Шолом-Алейхем - Sholem Aleichem

Шолом-Алейхем
SholemAleichem.jpg
Родился Соломон Наумович Рабинович
2 марта [ OS 18 февраля] 1859 г.
Переяслав , Российская Империя
Умер 13 мая 1916 г. (1916-05-13)(57 лет)
Нью-Йорк , США
Псевдоним Шолом-Алейхем ( идиш : שלום עליכם )
Занятие Писатель
Жанр Романы, рассказы, пьесы
Литературное движение Возрождение идиша
Статуя Шолом-Алейхема в Нетании, Израиль

Соломон Наумович Рабинович , более известный под своим псевдонимом Шолом Алейхем ( идиш и иврит : שלום עליכם , также пишется שאָלעמ-אלייכעמ в советском идише ,[ˈƩɔləm aˈlɛjxəm] ; Русский и украинский : Шо́лом-Але́йхем ) (2 марта [18 февраля по OS ] 1859 - 13 мая 1916),писатель и драматургна идише . Мюзикл 1964 года « Скрипач на крыше» , основанный на его рассказах о Тевье-молочнике , стал первой коммерчески успешной англоязычной постановкой о еврейской жизни в Восточной Европе . Иврите фраза שלום עליכם ( Шолом - Алейхема ) буквально означает «[мая] мир [быть] на вас!», И это приветствие в традиционном иврите и идише.

биография

Соломон Наумович (Шолом Nohumovich) Рабинович ( русский : Соломон Наумович (Шолом Нохумович) Рабинович ) родился в 1859 году в Переяславе и вырос в соседнем местечковом (небольшом городе с большим еврейским населением) из Voronkiv, в Полтавской губернии на русском Империя (ныне Киевская область центральной Украины ). Его отец, Менахем-Нухем Рабинович, был в то время богатым купцом. Однако неудачный бизнес поверг семью в бедность, и Соломон Рабинович рос в стесненных обстоятельствах. Когда ему было 13 лет, семья переехала обратно в Переяслав, где его мать, Хае-Эстер, умерла от эпидемии холеры .

Первым письмом Шолом-Алейхема стал алфавитный глоссарий эпитетов, использованных его мачехой. В пятнадцать лет, вдохновленный Робинзоном Крузо , он написал еврейскую версию романа. Он принял псевдоним Шолом Алейхема, идиш вариант Hebrew выражения Шолом - Алейхема , что означает «мир вам» , и , как правило , используется в качестве приветствия. В 1876 году, окончив школу в Переяславе, он три года обучал дочь богатого помещика Ольгу (Ходель) Лоеву (1865-1942). С 1880 по 1883 год он служил коронным раввином в Лубнах . 12 мая 1883 года он и Ольга поженились вопреки воле ее отца. Через несколько лет они унаследовали имение отца Ольги. В 1890 году Шолом-Алейхем потерял все свое состояние в результате спекуляции акциями и сбежал от кредиторов. У Соломона и Ольги родился первый ребенок, дочь по имени Эрнестина (Тисса), в 1884 году. Дочь Ляля (Лили) родилась в 1887 году. Как Ляля Кауфман, она стала писательницей на иврите. (Дочь Ляли Бел Кауфман , также писательница, была автором фильма « Вверх по лестнице» , по которому также был снят успешный фильм.) Третья дочь, Эмма, родилась в 1888 году. В 1889 году Ольга родила сына. Его назвали Элимелех, в честь отца Ольги, а дома звали Мишей. Дочь Маруси (которая однажды опубликует «Мой отец, Шолом-Алейхем» под своим женатым именем Мари Вайф-Гольдберг) родилась в 1892 году. Последний ребенок, сын по имени Нохум (Нума) в честь отца Соломона, родился в 1901 году (под имя Норман Ребен ( он стал художником и влиятельным учителем рисования).

Став свидетелем погромов , охвативших юг России в 1905 году, включая Киев , Шолом-Алейхем покинул Киев и иммигрировал в Нью-Йорк , куда он прибыл в 1906 году. Его семья обосновалась в доме в Женеве , Швейцария , но когда он увидел, что он не мог себе этого позволить. чтобы содержать два дома, он присоединился к ним в Женеве в 1908 году. Несмотря на свою большую популярность, он был вынужден заниматься изнурительным графиком лекций, чтобы сводить концы с концами. В июле 1908 года во время чтения в России Шолом-Алейхем упал в поезде, проходившем через Барановичи . У него диагностировали рецидив острого геморрагического туберкулеза, и он два месяца выздоравливал в городской больнице. Позже он описал этот инцидент как «встречу лицом к лицу с его величеством, Ангелом Смерти», и заявил, что это послужило катализатором для написания своей автобиографии « Фунем ярид» [С ярмарки]. Таким образом, он пропустил первую Конференцию по языку идиш , состоявшуюся в 1908 году в Черновице ; его коллега и поддерживающий идишский активист Натан Бирнбаум пришел на его место.

