Список сингальских слов тамильского происхождения - List of Sinhala words of Tamil origin

Сингальские слова тамильского происхождения возникли в результате более чем 2000-летнего языкового взаимодействия между сингальскими и тамильскими языкамина острове Шри-Ланка , а также в результате влияния дравидийского субстрата на сингальский язык. Сингальский классифицируется как индоарийский язык, а тамильский - как дравидийский . Отделенный от своих сестер индоарийских языков, таких как хинди и бенгали , большим поясом дравидийских языков, сингальский вместе с дивехи на Мальдивах развивались несколько отдельно.

Тесное взаимодействие с тамильским языком и ассимиляция тамилов в сингальское общество способствовали принятию нескольких слов тамильского происхождения в сингальский язык. Важно отметить, что диапазон заимствований выходит за рамки ожидаемых для ситуации, когда два соседних народа обмениваются материальными благами: во-первых, существует множество тамильских заимствований, относящихся к повседневной и общественной жизни (термины родства, части тела, обычные виды деятельности ). Во-вторых, были заимствованы несколько лексических слов ( существительные , прилагательные и глаголы ), а также междометия ( ayiyō ), ( aḍō ). Это - наряду с влиянием, которое тамил оказал на синтаксис сингальского языка (например, использование глагольного прилагательного «сказать» в качестве подчиненного союза, означающего «ли» и «то») - наводит на мысль не только о близком сосуществовании, но и о существовании большое количество двуязычных и высокая степень смешения и смешанных браков .

Виды заимствований

Заимствования

Слова, относящиеся к области коммерции , управления , ботаники , еды и вооруженных сил, являются самыми многочисленными; этого следовало ожидать, потому что

  • новые инновации и товары обычно попадали к сингальцам через тамилов, территория поселения которых отделяет их от остальной части Южной Азии и
  • Торговцы, говорящие на тамильском языке, вели большую часть внешней торговли острова с 10 века нашей эры. Об этом свидетельствуют многочисленные тамильские надписи на Шри-Ланке, оставленные средневековыми торговыми гильдиями.

Процесс заимствования

Тамильские заимствования на сингальском языке могут иметь ту же форму, что и исходное слово (например, akkā ), но это довольно редко. Обычно слово претерпевает некоторую модификацию, чтобы соответствовать сингальскому фонологическому (например, paḻi становится paḷi (ya), потому что звук / ḻ /, [ ɻ ] , не существует в инвентаре сингальских фонем ) или морфологической системе (например, ilakkam становится ilakkama, потому что сингальские неодушевленные существительные (см. грамматический род ) должны заканчиваться на / a /, [ ə ] , чтобы их нельзя было отклонить ).

Вот основные способы включения тамильских слов в лексикон сингальского языка с разными окончаниями:

  • С / a / добавляется к тамильским словам, оканчивающимся на / m / и другим согласным (например, pālam > pālama ).
  • С / ya / или / va / добавляется к словам, оканчивающимся на гласные (например, araḷi > araliya ).
  • С тамильским окончанием / ai /, представленным как / ē /, обычно пишется / aya ​​/.
  • С одушевленным окончанием / yā /, добавленным к тамильским словам, обозначающим живые существа, или / yā /, заменяющим тамильские окончания / aṉ /, / ar / и т.д. (например, caṇṭiyar > caṇḍiyā ).

Можно заметить, что тамильские фонемы / ḷ / и / ḻ / последовательно не появляются как / ḷ / на сингальском языке, но иногда также как / l /. Это потому, что в сингальском произношении нет различия между / ḷ / и / l /; буква / ḷ / просто сохраняется как этимологическое написание .

Время заимствования

Во многих случаях появление заимствованного слова в языке указывает на то, является ли заимствование старым или более новым: чем больше слово отличается от «исходного», тем дольше оно должно было быть частью соответствующего лексикона, потому что, будучи при использовании слово может претерпевать изменения (иногда звук меняется вместе с родными словами). Инверсия этого аргумента невозможна, поскольку заимствованные слова, уже соответствующие лингвистическим требованиям целевого языка, могут оставаться неизменными. Таким образом, слово täpäl (тамильский тапал ) выдает его старость, потому что соответствующие процессы умлаута имели место до 8-го века; iḍama (тамильский iṭam ), однако, не обязательно должно быть недавним заимствованием, потому что никаких звуковых изменений, которые могли бы повлиять на это слово, не происходило в сингальском языке, по крайней мере, с 13 века.

