Шах -Shah

Шах ( / ʃ ɑː / ; персидский : شاه , латинизированныйŠâh , произносится  [ʃɒːh] , перевод  «король» ) был титулом, данным императорам и королям Ирана (исторически известный как « Персия » в западном мире ). Его также приняли цари Ширвана (историческая иранская область в Закавказье ), а именно Ширваншахи , и хорезмшахи . Название также использовалось персидскими обществами , такими как правители и потомки Османской империи , Казахского ханства , Бухарского ханства , Бухарского эмирата , Империи Великих Моголов , Бенгальского султаната , различных правителей гуркхов и исторических афганских династий . . В самом Иране, а также в регионе Большого Ирана это название постоянно использовалось. Вместо «царя» в европейском смысле каждый иранский правитель считал себя Шаханшахом ( شاهنشاه , Šâhanšâh , букв. « Царь царей ») или падишахом ( پادشاه , Pâdešâh , букв. «Мастер-король») Персидской империи .

Этимология

Слово происходит от древнеперсидского xšāyaθiya «царь», которое раньше считалось заимствованием из мидийского , поскольку его сравнивали с авестийским xšaθra- , «власть» и «повеление», соответствующее санскритскому (древнеиндийскому) kṣatra- (то же значение ), от которого происходит kṣatriya- , «воин». Совсем недавно форма xšāyaθiya была проанализирована как подлинное, унаследованное персидское образование со значением «относящийся к царствованию, правлению». Это образование с суффиксом «происхождение» -iya происходит от отглагольного абстрактного существительного * xšāy-aθa- «правило, правление, Herrschaft » , от (древнеперсидского) глагола xšāy- «править, царствовать». Полный древнеперсидский титул ахеменидских правителей Первой Персидской империи был Xšāyaθiya Xšāyaθiyānām или (современный персидский) Šāhe Šāhān , «Царь царей» или «Император». Этот титул имеет древние ближневосточные или месопотамские прецеденты. Самое раннее свидетельство такого титула относится к среднеассирийскому периоду как шар шаррани по отношению к ассирийскому правителю Тукульти-Нинурте I (1243–1207 до н.э.).

История

Мохаммад Реза Пехлеви , шаханшах Ирана с 1941 по 1979 год, был последним правителем, носившим титул шаха.

Шах , или Шаханшах ( царь царей ), если использовать полный термин, был титулом персидских императоров . В него входят правители первой Персидской империи, династия Ахеменидов , объединившая Персию в шестом веке до нашей эры и создавшая обширную межконтинентальную империю, а также правители последующих династий на протяжении всей истории вплоть до двадцатого века и Императорский дом Пехлеви .

В то время как в западных источниках османский монарх чаще всего упоминается как султан, на османской территории его чаще всего называли падишахом , а некоторые использовали титул шах в своих туграх . Их отпрыски мужского пола получили титул Шехзаде , или принца (буквально «потомок шаха», от персидского shahzadeh ).

Полный титул правителей Ахеменидов был Xšāyaθiya Xšāyaθiyānām , буквально «Царь царей» на древнеперсидском языке, что соответствует среднеперсидскому Šâhân Šah и современному персидскому شاهنشاه ( Šâhanšâh ). На греческий язык эта фраза была переведена как βασιλεὺς τῶν βασιλέων ( basileus tōn basiléōn ), «Царь царей», что эквивалентно «Императору». Оба термина часто сокращались до корней shah и basileus .

В западных языках Shah часто используется как неточный перевод Šāhanšāh . Этот термин был впервые записан на английском языке в 1564 году как титул царя Персии и с написанием Shaw . Долгое время европейцы думали о шахе как о конкретном королевском титуле, а не как об имперском, хотя монархи Персии считали себя императорами Персидской империи (позже Иранской империи ). Европейское мнение изменилось в наполеоновскую эпоху, когда Персия была союзником западных держав, стремившихся заставить османского султана освободить от своей власти различные (в основном христианские) европейские части Османской империи , а западные (христианские) императоры получили османскую власть. признание того, что их западные имперские стили должны были быть переведены на турецкий язык как padishah .

В двадцатом веке персидский шах Мохаммад Реза Пехлеви официально принял титул شاهنشاه Šâhanšâh , а на западных языках — император . Он также назвал свою жену شهبانو Шахбану («Императрица»). Мохаммад Реза Пехлеви был последним шахом, так как иранская монархия была упразднена после иранской революции 1979 года .

