Томас Норт - Thomas North
сэр
Томас Норт
| |
---|---|
Родившийся | 28 мая 1535 г. Лондон
|
Умер | 1604 (68–69 лет) Лондон
|
Национальность | английский |
Альма-матер | Питерхаус, Кембридж |
Род занятий | Мировой судья, автор и переводчик |
Известен | Перевод жизней Плутарха на английский язык |
Родители) | Эдвард Норт, первый барон Норт , Алиса Брокенден |
Родственники | Роджер Норт, 2-й барон Норт (брат); Кристина Норт, Мэри Норт (сестры) |
Сэр Томас Норт (28 мая 1535 - ок. 1604) был английским переводчиком, военным офицером, юристом и мировым судьей. Его перевод на английский язык « Параллельных жизней» Плутарха примечателен тем, что является основным исходным текстом, который Уильям Шекспир использовал в своих римских пьесах.
Жизнь
Томас Норт родился между 9 и 10 часами ночи в пятницу, 28 мая 1535 года, в приходе Сент-Олбан, Вуд-стрит , в лондонском Сити . Он был вторым сыном Эдварда Норта, 1-го барона Норта .
Предполагается, что он был студентом Питерхауса, Кембридж , и был принят в Линкольнс Инн в 1557 году. В 1574 году он сопровождал своего брата, лорда Норта , в дипломатической миссии при французском дворе в Лионе. Он служил капитаном отряда лакеев в Ирландии в 1580 году, был назначен защищать остров Эли в год Армады и около трех лет спустя был посвящен в рыцари . Он снова вернулся в Ирландию в 1596 году.
Его имя на рулон судей в Кембридже в 1592 году и снова в 1597 году он был представлен с наградой £ 25 за участие в подавлении восстания Эссекса в 1601 году , и получил небольшую пенсию (40 фунтов стерлингов в год ) от королевы Елизаветы в том же году.
Переводы
Гевара
Он перевел, в 1557, Guevara «s Reloj де Principes (обычно известный как Libro Aureo ), сборник моральных советов , главным образом , составлен из медитаций из Марка Аврелия , под названием Diall князей . Английский язык этой работы - один из первых образцов богато украшенного, обильного и остроумного стиля, вкус к которому образованные молодые англичане почувствовали во время своих путешествий по континенту и учебы.
Норт перевел с французского экземпляра Гевары, но, похоже, был хорошо знаком с испанской версией. Книгу уже перевел лорд Бернерс , но без воспроизведения риторических уловок оригинала. Версия Севера, с его манерами и его постоянного использования антитезы , задают моду , которая должна была завершиться Джон Lyly «s Euphues .
Восточные басни
Его следующей работой была «Философия духа Дони» (1570), перевод итальянского сборника восточных басен, широко известного как «Басни Бидпая» .
Жизни Плутарха
Норт опубликовал свой перевод Плутарха в 1580 году, основываясь на французской версии Жака Амио . Первое издание было посвящено королеве Елизавете , за ним последовало другое издание в 1595 году, содержащее свежие Жития . Третье издание его Плутарха было опубликовано в 1603 году с большим количеством переведенных «Параллельных жизней» и дополнением к другим переведенным биографиям .
Согласно одиннадцатому изданию Encyclopdia Britannica , «почти невозможно переоценить влияние энергичного английского языка Норта на современных писателей, и некоторые критики назвали его первым мастером английской прозы».
Шекспир
Перевод Жизни стал источником, из которого Шекспир черпал материалы для своих Юлия Цезаря , Кориолана , Тимона Афинского , Антония и Клеопатры . Именно в последней названной пьесе он наиболее внимательно следит за Житиями , целые речи взяты непосредственно с Севера.
Tudor Translations
Плутарх Норта был переиздан для « Тюдоровских переводов» (1895) с введением Джорджа Виндхэма .
Примечания
Рекомендации
- Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Chisholm, Hugh, ed. (1911). « Север, сэр Томас ». Британская энциклопедия . 19 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 759.
дальнейшее чтение
- Локвуд, Том (2008) [2004]. «Север, сэр Томас (1535–1603?)». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. DOI : 10.1093 / исх: odnb / 20315 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
- Маккарти, Деннис (2007). «Томас Норт был« TN », который предварял трагические истории Belleforest ». Примечания и запросы . 54 (3): 244–48. DOI : 10.1093 / notesj / gjm131 .
- Куинн, KA (2000). «Маргиналии сэра Томаса Норта в его« Цифре принцев »». Документы Библиографического общества Америки . 94 (2): 283–7. DOI : 10,1086 / pbsa.94.2.24304350 . S2CID 163336002 .
внешняя ссылка
- Проект Персей содержит некоторые переводы Томаса Норта
- Плутарх Норта , документ в формате pdf, отсканированный из издания North 1910 г., Дент.
- Первое издание Плутарха Норта в Британской библиотеке (фотографии титульного листа и отдельных страниц).