Список слов

В следующем списке тамильские слова латинизированы в соответствии с тамильским правописанием. Это приводит к кажущимся расхождениям в озвучивании сингальских слов и их тамильских аналогов. Однако сингальское заимствование произошло на основе звучания тамильских слов; таким образом, слово ампалам , [амбалам] , логически приводит к сингальскому написанию амбаламы и так далее. Однако тамильский язык, используемый здесь для сравнения, - это тамильский язык, на котором говорят в Шри-Ланке.

Примечание. Для получения информации об используемой транскрипции см. Романизацию Национальной библиотеки Калькутты и тамильский сценарий . Исключениями из стандарта являются латинизация сингальского длинного «ä» ( [æː] ) как «ää» и отсутствие маркировки преназализованных остановок .

Сингальский Имея в виду Тамильский Имея в виду Тип
Адаяма Доход адаям Выгода Торговля
акка Старшая сестра акка Старшая сестра Родство
Ambalama Боковой отдых амбалам Общественное место Ежедневно
ämbäṭṭayā Парикмахер ampaṭṭaṉ Парикмахер Торговля
āgāṇiya Прилавок (на рынке) ангани Рынок Торговля
ана мужчина ан мужчина Ежедневно
āṇḍuva Правительство āṇṭāṉ Богатый человек со многими рабами Администрация
appā Отец (региональный / разговорный) appā Отец Родство
аппа Хопперы āppam Хопперы Еда
Аралия Олеандр аради Олеандр Ботаника
авария Индиго завод авури Индиго завод Ботаника
айя Старший брат айя (см. также айя ) Сэр, отец Родство
ба Прийти ва Прийти Ежедневно
чатия Бандит, хулиган Saṇdiyar Бандит Ежедневно
cīttaya Ситец cīttai Ситец Торговля
эдирия Оппозиция, враждебность Edhiri Противник, враг Военный
Galkauva Сахарная конфета Kaṟkaṇdu Сахарная конфета Еда
Иччава Лесть Иччакам Лесть Ежедневно
iama Участок, земля Идам Место, сайт Строительство
īḷa Астма īḷai Астма Ежедневно
ilakkaya Цель ilakku Цель Военный
Ilakkama Число Ilakkam Число Торговля
ишандария Молодой человек Ишандари Молодой человек Ежедневно
Илявува Смерть, похороны iḻavu Смерть Ежедневно
Ирана Двойное, четное число Иракаи Двойное, четное число Торговля
йям Вести йям Вести Ежедневно
джатия Банка чани Банка Ежедневно
Juva Пара jōdi / cōdi Пара Ежедневно
Ходи Соус соти Ежедневно
kaḍalē Нут кадалай (паруппу) Нут Еда
Kaḍasarakkuva Специи, карри кадай + саракку Магазин + Товары Торговля
Kaḍaya Магазин кадай Магазин Торговля
Kainama Поспешность Кэти скорость Ежедневно
Kaḍiyāḷama Уздечка кадиванам Уздечка Военный
kaṃkāṇiyā Надзиратель kaṅkāṇi мастер Администрация
Каланда Небольшая мера веса Kaañcu Вес 1,77 грамм Торговля
Калавама Смесь, купаж калаваи Смесь Ежедневно
калая Четверть Кал Четверть Торговля
kaḷudäävā Осел Kaḻudai Осел Ежедневно
Камбия Проволока камби Проволока Торговля
кандама Магнит кандам Магнит Торговля
Kaṇisama Размер Kaṇisam Размер, количество Ежедневно
Kaṇṇāḍiya Зеркало, очки Kaṇṇāadi Зеркало, очки Ежедневно
каппама Дань уважения каппам Дань уважения Военный
каппара Малый корабль каппал Корабль Торговля
каппи Зерна, помятые зерна каппи Крупа крупного помола в муке Ежедневно
каппия Шкив каппи Шкив
кавала Защита
кайиппу Катеху
кайиталама Тип тарелки
каппува Браслет каппу Браслет Ежедневно
карапотта Таракан караппаах Таракан (SL) Ежедневно
каравана Сушеная рыба Каруваду Сушеная рыба Еда
касия Монета касу Размен, монета Торговля
Касиппу Незаконный алкоголь Kacippu Незаконный алкоголь Торговля
Kaumarama Катамаран кашумарам Катамаран Торговля
Каиелия Ткань с цветной каймой Кайли Разноцветная ткань, которую носят мусульмане Ежедневно
keṇḍa Телец кешдай (ккал) Телец Ежедневно
Keṇḍiya Кувшин Keṇṭi Кувшин Ежедневно
Kiṭṭu Близко, рядом киṭṭа Близко, рядом Ежедневно
Koḍiya Флаг коди Флаг Администрация
коллая Грабеж, грабеж Koḷḷai Грабеж Военный
Комбува Название знака ෙ комбу (лакарам) Название знака ள Ежедневно
kn Часть имени kōṉ (ар) Имя, относящееся к касте Iṭaiyar («пастырь, король») Личное имя
Кшама Набедренная повязка для мужчин Kvaam Набедренная повязка для мужчин Ежедневно
Koṇḍaya Жгут / пучок волос Koṇdai Пучок / коса из волос Ежедневно
Коттамалли Кориандр Koṭhamalli Кориандр Ботаника
Koṭṭaya Подушка Koṭṭai Орех, круглая форма, подушка Ежедневно
