Рабский язык - Slavey language
Раб | |
---|---|
Север : Sahtúgot'įné Yatı̨́ K'ashógot'įne Goxedǝ́ Shíhgot'įne Yatı̨́ Юг : Dené Dháh, Dene Yatıé или Dene Zhatıé | |
Родной для | Дененде, Канада |
Область | Северо-западные территории |
Этническая принадлежность | Славей , Сахту |
Носитель языка |
2120, 65% этнического населения (перепись 2016 г.) |
Официальный статус | |
Официальный язык в |
Северо-Западные территории , Канада |
Коды языков | |
ISO 639-2 | den |
ISO 639-3 |
den - включающий код Индивидуальные коды: scs - Северный раб xsl - Южный раб |
Glottolog | slav1253 |
ELP | |
Slavey ( / s л eɪ v я / , и ведомая , рабский ) представляет собой группа атабаскских языков и диалекты континуумы языков среди дена народов Канады в Северо - Западных территориях - или центральный Denendeh - где он также имеет официальный статус. Языки в основном написаны с использованием модифицированного латинского алфавита , а некоторые - с использованием слогового письма канадских аборигенов . На их собственных языках эти языки называются: сахтугот'эне ятыг (на котором говорят сахту дене ), кашогот'эне гокседу (диалект Харе дене) и шихгот'эне ятыш (горный диалект) на севере, и Дене Дха (в основном Дене Тха ' в Альберте ), Дене Яти или Дене Жати на юге.
Северный раб и Южный раб
Северный Slavey говорит о сахте (North Slavey) людьми в Маккензи районе вдоль средней реки Маккензи из Tulita (Fort Norman) к северу, вокруг Большого Медвежьего озера , а в Mackenzie горах в канадской территории на северо - западных территориях . На диалекте говорят около 800 человек.
Северный Славей представляет собой объединение трех отдельных диалектов :
- K'ashógot'įne (ᑲᑊᗱᑯᑎᑊᓀ) Goxedǝ́: Заяц, на котором говорят Gahwié got'iné - «люди из кроличьей шкуры» или K'áshogot'ıne - «великие люди-зайцы», имея в виду их зависимость от разных зайцев в еде и одежде, также называется Peaux de Lievre или Locheaux
- Sahtúgot'įné (ᓴᑋᕲᒼᑯᑎᑊᓀ) Yatı̨́: Медвежье озеро, на котором говорят Sahtu Dene или Sahtú got'iné - "Люди Медвежьего озера", также известные как Gens du Lac d'Ours.
- Shíhgot'įne (ᗰᑋᑯᑎᑊᓀ) Yatı̨́: Гора, на которой говорят Shıhgot'ıné , Shuhtaot'iné или Shotah Dene - «горные люди» или горные индейцы , также называемые Nahagot'iné , Nahaa или Nahane Dene - «люди запада», названы так потому, что они жили в горах к западу от других групп рабов, между горами Маккензи и рекой Маккензи, от реки Редстоун до горной реки
Южный Славей (ᑌᓀ ᒐ Dené Dháh , Dene Yatıé или Dene Zhatıé ) говорят на языке рабов , которые также были известны как Dehghaot'ine , Deh Cho , Etchareottine - «Люди , живущие в убежище», в районе Великого Невольничьего озера. , верховья реки Маккензи ( Дех Чо - «Большая река») и ее сток, в округе Маккензи , северо-восток Альберты , северо-запад Британской Колумбии .
Некоторые общины двуязычны: дети изучают Slavey дома и английский, когда они поступают в школу. Тем не менее, другие сообщества одноязычны в Slavey. На диалекте говорят около 1000 человек.
Альтернативные имена: Slavi, Slave, Dené, Mackenzian
Разделение диалектов рабов основано в основном на том, как каждый из них произносит старые прото-атапасканские звуки * дз * ц * ц '* с и * з.
