Второй раунд упрощенных китайских иероглифов - Second round of simplified Chinese characters
| Схема упрощения второго китайского иероглифа (черновик) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Упрощенный китайский | 第二 次 汉字 简化 方案 （草案） | ||||||||||
| Традиционный китайский | 第二 次 漢字 簡化 方案 （草案） | ||||||||||
| |||||||||||
| Второй раунд упрощенных китайских иероглифов (сокр. На китайском) | |||||||||||
| Упрощенный китайский | 二 简 字(二 𫈉 字) | ||||||||||
| Традиционный китайский | 二 簡 字 | ||||||||||
| |||||||||||
Второй раунд китайского упрощения характера , в соответствии с официальным документом, Второй китайских иероглифов Упрощение Scheme (Проект) ( «Вторая схема» или «Второй раунд» для краткости) , чтобы ввести второй раунд упрощенных китайских иероглифов , была прервана реформа орфография обнародован 20 декабря 1977 года Китайской Народной Республикой (КНР). Он был предназначен для замены существующих ( первого раунда ) упрощенных китайских иероглифов , которые уже использовались. Полное предложение содержало список из 248 знаков, которые следовало упростить, а также еще один список из 605 знаков для оценки и обсуждения. Из них 21 из первого списка и 40 из второго служили компонентами других иероглифов, усиливая влияние на письменный китайский язык .
После повсеместного недоразумения и противодействия второй раунд упрощения был официально отменен 24 июня 1986 года Государственным советом . С тех пор КНР использовала упрощенные символы первого раунда в качестве официального сценария. Однако вместо того, чтобы исключить дальнейшее упрощение, в отзыве заявлено, что дальнейшее изменение китайских иероглифов должно проводиться с осторожностью. Сегодня некоторые упрощенные символы второго раунда, хотя и считаются нестандартными, продолжают существовать в неформальном использовании. Вопрос о том, следует ли и как следует проводить упрощение, остается предметом дискуссий.
История
Традиционные отношения между письменным китайским и народным китайским языком сравнивают с отношениями латыни с романскими языками в эпоху Возрождения. Современное движение упрощения выросло из попыток сделать письменный язык более доступным, что привело к замене классического китайского ( вэньян ) на народный китайский ( байхуа ) в начале 20 века. Падение династии Цин в 1911 году и последующая потеря престижа, связанного с классической письменностью, способствовали этому сдвигу, но ряд дальнейших реформ, которым способствовали усилия реформаторов, таких как Цянь Сюаньтун, в конечном итоге были сорваны консервативными элементами в новом правительстве и интеллектуальный класс.
Продолжая работу предыдущих реформаторов, в 1956 году Китайская Народная Республика обнародовала Схему упрощенных китайских иероглифов, позже названную «Первым раундом» или «Первой схемой». В последующие годы план был немного скорректирован и в конечном итоге стабилизировался в 1964 году с окончательным списком упрощений персонажей. Это упрощенные китайские иероглифы , которые сегодня используются в материковом Китае и Сингапуре . Тайвань , Гонконг и Макао не приняли упрощений, и иероглифы, используемые в этих местах, известны как традиционные китайские иероглифы .
Также в 1964 году была выпущена директива о дальнейшем упрощении с целью повышения грамотности с целью в конечном итоге сократить количество штрихов в часто используемых символах до десяти или меньше. Это должно было происходить постепенно, с учетом как «простоты изготовления [письма], так и легкости распознавания [чтения]». В 1975 году Комитет по реформе письменности Китая представил на утверждение Государственному совету второй раунд упрощений, «Вторая схема». Как и Первая схема, она содержала два списка: один (содержащий 248 символов) для немедленного использования, а другой (содержащий 605 символов) для оценки и обсуждения. Из них 21 из первого списка и 40 из второго также служили компонентами других символов, из-за чего Вторая схема изменила около 4500 символов. 20 декабря 1977 г. основные газеты, такие как People's Daily и Guangming Daily, опубликовали упрощения второго раунда вместе с редакционными статьями и статьями, решительно одобряющими эти изменения. На следующий день обе газеты начали использовать персонажей из первого списка.
Вторая схема была принята крайне плохо, и еще в середине 1978 года Министерство образования и Центральное управление пропаганды просили издателей учебников, газет и других произведений прекратить использование упрощений второго раунда. Второстепенные упрощения непоследовательно преподавались в системе образования, и люди использовали символы на разных этапах официального или неофициального упрощения. Последовали замешательство и разногласия.
