Шева Прокашони - Sheba Prokashoni
Себа Прокашони ( бенгальский : সেবা প্রকাশনী ) - издательство в Дакке , Бангладеш . Он был основан Кази Анваром Хуссейном . Его книги предназначены для молодых бангладешских читателей и включают переводы классических произведений западной литературы на бенгальский язык .
История
Seba Prokashoni была основана в мае 1963 года Кази Анваром Хуссейном . Его название, возможно, произошло от первых слогов Shegun Bagan, теперь переименованного в Shegun Bagicha , район города Дакка, где расположены его офисы. Буквальное значение бенгальского слова «Шиба» - «служение».
С самого начала деятельность компании Sheba была сосредоточена на производстве популярных бенгальских книг в мягкой обложке для массового рынка, которые имеют привлекательный текст и доступны по цене. Его первым успешным продуктом был Kuasha (Kuasha-1, первое издание, опубликованное в июне 1964 года), недолговечный приключенческий сериал в стиле современного Робин Гуда. За этим последовал « Масуд Рана» , сериал шпионских триллеров, один из самых устойчивых и популярных репродукций Шебы.
Масуд Рана
В этих книгах описываются приключения одноименного героя Масуда Раны, международного шпиона бангладешского происхождения, очень похожего на Джеймса Бонда в его опыте обращения с оружием и женщинами. Хотя автором сериала является Кази Анвар Хуссейн , Хоссейн щедро заимствует сюжетные линии из популярных западных шпионских триллеров . Тем не менее, сериал стал благом для молодых людей в послевоенном Бангладеш, у которых было мало развлечений в эпоху, предшествовавшую видеоиграм, кабельному телевидению и Интернету. Книги вызывали беспокойство у некоторых родителей из среднего класса из-за того, что иногда они содержали колоритное содержание, а чтение Масуда Раны было занятием, которое часто осуждали. В итоге сериал насчитывал более сотни отдельных наименований. Был даже бенгальский боевик-триллер, основанный на персонаже Масуда Раны. Титул тоже был Масуд Рана . Он вышел в 1975 году со знаменитым актером Сохелем Рана (настоящее имя: Масуд Парвез ) в главной роли Масуда Раны. Это был первый фильм Сохел Рана в главной роли.
В течение 1980-х годов Sheba представила еще несколько оттисков, которые были столь же популярны, сколь и прибыльны. Среди них наиболее заметными были:
Кишор Классическая серия
Эта серия познакомила юную бангладешскую аудиторию с лучшими произведениями мировой литературы. Братья Хоссейн и их сотрудники умели делать быстрые и точные, современные и хорошо написанные переводы. Благодаря их посредничеству кишор или подростки Бангладеш впервые (и в большинстве случаев только) познакомились с произведениями Жюля Верна , Чарльза Диккенса , сэра Вальтера Скотта , Марка Твена , сэра Артура Конан Дойля , Александра Дюма, отца и многих других. другие. Переводы обычно представляли собой сокращенные формы оригинальных заголовков и занимали 200–300 страниц. Хотя Шиба сыграла жизненно важную роль в поощрении чтения среди молодежи, предоставление таких переводов, возможно, является ее самым важным вкладом.
Переводчики Савы
Книги из серии Kishore Classic переведены Неаз Моршед (оригинальное название: Неаз Моршед Квадери), Ракиб Хасан, Асадуззаман, Кази Шахнур Хуссейн, Бабул Алам и др.
Тин Гойенда
Сериал « Тин Гойенда » был написан Ракибом Хасаном и описывал приключения Кишора Паши, американского детектива - подростка из Бангладеш , и двух его друзей Мусы Амана и Робина Милфорда. Церебральный Кишор живет со своими тетей и дядей Рашедом в Калифорнии и очень любит щипать нижнюю губу, размышляя над какой-то сложной проблемой из своего последнего случая. Робин, его белый американский друг-ирландец, - компьютерщик в очках, а неугомонный Муса, черный американский мальчик-мусульманин, дает комическое облегчение. Сериал является римейком романа Роберта Артура-младшего « Три следователя» . Ракиб Хасан также позаимствовал сюжетные линии из «Знаменитой пятерки», а также «Парни Харди» и подобных подростковых детективов, но его читатели, не подозревая о таких проблемах, жадно поглощали книги «Тин Гойенда».
Адаптации западных сериалов
Это были адаптации ковбойских вестернов таких авторов, как Луи Л'Амур . Сериал познакомил Дикий Запад с бенгальским языком. «Алеяр Пичче» («За светом») была первой западной адаптированной книгой на языке Бангла, написанной Кази Махбубом Хоссейном. Сериал также был довольно успешным и насчитывал несколько десятков наименований. Среди других популярных авторов этой серии - Саокот Хосейн и Роушан Джамиль.
Прочие публикации
Другие популярные названия по Seba включает в себя книгу по самопомощи , такие как Atto-Shommohon ( бенгали : - আত্ত-সমহন) или самовнушение ; спортивные мелочи; ужас ( «Экзорцист» и «Знамение» , издано в трех томах « Ошуво шонгкет» («Знамение»), « Абар Ошуво Сонгкет» («Снова знамение ») и « Шеш Ошуво Сонгкет» («Последнее знамение» )); и загадки реального мира, такие как НЛО и Бермудский треугольник . В течение многих лет он также издавал ежемесячный журнал Rohoshsho Potrika или Mystery Magazine , в котором публикуются истории и статьи, представляющие общий интерес. Журнал для подростков на имя Кишоре Потрика также издается из Шебы Прокашони.
Титулы Seba характеризуются характерным красно-желтым логотипом в виде бабочки.