Стили линейки

  • Со времен правления Ашота III (952/53–77) цари Багратидов в Армении использовали титул шаханшах , что означает «царь царей».
  • Титул Падишах ( Великий король ) был перенят от иранцев османами и различными другими монархами, претендующими на имперский статус , такими как Моголы , которые основали свою династию на Индийском субконтиненте.
  • Другим вспомогательным стилем правителей Османской империи и Великих Моголов был Шах-и-Алам Панах , что означает «Король, убежище мира».
  • Шах-Армены ( «Короли Армении», иногда известные как Ахлашахи) использовали титул Шах-и Арман (букв. «Шах Армении»).
  • Некоторые монархи были известны по сокращению названия королевства с шахом , например, Хорезмшах , правитель королевства Хорезмия в Центральной Азии, или Ширваншах исторической области Ширван на Кавказе (современная Азербайджанская Республика ) .
  • Цари Грузии называли себя шаханшахами наряду с другими своими титулами. Грузинский титул мепетмепе (также означающий Царь царей [ Мепе -царь по-грузински]) также был вдохновлен титулом шаханшаха .

Шахзаде

Шахзаде ( персидский : شاهزاده , транслитерируется как Шахзаде ). В царстве шаха (или в более высоком производном стиле правителя) принца или принцессу королевской крови логически называли шахзадой , поскольку этот термин происходит от шаха с использованием персидского суффикса отчества -заде или -заде, «рожденный от» или «потомок». Однако точные полные стили могут различаться в придворных традициях каждого шахского королевства. Этот титул был дан князьям Османской империи ( Şehzade , османский турецкий : شهزاده) и использовался князьями исламской Индии ( Shahzāda , урду : شہزاده , бенгальский : শাহজাদা , латинизированныйShahozada ), например, в Империи Великих Моголов. Моголы и султаны Дели были не индийского происхождения, а монголо-тюркского происхождения и находились под сильным влиянием персидской культуры, продолжая традиции и обычаи с тех пор, как персидский язык был впервые введен в регион персидизированными тюркскими и афганскими династиями столетия назад. .

Таким образом, в Ауде только сыновья суверенного шаха Бахадура (см. Выше) по праву рождения именовались «Шахзада [личный титул] Мирза [личное имя] Бахадур», хотя этот стиль также мог быть распространен на отдельных внуков и даже дальнейших родственников . . Других потомков государя мужского пола по мужской линии называли просто «Мирза [личное имя]» или «[личное имя] Мирза». Это могло относиться даже к немусульманским династиям. Например, младших сыновей правящего сикхского махараджи Пенджаба звали «Шахзада [личное имя] Сингх Бахадур».

Заимствование шахаджада , «сын шаха», взятое из титула Великих Моголов Шахзада, было обычным княжеским титулом, который носили внуки и потомки мужского пола непальского правителя по мужской линии династии Шах до его отмены в 2008 году.

Для наследника королевского престола шаха в «персидском стиле» использовались более конкретные титулы, содержащие ключевой элемент Вали Ахад , обычно в дополнение к шахзаде , где его младшие братья и сестры наслаждались этим стилем.

Другие стили

  • Шахбану (персидский شهبانو , Šahbânū ): персидский термин, использующий слово шах и персидский суффикс -бану («леди»): императрица, в наше время официальный титул императрицы Фарах Пехлеви .
  • Шахпур ( персидское شاهپور Šâhpur ) также произошло от шаха с использованием архаичного персидского суффикса -пур «сын, потомок мужского пола» для обращения к принцу.
  • Шахдохт ( персидское شاهدخت Šâhdoxt ) также является еще одним термином, полученным от шаха с использованием персидского суффикса отчества -дохт «дочь, потомок женского пола» для обращения к принцессе императорских дворов.
  • Шахзаде ( персидский شاهزاده Šâhzâde ): персидское упразднение принца (букв; потомок шаха ); используется турками-османами в форме Шехзаде .
  • Малек ол-Молук ( персидский : ملک الملوک ) «царь царей», арабский титул, используемый иранскими буидами , персидская форма аббасидского эмира аль-умара.

Связанные термины

  • Сатрап , термин на западных языках для губернатора персидской провинции, является искажением слова xšaθrapāvan , буквально «хранитель царства», которое происходит от слова xšaθra , древнеперсидского слова, означающего «царство, провинция» и этимологически связанного с шах .
  • Макад-и-Шах ( персидский : مقعد شاه Макад-и-Шах ), фраза, от которой, как полагают, произошло название Могадишо , что означает «резиденция шаха», отражение раннего Персидское влияние.
  • Английское слово «шах-мат» на самом деле происходит от «шах» (от персидского через арабский, латинский и французский языки). Связанные термины, такие как «шахматы» и «казначейство», также происходят от персидского слова, их современные значения развились из первоначального значения королевской фигуры.

Смотрите также

Рекомендации

Внешние ссылки