Список сингальских слов тамильского происхождения - List of Sinhala words of Tamil origin
Сингальские слова тамильского происхождения возникли в результате более чем 2000-летнего языкового взаимодействия между сингальскими и тамильскими языкамина острове Шри-Ланка , а также в результате влияния дравидийского субстрата на сингальский язык. Сингальский классифицируется как индоарийский язык, а тамильский - как дравидийский . Отделенный от своих сестер индоарийских языков, таких как хинди и бенгали , большим поясом дравидийских языков, сингальский вместе с дивехи на Мальдивах развивались несколько отдельно.
Тесное взаимодействие с тамильским языком и ассимиляция тамилов в сингальское общество способствовали принятию нескольких слов тамильского происхождения в сингальский язык. Важно отметить, что диапазон заимствований выходит за рамки ожидаемых для ситуации, когда два соседних народа обмениваются материальными благами: во-первых, существует множество тамильских заимствований, относящихся к повседневной и общественной жизни (термины родства, части тела, обычные виды деятельности ). Во-вторых, были заимствованы несколько лексических слов ( существительные , прилагательные и глаголы ), а также междометия ( ayiyō ), ( aḍō ). Это - наряду с влиянием, которое тамил оказал на синтаксис сингальского языка (например, использование глагольного прилагательного «сказать» в качестве подчиненного союза, означающего «ли» и «то») - наводит на мысль не только о близком сосуществовании, но и о существовании большое количество двуязычных и высокая степень смешения и смешанных браков .
Виды заимствований
- Заимствования
Слова, относящиеся к области коммерции , управления , ботаники , еды и вооруженных сил, являются самыми многочисленными; этого следовало ожидать, потому что
- новые инновации и товары обычно попадали к сингальцам через тамилов, территория поселения которых отделяет их от остальной части Южной Азии и
- Торговцы, говорящие на тамильском языке, вели большую часть внешней торговли острова с 10 века нашей эры. Об этом свидетельствуют многочисленные тамильские надписи на Шри-Ланке, оставленные средневековыми торговыми гильдиями.
Процесс заимствования
Тамильские заимствования на сингальском языке могут иметь ту же форму, что и исходное слово (например, akkā ), но это довольно редко. Обычно слово претерпевает некоторую модификацию, чтобы соответствовать сингальскому фонологическому (например, paḻi становится paḷi (ya), потому что звук / ḻ /, [ ɻ ] , не существует в инвентаре сингальских фонем ) или морфологической системе (например, ilakkam становится ilakkama, потому что сингальские неодушевленные существительные (см. грамматический род ) должны заканчиваться на / a /, [ ə ] , чтобы их нельзя было отклонить ).
Вот основные способы включения тамильских слов в лексикон сингальского языка с разными окончаниями:
- С / a / добавляется к тамильским словам, оканчивающимся на / m / и другим согласным (например, pālam > pālama ).
- С / ya / или / va / добавляется к словам, оканчивающимся на гласные (например, araḷi > araliya ).
- С тамильским окончанием / ai /, представленным как / ē /, обычно пишется / aya /.
- С одушевленным окончанием / yā /, добавленным к тамильским словам, обозначающим живые существа, или / yā /, заменяющим тамильские окончания / aṉ /, / ar / и т.д. (например, caṇṭiyar > caṇḍiyā ).
Можно заметить, что тамильские фонемы / ḷ / и / ḻ / последовательно не появляются как / ḷ / на сингальском языке, но иногда также как / l /. Это потому, что в сингальском произношении нет различия между / ḷ / и / l /; буква / ḷ / просто сохраняется как этимологическое написание .