Фонология
Согласные
Губной | Альвеолярный |
пост- альвеолярного |
Спинной | Glottal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
простой | шипящий | боковой | ||||||
Взрывообразных / аффрикаты |
простой | п | т | ts | tɬ | tʃ | k | ʔ |
с придыханием | tʰ | tsʰ | tɬʰ | tʃʰ | kʰ | |||
выталкивать | tʼ | цʼ | tɬʼ | tʃʼ | kʼ | |||
Fricative | безмолвный | s | ɬ | ʃ | Икс | час | ||
озвучен | z | ɮ | ʒ | ɣ | ||||
Носовой | м | п | ||||||
Приблизительный | ш | j |
Инвентарь согласных в диалектах Slavey значительно различается. В таблице выше перечислены 30 согласных, общих для большинства или всех разновидностей. Hare не хватает аспирированных аффрикатов (на красном фоне), которые превратились в фрикативы, тогда как Mountain не хватает / w / (на синем). Кроме того, для некоторых носителей Hare альвеолярный отросток / ɾ / превратился в отдельную фонему. Преназализованные остановки / ᵐb, ⁿd / могут появиться в собственно Slavey.
Однако наиболее заметным отличием является реализация ряда согласных, которые сильно различаются по месту артикуляции:
Собственно раб | гора | Bearlake | заяц | |
---|---|---|---|---|
Обычная остановка / аффрикат | t̪θ | п | kʷ | kʷ , p |
С придыханием | t̪θʰ | п | kʷʰ | ж |
Ejective | t̪θʼ | п | kʷʼ | ʔw |
Глухой фрикативный | θ | ж | ʍ | ш |
Звонкий фрикативный / полугласный | ð | v | ш | ш |
В собственно Slavey это зубные аффрикаты и фрикативы; сравнительная работа атабасков показывает, что это самая старая звуковая ценность. Гора имеет губные губы, при этом глухая остановка совпадает с уже существовавшим / p / . Bearlake сделал лабиализацию веляров, но сделал так, чтобы звонкий фрикативный звук совпал с уже существовавшим / w / . Наиболее сложная ситуация наблюдается у Hare, где простой упор - лабиализированный веляр, член выхода заменен последовательностью / ʔw / , придыхаемый аффрикат превратился в фрикативный / f / , а глухие и звонкие фрикативы имеют был размещен в / w / .
Фонологические процессы
Следующие фонологические и фонетические утверждения применимы ко всем четырем диалектам Slavey.
- Непродуваемые препятствия либо глухи, либо слабо озвучены, например
- / k / → [k] или [k̬]
- Аспирированные препятствия являются сильно аспирационными.
- Выбросы сильно выбрасываются.
- Между гласными часто произносятся отрывки, например
- / kʼ / → [ɡˀ] или [kʼ]
- / t͡sʰ / обычно сильно веляризовано, то есть [tˣ] .
- Перед гласными передних рядов ставятся палатализованные велярные обструменты, например
- / kɛ / → [cɛ]
- / xɛ / → [çɛ]
- / ɣɛ / → [ʝɛ]
- Перед округлыми гласными могут быть лабиализованы фрикативы Velar.
- Глухой фрикативный звук обычно лабиализирован, например
- / xo / → [xʷo]
- Звонкий фрикативный звук необязательно лабиализирован и может дополнительно быть очищен от границ, например
- / ɣo / → [ɣo] или [ɣʷo] или [wo]
- Глухой фрикативный звук обычно лабиализирован, например
- Перед круглыми гласными также ставятся лабиальные остановки Velar. Эти лабиализированные веляры не так сильно округлены, как губные веляры (которые встречаются у Bearlake и Hare), например
- / ko / → [kʷo]
- / kʷo / → [k̹ʷwo]
- Боковые аффрикаты обычно альвеолярные, но иногда и велярные, т. Е.
- / tɬ / → [tɬ] или [kɬ]
- / tɬʰ / → [tɬʰ] или [kɬʰ]
- / tɬʼ / → [tɬʼ] или [kɬʼ]
-
/ x / может быть велярным или голосовым, т. е.
- / x / → [x] или [h]
Гласные
- а [а]
- e [ɛ] или [æ], если за ним следует гласная заднего ряда
- ə [e] или [ie]
- i [i] или [ɪ] в начале слога
- о [о]
- u [u]
- носовые гласные отмечены ударением огонек, например ⟨ą⟩ [ã]
- Длина гласного распределяется как / VV / в диалектах Bearlake, Slavey и Mountain.
- Южный Slavey не имеет ⟨ə⟩ гласной.
Тон
Slavey имеет два тона:
- высокий
- низкий
В орфографии Слейви высокий тон отмечен острым акцентом, а низкий - немаркированным.
Тональности бывают лексическими и грамматическими.