Вторая схема была официально отозвана Государственным советом 24 июня 1986 года. В отзыве Государственного совета также подчеркивалось, что отныне реформа китайских иероглифов должна проводиться с осторожностью и что формы китайских иероглифов должны оставаться стабильными. Позже в том же году была опубликована окончательная версия списка 1964 года с небольшими изменениями, и с тех пор никаких изменений внесено не было.
Методы упрощения
Второй раунд упрощения продолжал использовать методы, использованные в первом раунде. Например:
В некоторых иероглифах фонетическая составляющая иероглифа была заменена на более простую, а корень остался без изменений. Например:
В некоторых персонажах целые компоненты были заменены на похожие по форме:
- 幕 → 𫯜 (⿱ 大 巾)
- 整 → 𰋞 (⿱ 大 正)
- 迎 → 迊
- 答 → 荅
- 撤 → 𢪃 (⿰ 扌 切)
- 阎 → 闫
В некоторых персонажах сложные компоненты заменены более простыми, не похожими по форме, но иногда похожими по звучанию:
- 鞋 → 𰆻 (⿰ 又 圭)
- 短 → 𰦓 (⿰ 矢 卜)
- 道 → 辺
- 嚷 → 𠮵 (⿰ 口 上)
В некоторых символах радикал просто опускается, остается только фонетический. Это приводит к слиянию между ранее разными персонажами:
- 稀 → 希
- 彩 → 采
- 帮 → 邦
- 蝌蚪 → 科 斗
- 蚯蚓 → 丘 引
- 豫 → 予
В некоторых персонажах отбрасываются целые компоненты:
- 糖 → 𰪩 (⿰ 米 广)
- 停 → 仃
- 餐 → 歺
- 雪 → 彐
- 宣 → 㝉
- 囊 → 𰀉 (⿻ 一 中)
Некоторые иероглифы просто заменяются похожими по звучанию ( ребус или фонетическое заимствование ). Это также приводит к слиянию между ранее разными персонажами:
- 萧 → 肖
- 蛋 → 旦
- 泰 → 太
- 雄 → 厷
- 鳜 → 桂
- 籍 → 笈
- 芭 / 粑 / 笆 → 巴
- 蝴 / 糊 / 猢 → 胡
Причины неудач
Вторая схема прервала тысячелетний цикл вариантных форм, которые вошли в неофициальное использование и в конечном итоге были приняты (90 процентов изменений, внесенных в Первую схему, существовали в массовом использовании, многие веками), поскольку она вводила новые, незнакомые формы символов. . Само количество измененных символов - различие между упрощениями, предназначенными для немедленного использования, и упрощениями, предназначенными для обзора, на практике не проводилось - и его выпуск в тени Культурной революции (1966–1978 гг.) Были названы среди основных причин его появления. отказ. В результате культурной революции подготовленные эксперты были отчислены, а вторая схема была составлена Комитетом и его сотрудниками без внешних консультаций, что также могло быть фактором.
Точные обстоятельства, связанные с созданием и выпуском Второй схемы, остаются покрытыми тайной из-за все еще засекреченного характера многих документов и политически деликатного характера проблемы. Однако известно, что Вторая схема включала только около 100 символов, прежде чем ее расширили до более чем 850. За двухлетнюю задержку с 1975 по 1977 год официально возложили ответственность на Чжана Чунцяо , члена « Банды четырех» ; однако существует мало исторических свидетельств, подтверждающих это. На политическом фоне Культурной революции был сформирован специальный раздел, известный как «Проект 748», с упором на неспециалистов, под чьим руководством списки значительно выросли. Считается, что основная часть работы была выполнена штатными сотрудниками без надлежащего надзора.
Последующее неприятие Второй схемы общественностью было приведено в качестве примера неудачной попытки искусственно контролировать направление эволюции языка. Действительно, после выхода его не поддержало лингвистическое сообщество Китая; Несмотря на активное продвижение в официальных публикациях, Розенов отмечает, что «в случае некоторых форм персонажей, созданных самими сотрудниками», общественность в целом сочла предлагаемые изменения «смехотворными».