Время заимствования
Во многих случаях появление заимствованного слова в языке указывает на то, является ли заимствование старым или более новым: чем больше слово отличается от «исходного», тем дольше оно должно было быть частью соответствующего лексикона, потому что, будучи при использовании слово может претерпевать изменения (иногда звук меняется вместе с родными словами). Инверсия этого аргумента невозможна, поскольку заимствованные слова, уже соответствующие лингвистическим требованиям целевого языка, могут оставаться неизменными. Таким образом, слово täpäl (тамильский тапал ) выдает его старость, потому что соответствующие процессы умлаута имели место до 8-го века; iḍama (тамильский iṭam ), однако, не обязательно должно быть недавним заимствованием, потому что никаких звуковых изменений, которые могли бы повлиять на это слово, не происходило в сингальском языке, по крайней мере, с 13 века.
Список слов
В следующем списке тамильские слова латинизированы в соответствии с тамильским правописанием. Это приводит к кажущимся расхождениям в озвучивании сингальских слов и их тамильских аналогов. Однако сингальское заимствование произошло на основе звучания тамильских слов; таким образом, слово ампалам , [амбалам] , логически приводит к сингальскому написанию амбаламы и так далее. Однако тамильский язык, используемый здесь для сравнения, - это тамильский язык, на котором говорят в Шри-Ланке.
Примечание. Для получения информации об используемой транскрипции см. Романизацию Национальной библиотеки Калькутты и тамильский сценарий . Исключениями из стандарта являются латинизация сингальского длинного «ä» ( [æː] ) как «ää» и отсутствие маркировки преназализованных остановок .
Сингальский | Имея в виду | Тамильский | Имея в виду | Тип |
---|---|---|---|---|
Адаяма | Доход | адаям | Выгода | Торговля |
акка | Старшая сестра | акка | Старшая сестра | Родство |
Ambalama | Боковой отдых | амбалам | Общественное место | Ежедневно |
ämbäṭṭayā | Парикмахер | ampaṭṭaṉ | Парикмахер | Торговля |
āgāṇiya | Прилавок (на рынке) | ангани | Рынок | Торговля |
ана | мужчина | ан | мужчина | Ежедневно |
āṇḍuva | Правительство | āṇṭāṉ | Богатый человек со многими рабами | Администрация |
appā | Отец (региональный / разговорный) | appā | Отец | Родство |
аппа | Хопперы | āppam | Хопперы | Еда |
Аралия | Олеандр | аради | Олеандр | Ботаника |
авария | Индиго завод | авури | Индиго завод | Ботаника |
айя | Старший брат | айя (см. также айя ) | Сэр, отец | Родство |
ба | Прийти | ва | Прийти | Ежедневно |
чатия | Бандит, хулиган | Saṇdiyar | Бандит | Ежедневно |
cīttaya | Ситец | cīttai | Ситец | Торговля |
эдирия | Оппозиция, враждебность | Edhiri | Противник, враг | Военный |
Galkauva | Сахарная конфета | Kaṟkaṇdu | Сахарная конфета | Еда |
Иччава | Лесть | Иччакам | Лесть | Ежедневно |
iama | Участок, земля | Идам | Место, сайт | Строительство |
īḷa | Астма | īḷai | Астма | Ежедневно |
ilakkaya | Цель | ilakku | Цель | Военный |
Ilakkama | Число | Ilakkam | Число | Торговля |
ишандария | Молодой человек | Ишандари | Молодой человек | Ежедневно |
Илявува | Смерть, похороны | iḻavu | Смерть | Ежедневно |