Лексический: / ɡáh / 'вместе' против / àh / 'кролик'
Слоговая структура
В основе морфем Slavey лежат слоговые структуры: CV, CVC, CVnC, V и VC. Префиксы основы встречаются как Cv, CVC, VC, CV и C.
Структура стебля | Пример | Английский глянец |
---|---|---|
резюме | ту | "воды" |
CVC | Ах | "снегоступы" |
CVnC | мх | "сеть" |
V | -e | Постпозиция |
ВК | -éh | "с участием" |
Структура префикса | Пример | Английский глянец |
---|---|---|
резюме | де- | возбуждающий |
CVC | тех- | "в воду" |
V | я- | серийный |
ВК | ах- | субъект от второго лица в единственном числе |
C | час- | классификатор (голосовой элемент) |
Система письма
а | c | ch ' | d | ддх | дх | дл | дз | е | грамм | gh | j | я | j | k | k ' | л | ł | м | мб | п |
nd | о | р | s | ш | т | th | tł | tł ' | ts | ts ' | tth | tth ' | т ' | ты | ш | у | z | ж | ɂ |
Тон обозначен с острым ударением, а огонек указывает на назализацию.
ɂ | а | б | ch | ch ' | d | дл | дз | е | ǝ | ж | грамм | gh | gw | час | я | j | k | кВт | k ' | кВт ' | л | ł |
м | п | о | п | п' | р | s | ш | т | т ' | tł | tł ' | ts | ts ' | ты | v | ш | wh | w ' | Икс | у | z | ж |
ɂ | а | б | ch | ch ' | d | дх | ддх | дл | дз | е | ж | грамм | gh | час | я | j | k | k ' | л | ł | м | мб | п |
nd | о | п | п' | р | s | ш | т | т ' | th | tth | tth ' | tł | tł ' | ts | ts ' | ты | v | ш | Икс | у | z | ж |
Морфология
Slavey, как и многие атабаскские языки, имеет очень специфический порядок морфем в глаголе, в котором корень должен идти последней. Порядок морфем показан на следующей диаграмме.
Позиция | Описание |
---|---|
Позиция 000 | Наречие |
Позиция 00 | Объект встроенного послелога |
Позиция 0 | Встроенная послелог |
Позиция 1 | Наречия |
Позиция 2 | Распределительный (yá-) |
Позиция 3 | Обычное (на-) |
Положение 4 | Встроенный шток |
Позиция 5 | Число |
Позиция 6 | Прямой объект |
Позиция 7 | Дейктический |
Позиция 8 | Тема / происхождение |
Позиция 9 | Аспект / происхождение |
Позиция 10 | Конъюгация |
Позиция 11 | Режим |
Позиция 12 | Тема |
Позиция 13 | Классификатор |
Позиция 14 | Корень |
Глагол Slavey должен как минимум иметь позиции 13 и 14, чтобы быть правильным. Вот некоторые примеры:
xayadedhtí | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Морфемы | xa | я | де | d | час | ти |
Позиция | 1 | 1 | 9 | 13 | 13 | 14 |
Перевод | 'Он / он молился' |
Годи | |||
---|---|---|---|
Морфемы | идти | ∅ | диех |
Позиция | 6 | 13 | 14 |
Перевод | 'Она разговаривает' |
дагодей | ||||
---|---|---|---|---|
Морфемы | да | идти | ∅ | ди |
Позиция | 4 | 6 | 13 | 14 |
Перевод | 'Он заикается' |
Человек, номер и пол
Пол
Slavey отмечает род с помощью приставки к теме глагола. Есть три разных пола, один из которых не отмечен; два других помечены префиксами [go-] и [de-] . Однако только определенные темы глаголов допускают префиксы рода.
[go-] используется для существительных, которые отмечают местоположение во времени или пространстве. Некоторыми примерами этих ареальных существительных являются дом (ko̜̒e̒), земля (de̒h), река (deh) и winder (xay). Гендерное местоимение может быть прямым объектом, наклонным объектом или обладателем.
kú̜e̒
дом
иди Detl'e̒h
3SG .paints.area
«Он / она красит дом».
Ko̜̒e̒
дом
иди ча
area.in
приют
«в укрытии дома» Несовпадение количества слов в строках: 2 слова в строке 1, 3 слова в строке 2 ( справка );
Ko̜̒e̒
дом
идти deshi̜te̒ee
area.floor
'этаж дома'
[ размечает ] дерево, листья и ветви. Этот пол указывать необязательно: одни говорящие его используют, а другие нет.
