Синдзитай - Shinjitai

Синдзитай ( яп .新字体, «новая форма символа») - это упрощенные формы кандзи, используемые в Японии с момента обнародования Списка кандзи Тёё в 1946 году. Некоторые из новых форм, встречающихся в синдзитае , также встречаются в иероглифах упрощенного китайского языка , но shinjitai вообще не так обширен в сфере его модификации.

Синдзитай были созданы путем уменьшения количества штрихов в кюдзитае («старая форма символа») или сэйдзи (正字, «правильные / правильные символы») , которые представляют собой неупрощенные иероглифы (обычно похожие на символы традиционного китайского языка ). Это упрощение было достигнуто за счетом процесса (аналогично упрощенномом китайском ) либо заменить ОНП (音符, «звуковой знак») , указывающие на чтение с другим ОНПОМ теми же сам на чтение с меньшим количеством штрихов, или замены сложного компонента персонаж с более простым.

С 1950-х годов было несколько этапов упрощений, но единственными изменениями, которые стали официальными, были изменения в Списке кандзи Дзёё в 1981 и 2010 годах.

Фон

Следующие формы были созданы в результате реформ послевоенного характера. Однако они не были полностью созданы заново, так как многие из них были основаны на широко используемых рукописных аббревиатурах ( рякудзи ,略字) довоенных времен. Из-за сложности иероглифов в почерке использовалось множество сокращений, статус которых вырос и стал официальным символом в послевоенных реформах. Внимание было уделено эстетической сбалансированности персонажей в их новом облике.

Кюдзитай	→	Синдзитай	Оньёми	Кунъёми	Имея в виду
鐵	→	鉄	テツ тэцу	くろがね курогане	( существительное ) железо
與	→	与	ヨ лет	あた (える) ата (эру)	( глагол ) дать
學	→	学	ガク гаку	まな (ぶ) мана (бу)	( существительное ) учеба
體	→	体	タイ тай	からだ карада	( существительное ) тело
臺	→	台	ダイ дай		( существительное ) пьедестал
國	→	国	コク коку	くに куни	( существительное ) страна, королевство, нация
關	→	関	カン кан	せき сэки	( существительное ) ворота
寫	→	写	シャ ша	うつ (す) уцу (су)	( глагол ) копировать
廣	→	広	コウ kō	ひろ (い) хиро (я)	( прилагательное ) обширный, широкий
狀	→	状	ジョウ jō		( существительное ) форма
歸	→	帰	キ ки	かえ (る) каэ (ру)	( глагол ) вернуться
齒	→	歯	シ ши	は га	( существительное ) зуб
步	→	歩	ホ хо フ фу ブ бу	ある (く) ару (ку)	( глагол ) ходить
圓	→	円	エン ru	まる (い) мару (я)	( существительное ) круг, японская иена ; ( прилагательное ) круглый, круглый
區	→	区	ク ку	く ку	( существительное ) палата

Почти во всех случаях символы в новом стандарте имеют меньше штрихов, чем старые формы, хотя в некоторых случаях они имеют то же число, а в некоторых других случаях - на один штрих больше. Самым радикальным упрощением было 廳 → 庁, убрав 20 штрихов. Полный список по сокращению числа ударов можно найти по адресу: [新字体はどこまで画数を減らしたか？] (2004/10/16)

Неофициальные упрощения

Упрощение в синдзитае официально применялось только к персонажам в списках кандзи Тёё и Дзёё, при этом формы кюдзитая оставались официальными формами Хёгайдзи (表外字, символы, не включенные в списки кандзи Тёё и Дзёё) . Так , например, характер擧( KYO , Agaru , ageru ; повышение [пример]) был упрощен , как挙, но характер欅( Keyaki ; дзельквы дерево) , который также содержал擧, оставались unsimplified из - за его статуса как Hyōgaiji.

Несмотря на это, упрощенные формы hyōgaiji действительно существуют в наборах символов японского языка и называются расширенными shinjitai (拡張新体) . Однако их следует рассматривать как неофициальные, что было подтверждено в отчете Национального совета по языкам 2000 года о символах, не включенных в таблицу кандзи Дзёё.