Ирана | Двойное, четное число | Иракаи | Двойное, четное число | Торговля |
йям | Вести | йям | Вести | Ежедневно |
джатия | Банка | чани | Банка | Ежедневно |
Juva | Пара | jōdi / cōdi | Пара | Ежедневно |
Ходи | Соус | соти | Ежедневно | |
kaḍalē | Нут | кадалай (паруппу) | Нут | Еда |
Kaḍasarakkuva | Специи, карри | кадай + саракку | Магазин + Товары | Торговля |
Kaḍaya | Магазин | кадай | Магазин | Торговля |
Kainama | Поспешность | Кэти | скорость | Ежедневно |
Kaḍiyāḷama | Уздечка | кадиванам | Уздечка | Военный |
kaṃkāṇiyā | Надзиратель | kaṅkāṇi | мастер | Администрация |
Каланда | Небольшая мера веса | Kaañcu | Вес 1,77 грамм | Торговля |
Калавама | Смесь, купаж | калаваи | Смесь | Ежедневно |
калая | Четверть | Кал | Четверть | Торговля |
kaḷudäävā | Осел | Kaḻudai | Осел | Ежедневно |
Камбия | Проволока | камби | Проволока | Торговля |
кандама | Магнит | кандам | Магнит | Торговля |
Kaṇisama | Размер | Kaṇisam | Размер, количество | Ежедневно |
Kaṇṇāḍiya | Зеркало, очки | Kaṇṇāadi | Зеркало, очки | Ежедневно |
каппама | Дань уважения | каппам | Дань уважения | Военный |
каппара | Малый корабль | каппал | Корабль | Торговля |
каппи | Зерна, помятые зерна | каппи | Крупа крупного помола в муке | Ежедневно |
каппия | Шкив | каппи | Шкив | |
кавала | Защита | |||
кайиппу | Катеху | |||
кайиталама | Тип тарелки | |||
каппува | Браслет | каппу | Браслет | Ежедневно |
карапотта | Таракан | караппаах | Таракан (SL) | Ежедневно |
каравана | Сушеная рыба | Каруваду | Сушеная рыба | Еда |
касия | Монета | касу | Размен, монета | Торговля |
Касиппу | Незаконный алкоголь | Kacippu | Незаконный алкоголь | Торговля |
Kaumarama | Катамаран | кашумарам | Катамаран | Торговля |
Каиелия | Ткань с цветной каймой | Кайли | Разноцветная ткань, которую носят мусульмане | Ежедневно |
keṇḍa | Телец | кешдай (ккал) | Телец | Ежедневно |
Keṇḍiya | Кувшин | Keṇṭi | Кувшин | Ежедневно |
Kiṭṭu | Близко, рядом | киṭṭа | Близко, рядом | Ежедневно |
Koḍiya | Флаг | коди | Флаг | Администрация |
коллая | Грабеж, грабеж | Koḷḷai | Грабеж | Военный |
Комбува | Название знака ෙ | комбу (лакарам) | Название знака ள | Ежедневно |
kn | Часть имени | kōṉ (ар) | Имя, относящееся к касте Iṭaiyar («пастырь, король») | Личное имя |
Кшама | Набедренная повязка для мужчин | Kvaam | Набедренная повязка для мужчин | Ежедневно |
Koṇḍaya | Жгут / пучок волос | Koṇdai | Пучок / коса из волос | Ежедневно |
Коттамалли | Кориандр | Koṭhamalli | Кориандр | Ботаника |
Koṭṭaya | Подушка | Koṭṭai | Орех, круглая форма, подушка | Ежедневно |
Kōvila | Индуистский храм | kōyil | храм | Ежедневно |
Кудама | Сарай, Дом отдыха | кударам | Палатка | Ежедневно |
Kuḍaya | Зонтик | Кудай | Зонтик | Ежедневно |
Kuḍaya | Корзина | Koodai | Корзина | Ежедневно |
Kūḍuva | Гнездо, клетка | Koodu | Гнездо, коробочка | Ежедневно |
кулала / кулала | Трубка | Kual | Трубка, музыкальная труба | Ежедневно |
Кулаппува | Путаница | Kuḻappu- | смущать | Военный |
кулама | Пруд | кулам- | Пруд | Сельскохозяйственный срок |
Курумба | Молодой кокос | Курумбаи | Молодой кокос | Еда |
Кулия | Арендовать | кули | Сдам, плати | Администрация |
Kuama | Пара | Ежедневно | ||
мачан | Срок ласки по отношению к самцам | мачан | Ежедневно | |