це
древесина
de̜ la
'дерево находится' Несоответствие в количестве слов между строками: 2 слова в строке 1, 1 слово (а) в строке 2 ( справка );
O̜̒k'ay
птица
тоге
гнездо
de̒ ʔo̜
деревянный
О
является
расположена
«Обнаружено птичье гнездо» Несоответствие количества слов между строками: 3 слова в строке 1, 6 слов в строке 2 ( справка );
це
древесина
ts'e de hdla̒
3SG. Сплит. Дерево
«Он / он рубит дрова».
Число
Slavey отмечает номер в префиксе темы в позиции 12. Дуал обозначается префиксом łe̒h- (Sl) / łe- (Bl) / le- (Hr).
- ni̒łe̒gehtthe
- «Они двое застряли в узком проходе».
Множественное число помечается префиксом go- .
- Да иди ге
- 'Они танцуют.'
- ʔeha̒ go ni̒dhe
- «Мы идем за мясом».
Человек
В Slavey есть первое, второе, третье и четвертое лицо. Находясь в позиции 12, действуя как субъект, первое лицо единственного числа - / h- /, второе лицо единственного числа - / ne- /, двойственное / множественное число первого лица - / i̒d- /, а второе лицо множественного числа - отмечено / ах- /. Третье лицо в этой позиции не отмечено. При упоминании как прямого или косвенного объекта префиксы местоимений меняются, и четвертое лицо становится актуальным.
- От первого лица в единственном числе дублей se-.
- Второе лицо единственного числа берет не-
- Третье лицо отмечено be- / me-
- Четвертый человек отмечен значком ye-
Классификация
Как и большинство атабаскских языков, у Slavey есть множество классификаций. Существует пять основных категорий, описывающих природу объекта. Некоторые из этих категорий далее разбиваются.
Класс | Описание | Префикс местоположения | Активный префикс | Примеры |
---|---|---|---|---|
1а | Одномерные тонкие, жесткие и удлиненные объекты | Ø-к | ∅-tí͔, -tǫ, -tǫ́ | пистолет, каноэ, карандаш |
1b | Однонаправленные гибкие предметы, похожие на веревку; множественное число | ∅-ɫa | ∅-ɫee, -ɫa, -ee | нитки, снегоступы, веревка |
2а | двухмерный гибкий | h-chú | h-chuh, -chú, -chu | открытое одеяло, открытая палатка, бумага |
2b | Двумерные твердые объекты | N / A | N / A | нет конкретного лексического элемента |
3 | Твердые округлые предметы; массивные предметы | ∅-ʔǫ | ∅-ʔáh, -ʔǫ, -á | шар, рок, плита, буханка хлеба |
4а | Маленький контейнер | ∅-kǫ | ∅-káh, -kǫ, -kah | горшок с кофе, щенки в корзине, чашка чая |
4b | Большой контейнер | h-tǫ | h-tí͔h, -tǫ, tǫ́ | полный бензобак, ведро воды, мешок муки |
5 | Анимировать | ∅-tí͔ | ∅-téh, -tí͔, -té, h-téh, -tį | Любое живое существо |
Tewhehchú
воды. CL
«В воде лежит предмет, похожий на ткань»
Напряжение и аспект
Напряженный
У Slavey есть только одно структурное время: будущее. Другие времена могут указываться периферийно.
Ближайшее будущее может быть образован де- начинательный (позиция 9) , а также y-.
дол
3 . FUT. Начать
«Он / он просто готов к работе».
Nadedajéh
3 . FUT. Начать лечить
«Это только начало заживать».
Аспект
Slavey имеет два смысловых аспекта: совершенный и несовершенный.
Совершенный представлен позицией 11:
Déhtla
3SG . PFV. Старт
«Он / он начал».
почему
длинный
гойди
3SG . PFV. Разговор
«Он / он говорил долго».
Совершенство также можно использовать с маркером прошедшего времени, чтобы указать, что в точке отсчета, которая когда-то в прошлом, событие было завершено.
ḱe
дом
gohtsį
3SG . PFV .build
площадь
МИМО
«Он построил дом». Несовпадение количества слов между строками: 2 слова в строке 1, 4 слова в строке 2 ( справка );
Несовершенство означает, что опорное время предшествует окончанию времени события:
хеджо
3
IPFV .sing
«Он поет, он поет». Несовпадение количества слов между строками: 1 слово (а) в строке 1, 2 слова (а) в строке 2 ( справка );
ḱe
дом
gohtsį
3
Begháyeyidá
IPFV .build
площадь
1SG . PFV. См.