Kōvila Индуистский храм kōyil храм Ежедневно
Кудама Сарай, Дом отдыха кударам Палатка Ежедневно
Kuḍaya Зонтик Кудай Зонтик Ежедневно
Kuḍaya Корзина Koodai Корзина Ежедневно
Kūḍuva Гнездо, клетка Koodu Гнездо, коробочка Ежедневно
кулала / кулала Трубка Kual Трубка, музыкальная труба Ежедневно
Кулаппува Путаница Kuḻappu- смущать Военный
кулама Пруд кулам- Пруд Сельскохозяйственный срок
Курумба Молодой кокос Курумбаи Молодой кокос Еда
Кулия Арендовать кули Сдам, плати Администрация
Kuama Пара Ежедневно
мачан Срок ласки по отношению к самцам мачан Ежедневно
Малая Страна холмов малайский холм Укажите имя
мама. Дядя по матери мама Дядя по матери Родство
мараккалая Лодка, Этническая Мавр , Сампан мараккалам (Парусник Рыбная ловля
Massinā Шурин Machiaṉ Шурин Родство
Mayil Мех, любые волосы, кроме головы / лица Mayir Ежедневно
Мелла Нежный, покорный, послушный Ежедневно
мудала Деньги мудхал Столица Торговля
мудалали Купец, владелец магазина мудхалани Торговец Торговля
мудали Часть имени мудхалийар Название касты Личное имя
Muḍukkuva Узкая улица, трущобы Ежедневно
Мулу весь, весь Mullu Ежедневно
Muranḍu Упрямый, желающий драться Muranḍu Ежедневно
Мурунга " Голень ", съедобные плоды голени ( Moringa oleifera) Муругай Хреновое дерево Еда
Mūḍiya крышка Mūḍi Ежедневно
Mūṭṭi Земляной котелок Ежедневно
Mūṭṭuva тюк / мешок Mūṭtai Ежедневно
натагама Выступление наадагам Драма, спектакль Культура
нōṃджал, нōṃкал слабый, неустойчивый Ежедневно
Nagī Младшая сестра Nagai Младшая сестра Родство
ннḍи, нони Хромой нони Ежедневно
нула Строка / Поток нул Ежедневно
оппува Доказательство OPPU Администрация
ottē Нечетное число otṟai Нечетное число Торговля
оттува Шпионаж otṟu Шпионаж Администрация
падаккама Медаль падхаккам Медаль Администрация
пама Урок паадам Урок Культура
Paiya Заработная плата пани Доплата Администрация
палама Мост палам Мост Строительство
Paiya Месть пали Вина, месть Ежедневно
паллия Церковь / Мечеть палли Церковь / Мечеть Ежедневно
пандалама Беседка, тенистое место пандал Беседка, тенистое место Ежедневно
пандама Факел пандхам Факел Религиозный
Peruṃkāyam Асафетида Peruṃkāyam Асафетида Ежедневно
Парипу Чечевица Паруппу Чечевица Еда
Piṭṭu Блюдо из риса Piṭṭu Блюдо из риса Еда
Poḍi Маленький, маленький поди Небольшой Ежедневно
Poṭṭuva Бинди потту Ежедневно
Poraya Драться pōr Драться Военный
породува Согласие, обещание порундху Чтобы соответствовать, согласиться Ежедневно
пороттува Задержка, ожидание Poṟutthu Дождавшись Ежедневно
пуккама Хвастаться, хвастаться Ежедневно
pullē Часть имени Пиллаи Часть имени (первоначально индуистское название) Личное имя
пуна нула Священная нить / шнур, который брамины носят через плечо poo-nool Ежедневно
шайва, шива Шиваит шайва Ежедневно
Салли Деньги Салли Монета Торговля
самува Драться saṇdai Драться Военный
секкува Масляная мельница секку Ежедневно
Сембува Маленький металлический горшок сембу Ежедневно
Seṃkamālaya желтуха Ежедневно
Сереппува Сандалии Seruppu Сандалии Ежедневно
сотти Искалеченный, деформированный Сотхай Истощенный человек, дефект Ежедневно
Сули вихревой, вихревой Ежедневно
Suruṭṭuva Сигары Suruṭṭu Сигары Ежедневно
таккали Помидор Thakkaāi Помидор Еда
Таллува Толчок таху- Толкать Ежедневно
тамбия Унизительный термин для мусульманина тамби Младший братишка Ежедневно
тани В одиночестве Taṉi В одиночестве Ежедневно
täpäl Почтовый табаал Почтовое отправление Администрация
тарама Размер, положение, количество тарам Качество, сортировка Торговля
Taṭṭa Лысый тайский Облысение Ежедневно
талия Ожерелье, обозначающее брак тали Ежедневно
татта Отец thāathaā Дед Родство
Taṭṭuva Стук таху- Стучать Ежедневно
Тува Полая цилиндрическая серьга Ту Ежедневно
Tunḍuva бит / лом Tunḍu Ежедневно
uäkkiya Узкий барабан удуккай Узкий барабан Ежедневно
удавва Помощь удхави Помощь Ежедневно
Улуккува Растяжение (сустава) Suukku Растяжение связок Ежедневно
ḷiyama Налог, уплачиваемый иностранцами ooḻiyam Услуга Администрация
урая Покрытие / чехол Ежедневно
Урумая Права / наследие уримай Права / наследие Администрация
ваṭṭия Тип неглубокой корзины Ежедневно
вери Пьяный Veṟi намерение, безумие Ежедневно

