Sinte Romani - Sinte Romani

Эта статья про цыганский диалект. Для синти-цыган см. Синти .
Sinte Romani
  • Sintitikes
  • Мануш
Романе , синто , синтитикес
Родной для Германия , Австрия , Швейцария , Чехия , Италия , Франция , Нидерланды , Сербия , Хорватия
Этническая принадлежность Синти
Носитель языка
 195 200 (2000–2014)
Индоевропейский
Диалекты Аббруццези, Эфтавагария, Эстрахария, Гадшкене, Кранария, Крантики, Лаллере, Мануш (Мануче, Мануш, Мануш), Пьемонт Синти, Прайстики, сербские романи, венецианские синти
латинский
Официальный статус
Признанный
язык меньшинства в
Коды языков
ISO 639-3 rmo
Glottolog sint1235
ELP Sinte Romani

Sinte Romani (также известный как Sintitikes , Manuš ) - это разновидность цыганского языка, на которой говорят люди синти в Германии , Франции , Австрии , Бельгии , Нидерландах , некоторых частях Северной Италии и других прилегающих регионах. Sinte Romani характеризуется значительным немецким влиянием и не является взаимно понятным с другими формами романи. Язык написан латиницей .

Обзор

Название Romani происходит от řom , исторического самоназвания носителей группы цыганского языка . Иногда романи пишут как романи (на английском языке), но носители языка используют слово романи для обозначения своего языка. Исторически цыгане были известны своей кочевой деятельностью, но сегодня лишь небольшой процент цыган обеспокоен насильственной ассимиляцией и вмешательством правительства.

Sinte Romani - это диалект рома, принадлежащий к северо-западной группе диалектов рома, в которую также входит диалект, на котором говорят цыгане в Финляндии . Синти - это самоназвание большого цыганского населения, которое начало покидать Балканы на раннем этапе распространения языковой группы рома, с конца 14 века, и мигрировало на немецкоязычные территории. Синти во Франции обычно также говорят на синте-романи, но называют себя манушем (или манушем ).

Сегодня на синте в основном говорят в Германии , Франции , Северной Италии , Швейцарии , Сербии и Хорватии , с меньшим количеством носителей в Австрии , Чехии и Нидерландах . Синти образуют самую большую подгруппу цыган в Германии, а Германия, в свою очередь, является домом для наибольшего числа говорящих на синте-цыганах. Почти все носители синте-романи говорят на нескольких языках, причем доминирующий язык страны, в которой они живут, является наиболее распространенным.

Фонология

Sinte Romani - нетональный язык с 25 согласными, 6 гласными и 4 дифтонгами.

Запас слов

Ниже приводится пример словаря Sinte Romani, основанный на образцах из Австрии, Италии и Албании, собранных в базе данных Romani Morpho-Syntax Database (RMS), размещенной Манчестерским университетом . Слова, которые показывают влияние исторической немецкой лексики, отмечены звездочкой (*).

Sinte Romani Словарь
Австрия Италия Албания
Существительные Синти / рома синто синти gipter / sinto
нецыган гаджо гаджо Xujle
друг мал мал мал
отец папа Дат папа
бабушка мами нонна ** мами
лошадь Graj Graj Graj
собака джукел / джукло Джукал джукло
еж Borso нигло * нигло *
шерсть хаута * xauta * хаута *
рука огромный вас вас
нога Хери xeri Пиру
желудок Буко Стомако ** Magaker Muj
сердце zi zi zi
время Ciro сиро Ciro
Погода Wetra * сиро Ciro
Луна против луна ** монту *
месяц enja / čon монато * против
капуста šax каволо ** šax
яйцо Яро Jaro Яро
масло хил кил Бутро **
Глаголы говорить ракар ракарава ракр
вызов хар- карава ядро
жить джив- vita ** джи
любовь кам- камава кам-
Наречия Cегодня Кау дайвс кава дива Калдис
завтра Тайса Тейса Тайса
вчера Тайса вы военные дивы Вавердис
маленький je bisla * ja pisal * Пиза *
достаточно Доста Doal доха
Прилагательное длинный laung ** лунго ** dur

* Слова заимствованы из исторического немецкого языка

** Слова, заимствованные из современных доминирующих языков (например, немецкого, итальянского или албанского)

Смотрите также

использованная литература

Источники

  • Даниэль Хольцингер, Das Romanes. Grammatik und Diskursanalyse der Sprache der Sinte, Инсбрук, 1993 г.
  • Норберт Борецки / Биргит Игла, Kommentierter Dialektatlas des Romani, Teil 1, Wiesbaden: Harrassowitz, 2004

дальнейшее чтение

  • Актон, Т.А., и Манди, Г. (1997). Цыганская культура и цыганская идентичность. Хэтфилд: Университет Хартфордшира.
  • Питер Баккер, Дональд Кенрик и др .: Что такое цыганский язык? Серия: Сборник интерфейсов . Centre de recherches tsiganes и University of Hertfordshire Press, Hatfield (Hertfordshire) 2000, p. 58.
  • Гилберт, Дж. (2014). Кочевые народы и права человека. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Рутледж.
  • Гай, В. (2001). Между прошлым и будущим: рома Центральной и Восточной Европы. Хэтфилд: Университет Хартфордшира Press.
  • Матрас, Ю. (1999). «Написание романи: прагматика кодификации на языке без гражданства». Прикладная лингвистика . 20 (4): 481–502. DOI : 10.1093 / applin / 20.4.481 .
  • Матрас Ю. (2002). Романи: лингвистическое введение. Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
  • Матрас Ю. (2010). Цыгане в Британии: загробная жизнь языка. Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета.
  • Сол, Н., & Теббут, С. (2004). Роль ромов: образы и контр-образы «цыган» / ромов в европейских культурах. Ливерпуль: Издательство Ливерпульского университета.
  • Смит, Т. (1997). «Признание различий: социализация и образование детей« цыган ». Британия». Журнал социологии образования . 18 (2): 243–256. DOI : 10.1080 / 0142569970180207 . JSTOR  1393193 .
  • Уэллс, RS; Юлдашева, Н .; Рузибакиев, Р .; и другие. (Август 2001 г.). «Сердце Евразии: континентальный взгляд на разнообразие Y-хромосомы» . Proc. Natl. Акад. Sci. США . 98 (18): 10244–49. Bibcode : 2001PNAS ... 9810244W . DOI : 10.1073 / pnas.171305098 . PMC  56946 . PMID  11526236 .

внешние ссылки