Установить фразу - Set phrase

Установленная фраза (также известная как фразема или фиксированная фраза ) - это фраза , части которой зафиксированы в определенном порядке, даже если фраза может быть изменена без ущерба для буквального значения. Это потому, что устоявшаяся фраза - это общепринятая фраза. Установленная фраза сама по себе не обязательно имеет буквальное значение. Установленные фразы могут функционировать как идиомы (например, отвлекающая манга ) или как слова с уникальным референтом (например, Красное море ). Нет четкой границы между часто используемой фразой и установленной фразой. Также нелегко провести четкое различие между сложными фразами и сложными словами .

Он отличается от пословицы тем, что используется как часть предложения и является стандартным способом выражения концепции или идеи .

В теоретической лингвистике говорят, что фразы из двух слов возникают во время порождающего образования английских существительных.

Определенное более строгое понятие устойчивых фраз, более соответствующее понятию лексического элемента , обеспечивает важную основу для формулировки теории смысла текста .

На других языках

Фиксированные выражения встречаются и в других языках, например:

  • Alex gab den Löffel ab (нем. «Алекс передал ложку», что означает «Алекс умер»)
  • 血浓于水 (мандарин, буквально: «Кровь гуще воды»)

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ a b Макартур, ТомсамДам. (1992) Оксфордский компаньон по английскому языку . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета.
  2. ^ Sailer, Manfred (2017). Многословные выражения: идеи с точки зрения многоязычия . Фразеология и многословные выражения. Language Science Press.
  3. ↑ Лю, Даянь (22 ноября 2012 г.). «Перевод и культура: перевод идиом между английским и китайским языком с культурной точки зрения». Теория и практика языковых исследований . 2 (11). CiteSeerX  10.1.1.735.6747 . DOI : 10.4304 / tpls.2.11.2357-2362 .