Сравнение - Simile

Не путать с улыбкой .

Сравнение ( / с ɪ м əl я / ) является фигура речи , которая непосредственно сравнивает две вещи. Сравнение отличается от других метафор тем, что подчеркивает сходство между двумя вещами, используя слова сравнения, такие как «как», «как», «так» или «чем», в то время как другие метафоры создают неявное сравнение (т. Е. Говорят, что что-то « является » чем-то другим ). Это различие очевидно в этимологии слов: сравнение происходит от латинского слова similis («подобный, подобный»), а метафора происходит от греческого слова metapherein («передавать»).

Использует

В литературе

Как когда волк крадется,
Кого голод толкает искать новое пристанище для добычи,
Наблюдая, где пастухи пасут свои стада накануне
В бегах с препятствиями среди безопасного поля,
С легкостью перепрыгивает через забор в загон:
. . . . . . .
Так что взломайте этого первого великого вора в Божье владение

В комедии

Сравнения широко используются в британской комедии, особенно в эпоху фарса 1960-х и 1970-х годов. В комедии это сравнение часто используется в отрицательном стиле: «он был глуп, как кисть». Они также используются в комедийном контексте, когда затрагивается деликатная тема, и комик проверяет аудиторию реакцией на тонкое неявное сравнение, прежде чем углубиться. В ситкоме « Блэкэддер» использовались расширенные сравнения, которые обычно произносит главный герой. Например:

Балдрик: У меня есть план, сэр.
Блэкэддер: Серьезно, Болдрик? Хитрый и тонкий?
Балдрик: Да, сэр.
Блэкэддер: Хитрый, как лис, только что назначенный профессором хитрости в Оксфордском университете?

На языках, отличных от английского

Учитывая, что сравнения подчеркивают сходство между разными объектами, они встречаются во многих культурах и языках.

арабский

Сайф ад-Дин аль-Амиди обсуждал арабские сравнения в 1805 году: «Об обосновании через переходные отношения» .

вьетнамский

Туи Нга Нгуен и Гил'ад Цукерманн (2012) классифицируют вьетнамские сравнения на два типа: смысловые сравнения и рифмующиеся сравнения.

Вот пример:

Nghèo như con mèo
/ ŋɛu ɲɯ kɔn mɛu /
«Бедный как кот».

В то время как приведенный выше вьетнамский пример представляет собой рифмованное сравнение, английское сравнение «(как) бедный, как церковная мышь» является лишь семантическим сравнением.

телугу

На телугу сравнение известно как упамааланкаараму ( ఉపమాలంకారము ). Основываясь на компонентах предложения, в котором проводится сравнение, они делятся на полные (-puurnopamaalankaaramu) и неполные (లుప్తోపమాలంకారము-lupthopamaalankaaramu) сравнения. Классический пример полного сравнения: ఆమె ముఖము చంద్రబింబము వలెనున్నది (Ее лицо похоже на луну).

Смотрите также

использованная литература