Следующие четыре года Шолом-Алейхем прожил как полуинвалид. В этот период семья в значительной степени поддерживалась пожертвованиями друзей и почитателей (среди его друзей и знакомых были коллеги-писатели на идише И.Л. Перец , Якоб Динезон , Мордехай Спектор и Ноах Прилуцкий ). В 1909 году на праздновании своего 25-летнего юбилея как писателя его друг и коллега Якоб Динезон возглавил комитет с доктором Гершоном Левином, Абрахамом Подлишевским и Ноахом Прилуцким, чтобы выкупить права на издание произведений Шолом-Алейхема у различных издателей для его единоличного владения. использовать для того, чтобы обеспечить ему стабильный доход. В то время, когда Шолом-Алейхем был болен и испытывал финансовые затруднения, это оказалось бесценным подарком, и Шолом-Алейхем выразил свою благодарность в благодарственном письме, в котором он написал:

«Если бы я попытался рассказать вам сотую часть того, что я чувствую к вам, я знаю, что это будет чистая профанация. Если мне суждено прожить на несколько лет дольше, чем я ожидал, я, несомненно, смогу сказать, что это ваша вина, ваша и всех других друзей, которые так много сделали для осуществления вашей идеи `` искупления ''. заключенных ».

-  Шолом-Алейхем

Шолом-Алейхем снова переехал в Нью-Йорк со своей семьей в 1914 году. Семья жила в Нижнем Ист-Сайде на Манхэттене . Его сын Миша, больной туберкулезом, не получил разрешения на въезд в соответствии с иммиграционным законодательством США и остался в Швейцарии со своей сестрой Эммой.

Шолом-Алейхем умер в Нью-Йорке в 1916 году. Он похоронен в главной (старой) части кладбища Маунт-Кармель в Квинсе, Нью-Йорк .

Шолом-Алейхем

Литературная карьера

Сборник рассказов Шолом-Алейхема на идиш с портретом автора и подписью

Как и его современники Менделе Мохер Сфорим , И.Л. Перец и Якоб Динезон , Шолом Рабинович начал писать на иврите , а также на русском языке . В 1883 году, когда ему было 24 года, он опубликовал свой первый рассказ на идише « צוויי שטיינער Цвей Штейнер» («Два камня»), впервые использовав псевдоним Шолом-Алейхем.

К 1890 году он был центральной фигурой в литературе идиш, наречия почти всех восточноевропейских евреев, и выпустил более сорока томов на идиш. Его часто пренебрежительно называли «жаргоном», но Шолом-Алейхем использовал этот термин в совершенно не уничижительном смысле.

Помимо собственных литературных произведений, Шолом-Алейхем использовал свое личное состояние для поощрения других авторов на идише. В 1888–1889 годах он выпустил два выпуска альманаха , די ייִדיש פאָלק ביבליאָטעק Di Yidishe Folksbibliotek («Народная библиотека идиша»), в котором были широко представлены молодые идишские писатели.

В 1890 году, потеряв все свое состояние, он не мог позволить себе напечатать третий выпуск альманаха, который был отредактирован, но впоследствии так и не был напечатан.

Тевье-молочник на идише טבֿיה דער מילכיקער  Тевье дер Мильчигер впервые было опубликовано в 1894 году.

В течение следующих нескольких лет, продолжая писать на идиш, он также писал на русском языке для одесской газеты и для « Восхода» , ведущего российского еврейского издания того времени, а также на иврите для Хамелица и антологии под редакцией. по YH Ravnitzky . Именно в этот период Шолом-Алейхем заболел туберкулезом .

В августе 1904 года Шолом-Алейхем отредактировал הילף: א זאמעל-בוך פיר ליטעראטור אונ קונסט Hilf: a Zaml-Bukh fir Literatur un Kunst («Справка: Антология литературы и искусства»; Варшава , 1904) и сам перевел три рассказа, представленные Толстого ( Асархаддон, царь Ассирии ; Работа, смерть и болезнь ; Три вопроса ), а также вклад других выдающихся русских писателей, в том числе Чехова , в помощь жертвам кишиневского погрома .