Газета Asahi Shimbun тщательно упрощает хёгайдзи, а ее внутренние упрощения называются персонажами Асахи . Например,痙攣( KEIREN ; судорога, спазм, судорога) упрощается по модели經 → 経и攣 → 挛. Говорят также, что это было сделано потому, что в эпоху печати на пишущих машинках более сложные иероглифы не могли быть четко напечатаны.

В Японскими промышленными стандартами (JIS) содержат многочисленные упрощенные формы кандзи следующие модели из синдзитай упрощений, такие как﨔(упрощенной форме欅); многие из них включены в Unicode, но отсутствуют в большинстве наборов символов кандзи.

Рякудзи для рукописного ввода, такие как аббревиатуры для門(в упрощенном китайском это сокращение门стало официальным) и第(которое существует в Юникоде как 㐧) не являются частью реформ синдзитай и поэтому не имеют официального статуса. .

Способы упрощения кандзи

Принятие форм сценария травы

Скоропись (также известная как трава сценарий) и синша форма кандзи были приняты в качестве синдзитай. Примеры включают:

圖→図
觀 → 観
示(радикальная религия / церемония) →礻
晝 → 昼

Стандартизация и унификация форм символов

Персонажи, в которых было два или более вариантов, были стандартизированы под одну форму. Характер島( к , сим , остров) также имел вариантные формы嶋( до сих пор видели в именах собственных) и嶌, но только島форма стала стандартной. Радикал 辶 раньше был напечатан с двумя точками (как в hyōgaiji逞), но был написан с одной (как в道), поэтому письменная форма с одной точкой стала стандартной. Верхняя丷часть символов半,尊, и平ранее напечатана как八и письменные丷(как в приведенных выше примерах), но старая печатная форма все еще рассматривается в символах hyōgaiji絆и鮃. Символ青( SEI , SHŌ , ao ; синий) когда-то печатался как靑, но записывался как青, поэтому письменная форма стала стандартной; старая печатная форма все еще встречается в стандартной форме в символах хёгайдзи, таких как鯖и蜻, но青используется в некоторых шрифтах.

Смена символа, показывающая При чтении

Каждый из символов группы keisei moji (形声文字) содержит семантический и фонетический компоненты. Был сделан выбор в пользу замены фонетических частей омофонами с меньшим количеством штрихов. Например,圍было изменено на囲, потому что韋и井были омофонами.

Другие упрощения этого метода включают竊 → 窃, 廳 → 庁, 擔 → 担. Существуют также разговорные рукописные упрощения (также известные как рьякудзи ), основанные на этой модели, в которых различные символы, не относящиеся к кандзи, используются в качестве онпу, например魔( MA ; демон) [упрощение: ⿸ 广マ, 广 + マ { Katakana ma }],慶( KEI ; ликование) [⿸ 广 K, 广 + K],藤( TŌ , фудзи ; глициния) [⿱ 艹ト, 艹 + ト {Katakana to }] и機( KI ; машина, возможность) [⿰ 木キ, 木 + キ {Катакана ки }].

Принятие вариантного характера

В некоторых случаях стандартный символ был заменен на вариантный символ, который не является ни графическим вариантом, ни разделяет значение «При чтении», но имеет историческую основу для стандартизации. Примеры включают證 → 証и燈 → 灯, заменяющие登 → 正и登 → 丁 соответственно. В обоих случаях вариантный символ имел другое значение и чтение, но в любом случае был принят из-за меньшего количества штрихов.