Малая | Страна холмов | малайский | холм | Укажите имя |
мама. | Дядя по матери | мама | Дядя по матери | Родство |
мараккалая | Лодка, Этническая Мавр , Сампан | мараккалам | (Парусник | Рыбная ловля |
Massinā | Шурин | Machiaṉ | Шурин | Родство |
Mayil | Мех, любые волосы, кроме головы / лица | Mayir | Ежедневно | |
Мелла | Нежный, покорный, послушный | Ежедневно | ||
мудала | Деньги | мудхал | Столица | Торговля |
мудалали | Купец, владелец магазина | мудхалани | Торговец | Торговля |
мудали | Часть имени | мудхалийар | Название касты | Личное имя |
Muḍukkuva | Узкая улица, трущобы | Ежедневно | ||
Мулу | весь, весь | Mullu | Ежедневно | |
Muranḍu | Упрямый, желающий драться | Muranḍu | Ежедневно | |
Мурунга | " Голень ", съедобные плоды голени ( Moringa oleifera) | Муругай | Хреновое дерево | Еда |
Mūḍiya | крышка | Mūḍi | Ежедневно | |
Mūṭṭi | Земляной котелок | Ежедневно | ||
Mūṭṭuva | тюк / мешок | Mūṭtai | Ежедневно | |
натагама | Выступление | наадагам | Драма, спектакль | Культура |
нōṃджал, нōṃкал | слабый, неустойчивый | Ежедневно | ||
Nagī | Младшая сестра | Nagai | Младшая сестра | Родство |
ннḍи, нони | Хромой | нони | Ежедневно | |
нула | Строка / Поток | нул | Ежедневно | |
оппува | Доказательство | OPPU | Администрация | |
ottē | Нечетное число | otṟai | Нечетное число | Торговля |
оттува | Шпионаж | otṟu | Шпионаж | Администрация |
падаккама | Медаль | падхаккам | Медаль | Администрация |
пама | Урок | паадам | Урок | Культура |
Paiya | Заработная плата | пани | Доплата | Администрация |
палама | Мост | палам | Мост | Строительство |
Paiya | Месть | пали | Вина, месть | Ежедневно |
паллия | Церковь / Мечеть | палли | Церковь / Мечеть | Ежедневно |
пандалама | Беседка, тенистое место | пандал | Беседка, тенистое место | Ежедневно |
пандама | Факел | пандхам | Факел | Религиозный |
Peruṃkāyam | Асафетида | Peruṃkāyam | Асафетида | Ежедневно |
Парипу | Чечевица | Паруппу | Чечевица | Еда |
Piṭṭu | Блюдо из риса | Piṭṭu | Блюдо из риса | Еда |
Poḍi | Маленький, маленький | поди | Небольшой | Ежедневно |
Poṭṭuva | Бинди | потту | Ежедневно | |
Poraya | Драться | pōr | Драться | Военный |
породува | Согласие, обещание | порундху | Чтобы соответствовать, согласиться | Ежедневно |
пороттува | Задержка, ожидание | Poṟutthu | Дождавшись | Ежедневно |
пуккама | Хвастаться, хвастаться | Ежедневно | ||
pullē | Часть имени | Пиллаи | Часть имени (первоначально индуистское название) | Личное имя |
пуна нула | Священная нить / шнур, который брамины носят через плечо | poo-nool | Ежедневно | |
шайва, шива | Шиваит | шайва | Ежедневно | |
Салли | Деньги | Салли | Монета | Торговля |
самува | Драться | saṇdai | Драться | Военный |
секкува | Масляная мельница | секку | Ежедневно | |
Сембува | Маленький металлический горшок | сембу | Ежедневно | |
Seṃkamālaya | желтуха | Ежедневно | ||
Сереппува | Сандалии | Seruppu | Сандалии | Ежедневно |
сотти | Искалеченный, деформированный | Сотхай | Истощенный человек, дефект | Ежедневно |
Сули | вихревой, вихревой | Ежедневно | ||
Suruṭṭuva | Сигары | Suruṭṭu | Сигары | Ежедневно |
таккали | Помидор | Thakkaāi | Помидор | Еда |