Критический прием

Повествования Шолом-Алейхема отличались естественностью речи героев и точностью описаний местечковой жизни. Ранние критики обращали внимание на жизнерадостность персонажей, которую интерпретировали как способ справиться с невзгодами. Позже критики увидели в его сочинении трагедию. Его часто называли «еврейским Марком Твеном » из-за схожего стиля письма двух авторов и использования псевдонимов . Оба автора писали для взрослых и детей и много читали лекции в Европе и США. Когда Твен услышал о писателе по имени «еврей Марк Твен», он ответил: «Пожалуйста, скажите ему, что я американец Шолом-Алейхем».

Убеждения и активизм

Шолом-Алейхем был страстным сторонником идиша как национального еврейского языка, которому, по его мнению, должен быть предоставлен такой же статус и уважение, как и другим современным европейским языкам. Он не остановился на том, что получило название «идишизм», но также посвятил себя делу сионизма . Многие из его работ посвящены сионистскому делу. В 1888 году он стал членом Ховевей Цион . В 1907 году он был американским делегатом на восьмом сионистском конгрессе, проходившем в Гааге .

Шолом-Алейхем смертельно боялся числа 13 . В его рукописях никогда не было страницы 13; он пронумеровал тринадцатую страницу своих рукописей как 12а. Хотя было написано, что даже на его надгробии указана дата его смерти «12 мая 1916 года», на его надгробии указаны даты его рождения и смерти на иврите: 26-го числа Адара и 10-го числа ияра соответственно.

Смерть

Похороны Шолом-Алейхема 15 мая 1916 г.

Шолом-Алейхем умер в Нью-Йорке 13 мая 1916 года от туберкулеза и диабета в возрасте 57 лет, работая над своим последним романом « Мотль, сын Пейси Кантора» , и был похоронен на кладбище Старой горы Кармель в Квинсе . В то время его похороны были одними из крупнейших в истории Нью-Йорка, на которых присутствовало около 100 000 человек. На следующий день его завещание было напечатано в New York Times и зачитано в Конгрессе США .

Память и наследие

Почтовая марка Советского Союза 1959 года, посвященная столетию со дня рождения Шолом-Алейхема.
Почтовая марка Израиля, 1959 г.
Музей Шолом-Алейхема в Переяславе

В завещании Шолом-Алейхема содержались подробные инструкции для семьи и друзей относительно организации захоронения и отметки его ярцайт .

Он сказал своим друзьям и семье собраться: «Прочтите мое завещание, а также выберите один из моих рассказов, один из самых веселых, и произнесите его на том языке, который вам наиболее понятен». «Пусть вспоминают мое имя со смехом, - добавил он, - или не давайте вообще». Празднования продолжаются и по сей день, а в последние годы они проводились в синагоге Братства на юге Грамерси-Парк в Нью-Йорке, где они открыты для публики.

Он составил текст, который будет выгравирован на его надгробии на идише:

Зажигай айда постер - Здесь лежит еврей, простодушный,
Гешрибен Идиш-Дайтш фар Вайбер - Написал идиш-немецкий (переводы) для женщин
Un faren prosten folk hot er geven юморист шрайбер
- а для обычных людей был писателем юмора
Di gantse lebn umgelozt geshlogen mit der welt kapores
- Всю свою жизнь он ритуальных цыплят забивал вместе с толпой,
(Он не слишком заботился об этом мире)
Di gantse welt hot gut gemacht - весь мир делает добро,
Ун эр - ой вей - гевейн ойф цорес - а он, о боже, в беде.
Un davka de mol geven der oylem hot gelacht
- но именно тогда, когда мир смеется
geklutched un fleg zich fleyen - хлопать в ладоши и хлопать их по коленям,
Doch er gekrenkt dos veys nor got - он плачет - это знает только Бог
Besod, az keyner zol nit zeen - тайно, чтобы никто не видел.

В 1997 году в Киеве был установлен памятник Шолом-Алейхему ; еще один был возведен в 2001 году в Москве .

Главная улица Биробиджана носит имя Шолом-Алейхема; улицы были названы его именем и в других городах Советского Союза , особенно в таких украинских городах, как Киев , Одесса , Винница , Львов и Житомир . В 1996 году в Нью-Йорке Восточная 33-я улица между Парком и Мэдисон-авеню получила название «Шолом-Алейхем-плейс». Его именем названы многие улицы в Израиле.