Удаление компонентов

Некоторые кандзи были упрощены за счет удаления целых компонентов. Например,

Часть倠из應была удалена, чтобы стать応
藝→芸
罐→缶
縣→県
絲→糸
蟲→虫
餘→余

Добавление штриха

В пяти основных случаях и шести производных, всего в одиннадцати случаях, кандзи были изменены путем добавления штриха, что сделало композицию более регулярной:

步→歩(涉 → 渉,頻→頻) - нижний компонент становится общим少. Однако символ 捗 не был изменен (сравните с разделом « Несоответствия »).
賓 → 賓- аналогично
卷 → 巻　(圈 → 圏) - низ становится己
綠 → 緑　(錄 → 録) - верхний правый угол становится彐
免 (勉, 晚 → 晩) - раньше средний штрих был частью нижнего левого штриха, теперь они разделены, поэтому два нижних штриха образуют общий儿
卑 (碑) - раньше маленький штрих в верхнем левом углу十был частью вертикального штриха в田, но теперь это отдельный штрих.

Несоответствия

Упрощение не проводилось единообразно. Во-первых, была упрощена только избранная группа иероглифов (обычное дзёё кандзи ), а символы вне этой группы (хёгайдзи), как правило, сохранили свою более раннюю форму. Например,賣,續и讀(с правой стороны элемента в двух последних не являются идентичными, а лишь графически подобное) были упрощены , как売,続и読, соответственно, но hyōgaiji贖,犢и牘, который содержат один и тот же элемент ( 𧶠 ), оставались в употреблении в неупрощенных вариантах.

Во-вторых, даже когда для некоторых символов в этой группе было сделано упрощение, аналогичное упрощение применялось не ко всем символам. Например, символ龍, означающий «дракон», был упрощен изолированно и в некоторых составных иероглифах, но не в других. Сам символ был упрощен до竜, как и составной символ瀧(«водопад») →滝; однако он не был упрощен в иероглифах襲(«атака») и籠(«корзина»), хотя для последнего существует расширенный вариант синдзитая,篭, и на практике он довольно часто используется вместо официального варианта, например в篭手vs.籠手(«перчатка»).

И наоборот, символ貫(«пронзить») не был упрощен, как и составной символ慣(«привык»), но в другом составном символе 實он был упрощен, что привело к実(«истина»).

Точно так же,卒( «дипломированный») была сохранена unsimplified в изоляции, но в соединениях была упрощена для卆, таких , как醉к酔«пьяным»;專была упрощена , чтобы云в некоторых символов, таких , как傳к伝(» передать ") и от轉до転(" вращать "), но только до専(" исключительный ") по отдельности. Последнее на первый взгляд может появиться в общем кандзи дзёё, таком как薄(«тонкий») или博(«доктор»), но на самом деле их компонентом является尃, который не используется изолированно в японском языке.

Последняя реформа кандзи дзёё 2010 года добавила дополнительных несоответствий в этом отношении, поскольку в некоторых случаях радикалы, которые ранее были единообразно упрощены в наборе дзёё, теперь впервые появились в своих традиционных вариантах в некоторых новых иероглифах дзёё; вопреки предшествующей практике не было выполнено никаких новых упрощений символов, вероятно, с учетом установленного использования набора символов JIS, охватывающего десятилетия на данный момент. Сравните飮→飲(«пить») с 2010 jōyō餌(«корм, наживка») или錢→銭(«монета») с 2010 jōyō箋(«этикетка»). Для последнего существует аналогично упрощенный символ 䇳, но он, вероятно, проигнорирован из-за отсутствия истории использования в наборах символов японского языка. С другой стороны, прежний расширенный синдзитай艶(«блеск») был добавлен в пользу艷.

Тем не менее, руководящие принципы, опубликованные правительством Японии, прямо разрешают упрощение почерка и не возражают против использования альтернативных символов в электронном тексте.

Упрощения в кандзи дзёё и дзинмэйё кандзи

В 2136 Дзёё кандзи 364 пары упрощенных и традиционных символов. Обратите внимание, что кандзи 弁 используется для упрощения трех различных традиционных иероглифов (辨, 瓣 и 辯). Из этих 364 традиционных иероглифов 212 до сих пор используются как кандзи Дзинмэйё в именах. Список кандзи Jinmeiyō также включает 631 кандзи, которые не являются элементами списка кандзи Jōy; 18 из них имеют вариант. Список традиционных и современных форм дзёё кандзи и дзинмэйё кандзи см. В Кюдзитай .