Помимо политических вопросов, Чен возражает против того, что все символы должны быть сокращены до десяти или менее штрихов. Он утверждает, что техническим недостатком Второй схемы было то, что символы, которые она реформировала, встречаются в письменной форме реже, чем символы Первой схемы. Как таковой, это принесло меньше пользы писателям, но возложило на читателей ненужную ношу, сделав персонажей более трудными для различения. Ссылаясь на несколько исследований, Ханнас аналогичным образом возражает против отсутствия дифференциации и полезности: «было бессмысленно снижать количество ударов ради самого по себе». Таким образом, он считает, что упрощение и ограничение символов (сокращение количества символов) составляют « игру с нулевой суммой » - упрощение в одной области использования вызывает сложности в другой - и заключает, что «сложные» символы в японском и Китайцы с их большей избыточностью и внутренней согласованностью, возможно, были лучшей сделкой ".
Последствия
Хотя заявленная цель дальнейшей языковой реформы не изменилась, конференция 1986 года, отозвавшая Вторую схему, подчеркнула, что будущие реформы следует проводить с осторожностью. Это также «явно исключало любую возможность развития Ханью Пиньинь как независимой системы письма ( wénzì )». После конференции фокус политики языкового планирования в Китае сместился с упрощения и реформирования на стандартизацию и регулирование существующих символов, и с тех пор тема дальнейшего упрощения была описана как «неприкасаемая» в этой области. Однако возможность будущих изменений остается, и трудности, которые китайская система письма представляет для информационных технологий , возобновили дискуссию о романизации .
Сегодня персонажи второго раунда официально считаются неправильными. Однако некоторые выжили в неформальном контексте; это потому, что некоторые люди, которые учились в школе в период с 1977 по 1986 год, получили образование в области персонажей второго круга. Например, яйца на рынках часто рекламируются как «鸡 旦», а не «鸡蛋», места для парковки могут быть обозначены «仃 车», а не «停车», а в уличных ресторанах - «歺 厅», а не «餐厅». Другой пример - написанные от руки номерные знаки из провинций Хэбэй и Хэнань , в которых часто используются 丠 и 予 вместо 冀 и 豫 для обозначения этих провинций.
В трех случаях во втором раунде одна фамилия была разделена на две. Первый раунд упрощения уже изменил общие фамилии蕭( Xiāo ; 30-е место по распространенности в 1982 г. ) и閻( Yán ; 50-е) на萧и阎. Во втором раунде они были скорректированы и объединены с другими персонажами, ранее гораздо менее распространенными, как фамилии:肖и闫. Точно так же傅( Fù ; 36-е) было изменено на付. После отказа во втором раунде многие люди по-прежнему сохранили новые формы в качестве своих фамилий, так что теперь три фамилии записываются шестью или семью разными способами.
Техническая информация
Большинство систем кодирования символов китайского языка , включая Unicode и GB 18030 , обеспечивают только частичную поддержку символов второго цикла, при этом многие такие символы не закодированы или еще не стандартизированы. Mojikyo поддерживает 248 символов в первом списке. Кроме того, шрифт SongUni-PUA состоит в основном из символов второго круга.
Примечания
использованная литература
- Чен, Пинг (1999). Современный китайский: история и социолингвистика (4-е изд.). Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-64572-0.
- ДеФрансис, Джон (1984). Китайский язык: факты и вымыслы . Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN 978-0-8248-1068-9.
- Ханнас, Уильям К. (1997). Орфографическая дилемма Азии . Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN 978-0-8248-1892-0.
- Ходж, Боб; Луи, Кам (1998). Политика китайского языка и культуры: искусство чтения драконов . Культура и общение в Азии. Лондон: Рутледж . ISBN 978-0-415-17266-0.
- Рэмси, С. Роберт (1989). Языки Китая . Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета. ISBN 978-0-691-01468-5.
- Розенов, Джон С. (2004). «Пятьдесят лет письменной и языковой реформе в КНР». В Минланг Чжоу; Хункай Сун (ред.). Языковая политика в Народной Республике Китай: теория и практика с 1949 года . Языковая политика. 4 . Бостон: Kluwer Academic Publishers. ISBN 978-1-4020-8038-8.
- Чжао, Шухуэй; Балдауф младший, Ричард Б. (2007). Планирование китайских иероглифов: реакция, эволюция или революция? . Языковая политика. 9 . Нью-Йорк: Спрингер. ISBN 978-0-387-48574-4.
внешние ссылки
- Эндрю Уэст , Предложение о кодировании устаревших упрощенных китайских иероглифов ( версия PDF ), раздел 4: Упрощенные символы второго уровня (1977)
- Шрифты BabelStone: BabelStone Erjian