Почтовые марки Шолом-Алейхема были выпущены Израилем (Scott № 154, 1959); Советский Союз (Скотт № 2164, 1959); Румыния (Scott # 1268, 1959); и Украина (Scott # 758, 2009).

Ударный кратер на планете Меркурий также носит его имя.

2 марта 2009 года (через 150 лет после его рождения) Национальный банк Украины выпустил юбилейную монету, посвященную Алейхему с изображением его лица.

В Вильнюсе , Литва, есть еврейская школа, названная его именем, а в Мельбурне , Австралия, школа идиш, колледж Шолом-Алейхема назван в его честь. Его именем названо несколько еврейских школ в Аргентине .

В Рио-де-Жанейро , Бразилия, библиотека под названием BIBSA - Biblioteca Sholem Aleichem была основана в 1915 году как сионистское учреждение местной еврейской группой. В следующем году, в 1916 году, та же группа, которая создала BIBSA, основала еврейскую школу под названием Escola Sholem Aleichem, которая была закрыта в 1997 году. BIBSA в течение более 50 лет с момента своего основания очень активно проводила театральную программу на идише и постоянно ставила пьесы Шолом-Алейхема. В 1947 году BIBSA превратилась в более полный клуб под названием ASA - Associação Sholem Aleichem, который существует в настоящее время в районе Ботафого. И библиотека, и клуб стали коммунистическими учреждениями из-за нормальной передачи власти в группе учредителей. После 20-го коммунистического конгресса в 1956 году некоторые члены покинули группу из-за ее коммунистических связей и основали собственную школу Colégio Eliezer Steinbarg , которая существует до сих пор и является одной из лучших еврейских школ в Бразилии. Он назван в честь первого директора Escola Шолом-Алейхема, еврейского писателя, родившегося в Румынии , иммигрировавшего в Бразилию.

В Бронксе, штат Нью-Йорк, жилой комплекс под названием The Shalom Aleichem Houses был построен иммигрантами, говорящими на идиш, в 1920-х годах и недавно был восстановлен новыми владельцами до его первоначального величия. Дома Шалом Алехейм являются частью предполагаемого исторического района в этом районе.

13 мая 2016 года был запущен сайт Шолом-Алейхема, посвященный 100-летию со дня смерти Шолом-Алейхема. Веб-сайт является партнерством семьи Шолом-Алейхема, его биографа профессора Джереми Даубера , Citizen Film , Центра Израиля и иудаики Колумбийского университета, The Covenant Foundation и Книжного центра на идиш . На веб-сайте представлены интерактивные карты и графики, рекомендуемые чтения, а также список мероприятий, посвященных празднованию столетия, которые проходят по всему миру. На веб-сайте также есть ресурсы для преподавателей.

Герц Гросбард декламировал многие из своих произведений на так называемых «концертах слов». Чтение на идиш его монолога « Если бы я был Ротшильдом» и некоторых других можно найти на сайте Grosbard Project .

Внучка Шолом-Алейхема, Бел Кауфман , от его дочери Лалы (Ляля), была американским писателем, наиболее широко известным благодаря ее роману « Вверх по лестнице вниз» , опубликованному в 1964 году, который был адаптирован для сцены и также снят по фильму в 1967, Сэнди Деннис в главной роли.

Опубликованные работы

Портретный бюст Шолом-Алейхема (1859-1916), скульптор Митчелл Филдс.

Англоязычные коллекции

  • Дочери Тевье: Сборник рассказов Шолом-Алейхема Шолом-Алейхема, перевод Фрэнсис Бутвин, ил. Бен Шан, Нью-Йорк: Корона, 1949. Истории, которые легли в основу книги «Скрипач на крыше» .
  • Лучшее из Шолом-Алейхема , отредактированное Р. Виссом, И. Хоу (первоначально опубликовано в 1979 г.), Уокер и Ко, 1991 г., ISBN  0-8027-2645-3 .
  • Тевье-молочник и рассказы о железной дороге , перевод Х. Халкина (первоначально опубликовано в 1987 г.), Schocken Books, 1996, ISBN  0-8052-1069-5 .
  • Девятнадцать к дюжине: монологи и биты и бобы других вещей , переведенный Тедом Гореликом, Syracuse Univ Press, 1998, ISBN  0-8156-0477-7 .
  • Сокровищница детских рассказов Шолом-Алейхема , переведенная Ализой Шеврин, Джейсоном Аронсоном , 1996, ISBN  1-56821-926-1 .
  • Внутри Касриловки, Три рассказа , перевод И. Голдстика, Schocken Books, 1948 (переиздание в разной степени)
  • Старая страна , переведенная Джулиусом и Фрэнсис Бутвин, JBH из Peconic, 1999, ISBN  1-929068-21-2 .
  • Рассказы и сатиры , переведенные Куртом Левиантом , Семейные публикации Шолом-Алейхема, 1999, ISBN  1-929068-20-4 .
  • Избранные произведения Шолом-Алейхема , отредактированные Марвином Цукерманом и Марион Хербст (Том II «Трех великих классических писателей современной литературы на идиш»), Joseph Simon Pangloss Press, 1994, ISBN  0-934710-24-4 .
  • Некоторый смех, некоторые слезы , перевод Курта Левианта , Библиотека в мягкой обложке, 1969, Номер карточки каталога Библиотеки Конгресса 68–25445.

