Шугги Бэйн -Shuggie Bain
.png) Обложка первого издания
| |
| Автор | Дуглас Стюарт |
|---|---|
| Аудио прочитано | Ангус Кинг |
| Художник обложки | Фотография Питера Марлоу (обложка первого издания) |
| Страна | Соединенные Штаты |
| Язык | английский |
| Жанр | |
| Установить в | Глазго , 1981–1992 гг. |
| Издатель | Grove Press (США), Picador (Великобритания) |
Дата публикации |
11 февраля 2020 (США) |
| Тип СМИ | Печать (в твердом и мягком переплете), электронная книга, аудио |
| Страницы | 448 |
| Награды | Букеровская премия ( 2020 ) |
| ISBN | 978-0-8021-4804-9 (первое издание в твердом переплете для США) |
| OCLC | 1105711179 |
| 813 / .6 | |
| Класс LC | PS3619.T828 S58 2020 г. |
| Веб-сайт | www.douglasstuart.com |
«Шугги Бейн» - дебютный роман шотландско-американского писателя Дугласа Стюарта , опубликованный в 2020 году. В нем рассказывается история самого младшего из трех детей, Шугги, который рос вместе со своей матерью-алкоголичкой Агнес в 1980-х годах в постиндустриальном периоде.рабочий Глазго , Шотландия .
Роман был удостоен Букеровской премии 2020 года , что сделало Стюарта вторым шотландским лауреатом этой премии за свою 51-летнюю историю после Джеймса Келмана в 1994 году. Шугги Бейн также стал финалистом Национальной книжной премии 2020 года в области художественной литературы и финалистом Премия Джона Леонарда 2020 года за лучшую первую книгу от Национального круга книжных критиков . Он также был выбран Американской библиотечной ассоциацией в качестве заметной книги в списках литературы для взрослых от ALA 2021 года .
участок
В 1992 году Хью «Шугги» Бэйну пятнадцать лет, он живет один в пансионе в Глазго. Он хочет стать парикмахером, работая посменно в супермаркете. Он уходит с работы, кладя в сумку консервные банки с рыбой.
В 1981 году пятилетний Шагги живет в многоквартирном доме в Сайххилле вместе со своими дедушкой и бабушкой по материнской линии, Вулли и Лиззи; его мать, Агнес Бейн; его отец, Хью «Шуг» Бэйн; его сводный брат, Лик; и его сводная сестра Екатерина. Отец Шугги в основном отсутствует, он работает таксистом и имеет романы с другими женщинами. Агнес - красивую женщину, которую часто сравнивают с Элизабет Тейлор , но она не удовлетворена своей жизнью и начинает пить.
В следующем году Шуг переезжает с семьей в муниципальную квартиру в Питхеде для семей рабочих местной шахты. В конце концов, он бросает семью, оставив их жить с Джоани Миклуайт, диспетчером его компании такси. Агнес желает гламурной жизни, гордясь своей внешностью, но ее несчастье заставляет ее полагаться на алкоголь. Между тем, Шугги издевается в школе и по соседству за то, что он не вписывается в жизнь, и за то, что он женоподобен. Шугги часто пропускает школу, чтобы ухаживать за своей матерью во время ее похмелья.
Родители Агнес умирают, и ее дочь выходит замуж молодой, переезжая в Южную Африку. Алкоголизм Агнес ухудшается, и жестокие мужчины используют ее в своих интересах. Ее будущее выглядит более светлым, когда она начинает ходить на собрания анонимных алкоголиков и устраивается на работу на заправочной станции. Ей удается полностью воздерживаться от алкоголя в течение года, за это время она встречает таксиста по имени Юджин, с которым начинает встречаться. Евгений часто пьет на ее глазах во время обедов. В конце концов он убеждает Агнес выпить бокал вина, и она снова впадает в алкоголизм. Отвергнутый ее алкоголизмом, Юджин бросает ее. После сексуального насилия на вечеринке, которую она посещает в пьяном виде, Агнес теряет работу. В течение следующих нескольких лет она совершает несколько попыток самоубийства.
Алкоголизм Агнес продолжает отчуждать ее от детей. В одном из приступов пьяной ярости она выгоняет Лика из дома. Несмотря на свое поведение, Шугги сохраняет к ней непоколебимую преданность. Они двое переезжают в новый район, и Агнес обещает бросить пить, но не в силах изменить свои обстоятельства, их отношения становятся натянутыми по мере того, как Шугги становится старше. В пьяном ступоре Агнес умирает, вдохнув собственную слюну.
В 1992 году Шугги отдает банки с рыбой своей подруге Линн, которая передает их своей бездомной матери-алкоголичке.
Публикация
Рукопись была отклонена по крайней мере 30 издателями, прежде чем она была куплена американским независимым издателем Grove Atlantic . Впервые она была опубликована в США в твердом переплете от Grove Press 11 февраля 2020 г. Позже, Picador отпечаток Pan Macmillan опубликовал его в Соединенном Королевстве первого в качестве Softback открытого рынка издания (OME) 20 февраля 2020 года, и , как в твердом переплете 6 августа 2020 г.
На обложке Grove Press есть фотография Питера Марлоу . Дуглас Стюарт выразил симпатию к фотографии, сказав, что «она идеально передает неистовую любовь Шугги к своей проблемной матери». На обложке Picador изображена фотография Джеза Коулсона, сделанная в Истерхаусе , Глазго (о которой Стюарт написал в Твиттере 13 августа 2020 года: «Я был мгновенно поражен силой фотографии Джеза в тот момент, когда я ее увидел»).
Издания на английском языке
- Шугги Бэйн (в твердом переплете). Нью-Йорк: Grove Press . 11 февраля 2020 г. ISBN 978-0-8021-4804-9.