Некоторые традиционные иероглифы не включены в японский шрифт Windows XP / 2000, и показаны только прямоугольники. Эту проблему решит загрузка шрифта Meiryo с веб-сайта Microsoft (VistaFont_JPN.EXE) и его установка.

Традиционные символы, которые могут вызвать проблемы с отображением

Обратите внимание, что в кандзи Дзёё 62 символа, старые формы которых могут вызвать проблемы с отображением:

Kyōiku Кандзи (26):

2 класс (2 иероглифа):海社
3 класс (8 иероглифов):勉暑漢神福練者都
4 класс (6 иероглифов):器殺祝節梅類
5 класс (1 кандзи):祖
6 класс (9 иероглифов):勤穀視署層著諸難朗

Кандзи для средней школы (36):

Средняя школа (36 кандзи):欄廊虜隆塚祥侮僧免卑喝嘆塀墨悔憎懲敏既煮碑祉祈禍繁臭褐謁謹賓逸響頻

Эти символы представляют собой унифицированные иероглифы Unicode CJK, для которых старая форма (kyūjitai) и новая форма (shinjitai) были объединены в соответствии со стандартом Unicode. Хотя старая и новая формы различаются в соответствии со стандартом JIS X 0213, старые формы отображаются в иероглифы совместимости Unicode CJK, которые в Unicode считаются канонически эквивалентными новым формам и не могут различаться пользовательскими агентами. Следовательно, в зависимости от пользовательской среды может быть невозможно увидеть различие между старой и новой формами символов. В частности, все методы нормализации Unicode объединяют старые символы с новыми.

Споры

Как и один из спорных аспектов упрощенного китайского языка, некоторые синдзитай изначально были отдельными иероглифами с разными значениями. Например, кандзи藝( GEI ; исполнение, достижение) было упрощено до芸, но芸изначально было отдельным символом, читаемым с надписью «При чтении UN» . Многие из оригинальных иероглифов, которые были объединены, больше не используются в современном японском языке: например,豫( YO, arakaji (me) ; заранее) и餘( YO, ama (ri) ; избыток) были объединены с予и余, соответственно, оба архаичных кандзи для местоимения от первого лица «Я». Однако芸представляет собой проблему, поскольку первая публичная библиотека Японии, Унтей (芸亭) (построенная в период Нара ) использует этот символ. Этот персонаж также имеет значение в классической японской литературе , и японские исторические книги должны были проводить различие между ними, написав ООН, используя старую форму радикала 艹, (艸).

Различия в упрощении между китайским и японским языком

Китайская Народная Республика и Япония упростили свои системы письма независимо друг от друга. После Второй мировой войны плохие отношения помешали сотрудничеству между двумя странами. Традиционные китайские иероглифы до сих пор официально используются в Гонконге, Макао, Тайване, Южной Корее (в качестве дополнения к хангылю , но они больше не используются в Северной Корее) и многими китайцами за рубежом.

В китайском языке гораздо больше символов было упрощено, чем в японском; некоторые символы были упрощены только на одном языке, но не на другом; другие символы были упрощены одинаково на обоих языках, другие - по-разному. Это означает, что те, кто хочет изучить системы письма китайского и японского языков, иногда должны выучить три различных варианта одного иероглифа: традиционный китайский, упрощенный китайский и современный японский (например,龍-龙-竜для «дракона»).

	традиционный китайский	упрощенный китайский	современный японский	имея в виду
Никаких упрощений ни на одном из языков. Одинаковый символ Unicode, но внешний вид может отличаться в зависимости от скрипта; см. объединение ханьцев	悲	悲	悲	грустный
Такое же упрощение на обоих языках	獻	献	献	предложение
Упрощено только на китайском языке	緊	紧	緊	тугой
Упрощено только на японском языке	惠	惠	恵	выгода
Различные упрощения на китайском и японском языках	棧	栈	桟	куча
Китайское упрощение более радикальное	驅	驱	駆	водить машину
Японское упрощение более радикальное	圓	圆	円	круглый

Languages

In other projects