Автобиография

  • «Фунем ярид» , написано 1914–1916 гг., Переведено Тамарой Кахана как «Великая ярмарка », Noonday Press, 1955; переведено Куртом Левиантом как « С ярмарки , Викинг», 1986, ISBN  0-14-008830-X .

Романы

  • Стемпеню , первоначально опубликованная в его « Фольксбиблиотеке» , адаптировала 1905 г. для пьесы « Еврейские дочери» .
  • Йоселе Соловей (1889, опубликовано в его Folksbibliotek )
  • Дочери Тевье , перевод Ф. Бутвина (первоначально опубликовано в 1949 г.), Корона, 1959 г., ISBN  0-517-50710-2 .
  • Сын Моттеля Кантора . Первоначально написано на идиш. Английская версия: Генри Шуман, Инк. Нью-Йорк, 1953, Перевод Тамары Кахана (6а), внучки автора.
  • В шторм
  • Блуждающие звезды
  • Мариенбад , переведенный Ализой Шеврин (1982, GP Putnam Sons, Нью-Йорк) с оригинальной рукописи на идиш, авторские права на которую принадлежат Ольге Рабинович в 1917 году.
  • Кровавая мистификация
  • Менахем-Мендл , переведенный как Приключения Менахема-Мендла , переведенный Тамарой Кахана, Семейные публикации Шолом-Алейхема, 1969, ISBN  1-929068-02-6 .

Молодежная литература

  • Заколдованный портной , Семейные публикации Шолом-Алейхема, 1999, ISBN  1-929068-19-0 .

Пьесы

  • Доктор (1887), одноактная комедия
  • Der get ( Развод , 1888), одноактная комедия
  • Ди азифе ( The Assembly , 1889), одноактная комедия
  • Мазел Тов (1889), одноактная пьеса
  • Якнез (1894), сатира на брокеров и спекулянтов
  • Цезейт ун цешпрейт ( Вдали и широко разбросаны , 1903), комедия
  • Агентн ( Агенты , 1908), одноактная комедия
  • Драма «Идише техтер»Еврейские дочери» , 1905), экранизация его раннего романа « Стэмпеню»
  • Ди goldgreber ( The Golddiggers , 1907), комедии
  • Швер цу зайн айд ( Трудно быть евреем / Если бы я был тобой , 1914)
  • Dos groyse gevins ( Большая лотерея / Джекпот , 1916)
  • Тевье-дер-молочник , ( Тевье-молочник , 1917, исполнено посмертно)

Разное

  • Еврейские дети , переведено Ханной Берман, Уильям Морроу и Ко, 1987, ISBN  0-688-84120-1 .
  • многочисленные рассказы на русском языке, опубликованные в « Восходе» (1891–1892).

Смотрите также

  • Фильм 1918 года: "Кровавая шутка" по произведениям Шолом-Алейхема режиссера и сценариста Александра Аркатова.

использованная литература

дальнейшее чтение

  • Мой отец, Шолом-Алейхем , с картины Мари Вайф-Гольдберг
  • Традиция !: В высшей степени невероятная, в конечном итоге триумфальная история от Бродвея до Голливуда о «Скрипач на крыше», самый любимый мюзикл в мире, Барбара Изенберг, (St. Martin's Press, 2014.)
  • Липцин, Сол , История литературы на идиш , издательство Джонатан Дэвид, Мидл-Виллидж, Нью-Йорк , 1972, ISBN  0-8246-0124-6 . 66 et. след.
  • Мост тоски , Дэвид Г. Роскис
  • Мир Шолом-Алейхема , Морис Самуэль

внешние ссылки