3
«Я видел, как он строил дом». Несовпадение количества слов между строками: 3 слова в строке 1, 6 слов в строке 2 ( справка );
Порядок слов
Slavey - это язык глагольных окончаний. Основной порядок слов - SOV.
Дене
человек
? elá
лодка
thehtsi̜̒
3SG. Сделано
«Этот человек сделал лодку».
tli̜
собака
ts'ǫ̀dani
ребенок
káyi̜̒ta
3SG .bit
«Собака укусила ребенка».
Косые объекты предшествуют прямому объекту.
T'eere
девочка
денǫ
мать
га
для
? erákee? ee
парка
wihsi̜
сделал
«Девушка сшила маме куртку».
Случай
У Slavey нет маркировки корпуса. Чтобы различать субъект, прямой объект и косвенный объект, используется порядок слов. Подлежащее будет первой существительной фразой, а прямое дополнение - прямо перед глаголом. Косые объекты управляются послелогами.
Собственники
Приставки притяжательных местоимений встречаются в Slavey. Эти местоимения имеют ту же форму, что и местоимения прямого и наклонного объекта. Префиксы перечислены ниже с примерами.
se- от первого лица единственного числа
- bá 'митенки'
- sebáré 'мои рукавицы'
- mbeh 'нож'
- sembehé "мой нож"
ne- второе лицо единственного числа
- ца 'шляпа'
- net'saré 'ваша (SG) шляпа'
- tl'uh 'веревка'
- netl'ulé 'твоя (SG) веревка'
be- / me- от третьего лица единственного числа
Melé
3 . POSS .dog
натла
3SG .is.fast
«Его / ее собака быстрая».
Bekée
3SG . POSS .slippers
Whihtsį
1SG. Сделано
«Я сшила ему / ей тапочки».
йе - четвертый человек
yekée
4 . POSS .slippers
что?
3SG. Сделано
«Он / он сделал свои тапочки». Неизвестные аббревиатуры глянцевания ( справка );
ʔe- неуказанный владелец
- ʔelįé 'чья-то собака'
naxe- / raxe- от первого лица во множественном числе, от второго лица во множественном числе.
- ts'éré 'одеяло'
- naxets'éré 'наше одеяло, твое (PL) одеяло'
ku- / ki- / go- от третьего лица во множественном числе
кулисе
3PL . POSS .dog
рала
3SG .is.fast
«Их собака быстрая».
Goyúé
3PL . POSS .clothes
k'enáʔeniihtse
1SG. Промытый
«Я постирал их одежду».
Статьи
Союзы
В Slavey есть как координирующие, так и подчиняющие союзы.
Координация
gots'éh "и, а затем"
це
древесина
tádiihtth
1SG. Вырез
я
а также
gots'ę
area.in
гойи
1SG. Утепленный
naehddhí
«Я порезал дрова, а потом согрелся внутри». Несовпадение количества слов между строками: 6 слов в строке 1, 5 слов в строке 2 ( справка );
ден
люди
Éhdá
некоторые
джие
ягода
Kanįwę
3SG .picks
gots'ę
а также
Éhdá
некоторые
Daʔuʔa
3 . OPT .fish
«Кто-то будет собирать ягоды, а кто-то ловит рыбу».
kúlú, kólí, kúú, kóó, ékóó, góa "но"
Ekó͔
там
náohtlah
1SG .opt.go
Nehthę
1SG. Хочу
góa
но
Nehji
1SG .be.afraid
«Я хочу пойти туда, но боюсь».
синус
1SG. Ребенок
ts'ó͔dane
1SG. Пила
гогаиида
3PL. Но
кулу
3SG. Вместо
посвящать
3 .стали
goł
Ajá
«Я должен был присматривать за детьми, но вместо этого он это сделал». Несовпадение количества слов между строками: 7 слов в строке 1, 5 слов в строке 2 ( справка );
Подчиняющие союзы
ʔenįdé, nįdé, ndé, néh «если, когда, когда»
ʔįts'é
лось
Gehk'é
3PL. Стрелять
ndé
если
сегха
1SG .для
махси
Благодарность
«Если они застрелят лося, я буду благодарен».
