Короткий резкий толчок - Short, sharp shock
.jpg)
Фраза «короткий резкий шок» означает «наказание, которое ... сурово, но длится недолго». Это пример аллитерации . Хотя эта фраза возникла раньше, она была популяризирована в комической опере Гилберта и Салливана « Микадо» 1885 года , где она появляется в песне «Я так горжусь» ближе к концу первого акта. С тех пор он использовался в популярных песнях, названиях песен и литературе, а также в общей речи.
Источник
Мария I Английская использовала эту фразу в 1555 году для обозначения того, что, как она надеялась, будет кратким и эффективным применением жестокости, чтобы убедить население вернуться в католицизм путем публичного сожжения небольшого числа видимых протестантских еретиков , вместо того, чтобы сделать более систематическим удалять.
Перевод Джона Конингтона 1870 года Первой сатиры Горация включает следующие строки:
- У твоего солдата, конечно, больше счастья, чем у меня:
- Одно короткое резкое потрясение - и готово! все сделано.
Микадо
В законе I в 1885 году Гилберта и Салливана оперы Микадо , на императора Японии , узнав , что город Titipu отстает от своей квоты казней, постановил , что по крайней мере один обезглавливание должно произойти немедленно. Три правительственных чиновника, Пух-Ба, Ко-Ко и Пиш-Туш, обсуждают, кого из них следует обезглавить, чтобы спасти город от разорения. Пух-Ба говорит, что, хотя его огромная гордость обычно побуждает его добровольно добровольно выполнять такой важный гражданский долг, он решил «умертвить» свою гордость, и поэтому он отказывается от этого героического начинания. Он указывает на то , что Ко-Ко уже вынесен смертный приговор за капитал преступления флирте, и поэтому Ko-Ko является очевидным выбором обезглавить. Затем трое персонажей поют песню «Я так горжусь». В последних строках песни они созерцают «ощущение» «короткого резкого шока», вызванного обезглавливанием:
- Сидеть в торжественной тишине в унылой темной пристани ,
- В чумной тюрьме с пожизненным замком ,
- Ожидая ощущения короткого резкого удара ,
- Из дешевого и раздражительный измельчитель на большом черном блоке!
В популярной культуре
Песни и альбомы
Эту фразу произносит роуди Роджер Манифолд в песне Pink Floyd « Us and Them » на альбоме группы 1973 года The Dark Side of the Moon .
Short Sharp Shock - это название альбома 1984 года Chaos UK . Он также появляется в названии альбома « Short Sharp Shocked » Мишель Шокед и EP « Shortsharpshock » Therapy? . Short Sharp Shock - это название кроссоверной трэш-группы из Ливерпуля , Англия. Эта фраза используется в песне «East Side Beat» группы The Toasters и в песне 1980 года « Stand Down Margaret by the Beat» . Это также можно найти в текстах песни Билли Брэгга под названием «It Says Here», найденной в его альбоме 1984 года Brewing Up с Билли Брэггом, и песни They Might Be Giants под названием «Circular Karate Chop» из их альбома 2013 года Nanobots .
Литература
В литературе эта фраза используется в названии 1990 года фантастический роман, короткий, резкий шок со стороны Ким Стэнли Робинсон . В 1996 году фантазии романа Терри Пратчетта , глиняные ноги , командир полиции Сэм Ваймс «все за то, что преступникам короткий, резкий удар», что означает поражения электрическим током.
Политика Великобритании
С тех пор, как Гилберт и Салливан использовали фразу в «Микадо» , «короткий резкий шок» стал использоваться в политическом дискурсе Великобритании. Эта фраза вновь стала популярной в отношении государственной политики в отношении молодых правонарушителей, проводимой консервативным правительством 1979–1990 годов при Маргарет Тэтчер , поскольку она появилась в манифесте консервативной политики 1979 года, в котором обещалось, что партия будет «экспериментировать с более жестким режимом в качестве короткого срока. , острый шок для юных преступников ». Эта политика привела к принятию Законов об уголовном правосудии 1982 и 1988 годов, которые, среди прочих реформ, заменили борстали на центры содержания под стражей для молодежи, действующие сегодня.
использованная литература
Источники
- Брэдли, Ян (1996). Полное аннотированное Гилберт и Салливан . Оксфорд, Англия: Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-816503-X.