- Shuggie Bain (softback) (изд. Air Iri OME). Лондон: Пикадор . 20 февраля 2020 г. ISBN 978-1-5290-1928-5.
- Шугги Бэйн (в твердом переплете). Лондон: Пикадор. 6 августа 2020 г. ISBN 978-1-5290-1927-8.
- Шугги Бэйн (мягкая обложка). Нью-Йорк: Grove Press. 13 октября 2020 г. ISBN 978-0-8021-4850-6.
Переводы
К 2021 году работа будет переведена на разные языки, в том числе на каталонский , французский , немецкий , иврит , польский и испанский . Также были проданы права на арабский , хорватский и японский языки . Действительно, к апрелю 2021 года права на книгу были проданы на 38 языках, включая голландский , финский , грузинский , корейский , маратхи , монгольский , португальский , сербский , тамильский , турецкий , украинский и вьетнамский .
Список переведенных изданий
Ниже приводится неполный список некоторых изданий книги на других языках:
- Каталонский : La història d'en Shuggie Bain . Перевод Буске Молиста, Нурия. Барселона: Edicions de 1984. 1 июля 2021 г. ISBN. 978-84-16987-95-5.
- Французский : Shuggie Bain . Перевод Бонно, Чарльз. Париж: Editeur Globe. Август 2021 года. ISBN. 978-2-3836-1000-7.
- Немецкий : Shuggie Bain . Перевод Zeitz, Софи. Берлин: Hanser Berlin . Август 2021 г.
- Иврит : Шугги Бейн . Перевод Сендик, Шай. Израиль: Леса. Апрель 2021 г.
- Польский : Shuggie Bain . Перевод Цеслика, Кшиштофа. Познань: Wydawnictwo Poznańskie. 2021 г.
- и т.п.
Прием
Роман получил широкие отзывы, не без оговорок, но почти всегда положительный в окончательной оценке и занял место во многих известных списках лучших книг 2020 года.
Запись в The Observer , Алекс Престон сказал: «Редко дебютный роман создать свой мир с таким Sure-платным, и прозой Стюарт является гибкой, лирическим и полным разоблачительными описательными прозрениями Это памятная книга о семье, насилии и сексуальности.. " Обзор для The New York Times , Лия Hager Коэн писал , что «книга была бы просто о невыносимой, если бы не удивительной способности автора к любви. Хэ прекрасный, Дуглас Стюарт, ожесточенной и любящей и прекрасной. Он показывает нам много чудовищного поведения , но ни единого монстра - только урон. Если у него есть зоркий глаз на разбитость, он еще более чуток к неугасимому проблеску любви, которая остается ».
В Daily Telegraph Кэл Ривли-Колдер назвал роман «удивительным портретом, нарисованным из жизни общества, брошенного умирать, забытым теми, кто не верил в общество, и велел ему заботиться о себе». Аллан Мэсси в «Шотландце» отметил, что Стюарт «ничего не скрывает от ужасов скачущего алкоголизма, но в Агнес есть храбрость, которая вызывает уважение и восхищение, хотя и неохотно». Обзор Киркуса заключает: «Как любовь может быть такой могущественной и такой беспомощной одновременно? Читатели могут пройти весь роман, не ломаясь, - затем прочитать первое предложение признательности и потерять его. Эмоциональная правда, воплощенная здесь, будет откройте вас. Вы никогда не забудете Shuggie Bain. Сцена за сценой, эта книга - шедевр ». Сравнивая книгу с другим произведением, вошедшим в шорт-лист Букеровской премии года , « Настоящая жизнь » Брэндона Тейлора , Шугат Дасгупта отметил в « Индусе», что оба романа «связаны чувством страха и стремлением к любви», и продолжил описание Шугги Бэйна. как часть «богатого пласта современной письменности шотландского рабочего класса». Подводя итог, в обзоре говорилось: «Иногда Шугги Бейн с его сентиментальностью и подавляющим убожеством может приближаться к самопародии, но всегда отступает от края пропасти из-за своего огромного сердца, огромной любви, которая связывает Шугги с Агнес».
Шугги Бейн вошел в лонг- лист на медаль Эндрю Карнеги 2021 года за выдающиеся достижения в художественной литературе , вошел в шорт-лист Премии Центра художественной литературы за первый роман 2020 года и был финалистом Премии Киркуса 2020 года, а также Национальной книжной премии за художественную литературу 2020 года . 19 ноября 2020 года он был объявлен победителем Букеровской премии 2020 года , выбранным жюри в составе Маргарет Басби (председатель), Ли Чайлда , Самира Рахима , Лемна Сиссай и Эмили Уилсон . В интервью во время его включения в лонглист Букера Стюарт сказал, что предыдущий шотландский обладатель премии, фильм Джеймса Келмана « Как поздно, как поздно» (1994) изменил его жизнь и был «одним из первых, когда я увидел своих людей. , мой диалект, на страничке ".
Роман подошел к вершине Los Angeles Times список бестселлеров и номер 3 на Нью - Йорк Таймс списке . Он возглавлял Телеграф " список х„50 лучших книг 2020 года“и был выбран The Times , как лучший роман в год, в дополнение к тому , названа одной из лучших книг года многими другими публикациями и торговых точек, в том числе The New York Times , The Washington Post , Time , BBC , The Guardian , The Observer , Financial Times , Kirkus Reviews , Vogue и Elle .
Телеадаптация
A24 и Scott Rudin Productions выиграли права на телеадаптацию « Шугги Бэйн» , продюсерами которой выступили Скотт Рудин и Эли Буш, а сам Стюарт приступил к адаптации романа.