Глаголы

Несколько глаголов были заимствованы в сингальский из тамильского языка. Подавляющее большинство из них являются составными глаголами, состоящими из первичного глагола тамильского происхождения и легкого глагола сингальского происхождения.

Сингальский සිංහල Имея в виду Тамильский Имея в виду
иранава ඉරනවා Рвать
kiu venavā කිට්ටු වෙනවා Чтобы приблизиться, чтобы приблизиться
Колла Каранава කොල්ල කනවා Грабить Koḷḷai
нрини венава නෝන්ඩි වෙනවා Быть униженным / смущенным
паракку венава පරක්කු වෙනවා Опоздать / задержаться
Патту Каранава පත්තු කරනවා Чтобы зажечь, чтобы поджечь patṟu- Загореться
pēru väṭenavā පේරු වැටෙනවා Упасть на кого-то случайно Перу Удачи ll
Poḍi Venavā පොඩි වෙනවා Быть раздавленным / мятым
пуну каранава පූට්ටු කරනවා Соединить, скрепить вместе
Таллу Каранава තල්ලු කරනවා Толкать таху- Толкать
таху каранава තට්ටු කරනවා Стучать таху-
Удав Каранава උදව් කරනවා Помогать Утави
Veḍi Kanavā වෙඩි කනවා Быть расстрелянным веди Выстрел, динамит
Veḍi Tiyanavā වෙඩි තියනවා Стрелять, стрелять веди Выстрел, динамит
Вери Венава වෙරි වෙනවා Напиться вери

Смотрите также

использованная литература

  • Коперахева, Сандагоми и Аруначалам, Сароджини Деви сингала Бхашаве Демала Вакана Акарадия [Словарь тамильских слов на сингальском языке] (Коломбо: С.Годадж, 2002).
  • Гейр, Джеймс (1998). Исследования в области лингвистики Южной Азии . Нью-Йорк : Издательство Оксфордского университета. п. 368. ISBN 0-19-509521-9.
  • Гейгер, Вильгельм : лингвистический характер сингальского языка, в: Journal of the Royal Asiatic Society (Ceylon), Vol. XXXIV
  • Гунасекара, AM: Комплексная грамматика сингальского языка , Коломбо 1891 (переиздание Нью-Дели 1986), ISBN  81-206-0106-8 (§234: Натурализованные и производные слова из тамильского)

внешние ссылки