Таллува | Толчок | таху- | Толкать | Ежедневно |
тамбия | Унизительный термин для мусульманина | тамби | Младший братишка | Ежедневно |
тани | В одиночестве | Taṉi | В одиночестве | Ежедневно |
täpäl | Почтовый | табаал | Почтовое отправление | Администрация |
тарама | Размер, положение, количество | тарам | Качество, сортировка | Торговля |
Taṭṭa | Лысый | тайский | Облысение | Ежедневно |
талия | Ожерелье, обозначающее брак | тали | Ежедневно | |
татта | Отец | thāathaā | Дед | Родство |
Taṭṭuva | Стук | таху- | Стучать | Ежедневно |
Тува | Полая цилиндрическая серьга | Ту | Ежедневно | |
Tunḍuva | бит / лом | Tunḍu | Ежедневно | |
uäkkiya | Узкий барабан | удуккай | Узкий барабан | Ежедневно |
удавва | Помощь | удхави | Помощь | Ежедневно |
Улуккува | Растяжение (сустава) | Suukku | Растяжение связок | Ежедневно |
ḷiyama | Налог, уплачиваемый иностранцами | ooḻiyam | Услуга | Администрация |
урая | Покрытие / чехол | Ежедневно | ||
Урумая | Права / наследие | уримай | Права / наследие | Администрация |
ваṭṭия | Тип неглубокой корзины | Ежедневно | ||
вери | Пьяный | Veṟi | намерение, безумие | Ежедневно |
Глаголы
Несколько глаголов были заимствованы в сингальский из тамильского языка. Подавляющее большинство из них являются составными глаголами, состоящими из первичного глагола тамильского происхождения и легкого глагола сингальского происхождения.
Сингальский | සිංහල | Имея в виду | Тамильский | Имея в виду |
---|---|---|---|---|
иранава | ඉරනවා | Рвать | ||
kiu venavā | කිට්ටු වෙනවා | Чтобы приблизиться, чтобы приблизиться | ||
Колла Каранава | කොල්ල කනවා | Грабить | Koḷḷai | |
нрини венава | නෝන්ඩි වෙනවා | Быть униженным / смущенным | ||
паракку венава | පරක්කු වෙනවා | Опоздать / задержаться | ||
Патту Каранава | පත්තු කරනවා | Чтобы зажечь, чтобы поджечь | patṟu- | Загореться |
pēru väṭenavā | පේරු වැටෙනවා | Упасть на кого-то случайно | Перу | Удачи ll |
Poḍi Venavā | පොඩි වෙනවා | Быть раздавленным / мятым | ||
пуну каранава | පූට්ටු කරනවා | Соединить, скрепить вместе | ||
Таллу Каранава | තල්ලු කරනවා | Толкать | таху- | Толкать |
таху каранава | තට්ටු කරනවා | Стучать | таху- | |
Удав Каранава | උදව් කරනවා | Помогать | Утави | |
Veḍi Kanavā | වෙඩි කනවා | Быть расстрелянным | веди | Выстрел, динамит |
Veḍi Tiyanavā | වෙඩි තියනවා | Стрелять, стрелять | веди | Выстрел, динамит |
Вери Венава | වෙරි වෙනවා | Напиться | вери |
Смотрите также
- Голландские заимствования на сингальском языке
- Английские заимствования на сингальском языке
- Португальские заимствования на сингальском языке
использованная литература
- Коперахева, Сандагоми и Аруначалам, Сароджини Деви сингала Бхашаве Демала Вакана Акарадия [Словарь тамильских слов на сингальском языке] (Коломбо: С.Годадж, 2002).
- Гейр, Джеймс (1998). Исследования в области лингвистики Южной Азии . Нью-Йорк : Издательство Оксфордского университета. п. 368. ISBN 0-19-509521-9.
- Гейгер, Вильгельм : лингвистический характер сингальского языка, в: Journal of the Royal Asiatic Society (Ceylon), Vol. XXXIV
- Гунасекара, AM: Комплексная грамматика сингальского языка , Коломбо 1891 (переиздание Нью-Дели 1986), ISBN 81-206-0106-8 (§234: Натурализованные и производные слова из тамильского)