Дора
3. Голова
Bekwí
1SG . OPT .comb
охц'и
3SG. Хочет
nįwę
из
ndé
3SG. Гребни
yehts'í
4
«Когда Дора хочет расчесать мои волосы, она их расчесывает». Неизвестные аббревиатуры глянцевания ( справка );
-были "раньше"
шурухте
1SG . OPT .go
мы
к
сележе
спать
daderéʔ
до
o͔
Деревянная коробка
Agúlá
3. Is.full
1SG. Made.area
«Перед тем, как лечь спать, я набил дровяной ящик». Несовпадение количества слов между строками: 6 слов в строке 1, 7 слов в строке 2 ( справка );
-ts'ę "с, из"
segó͔łį
1SG. Родился
gots'ę
площадь. от
Джо
здесь
Deneilé
1SG. Живые
«Я жил здесь с рождения».
- hé " потому что, так"
se
древесина
Wehse
3. Мокрый
йихе
потому что
godihk'o͔
1SG .make.fire
yíle 2
NEG
«Поскольку дерево мокрое, я не могу развести огонь».
Относительные предложения
Относительное предложение состоит из трех важных частей. Есть голова - измененное или ограниченное существительное. Вторая часть - ограничительный приговор. Предложение изменяет заглавное существительное. Последняя часть - комплементатор.
Eyi
в
[дене]
[человек]
Goyidee
1SG. Говорил
я
КОМП
хиша
3SG .is.tall
«Мужчина, с которым я разговаривал, высокий».
lį
собака
ага
кролик
Hedéhfe
3SG .chased
я
КОМП
gháyeyidá
1SG. Пила
«Я видел собаку, которая гналась за кроликом».
Положение дел
Северный и Южный рабовладельцы признаны официальными языками Северо-Западных территорий; они могут использоваться в суде, а также в дебатах и разбирательствах в законодательном органе Северо-Западных территорий. Однако, в отличие от английского и французского, правительство публикует законы и документы в Северном и Южном Славее только по требованию законодательного органа, и эти документы не являются официальными.
В 2015 году рабыня по имени Андреа Херон бросила вызов правительству территории за его отказ разрешить символ ʔ , представляющий глоттальную остановку рабов, в имени ее дочери, Sakaeʔah, несмотря на то, что рабские языки являются официальными в Северо-западном регионе. Территория утверждала, что территориальные и федеральные документы, удостоверяющие личность, не могут вместить персонажа. Херон зарегистрировал имя с дефисом вместо ʔ, когда родилась ее дочь, но когда Сакаэте было 6 лет, г-жа Херон присоединилась к вызову чипевианской женщины по имени Шене Католик-Валпи относительно того же персонажа в имени ее собственной дочери, Сахайи. .
Также в 2015 году Университет Виктории запустил программу возрождения языка в Северо-Западном Западе, в которой изучающие языки коренных народов, включая раби, сочетаются со свободно говорящими. Программа требует 100 часов разговора с наставником без разрешения английского языка, а также занятий с инструкторами в Форт-Провиденс .
В популярной культуре
Слейви был родным языком вымышленной группы в канадском телесериале North of 60 . Ник Сиббестон , бывший премьер-министр Северо-Западных территорий , был консультантом по языку и культуре рабов на шоу.
Смотрите также
использованная литература
дальнейшее чтение
- Ховард, Филип Г. 1990. Словарь глаголов южного Slavey . Йеллоунайф: Департамент культуры и коммуникаций, правительство. Северо-Западных территорий, ISBN 0-7708-3868-5
- Исайя, Стэнли и др. 1974. Golqah Gondie = Истории животных - в Slavey . Йеллоунайф: Отдел разработки программ, Правительство Северо-Западных территорий.
- Митхун, Марианна. 1999. Языки коренных народов Северной Америки . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 0-521-23228-7 (HBK); ISBN 0-521-29875-X .
- Монус, Вик и Исайя, Стэнли. 1977. Тематический словарь рабов: Тематический список слов и фраз, отражающих диалект рабского языка, на котором говорят в районе Форта Симпсон . [Йеллоунайф: Правительство Северо-Западных территорий, Канада?].
- Северо-западные территории. 1993. Юридическая терминология Южного Славея . [Йеллоунайф, Северо-Западный Запад]: Министерство юстиции, правительство. Северо-Западных территорий.
- Северо-западные территории. 1981. Плакаты с алфавитом на диалекте Ригли рабского языка . [Йеллоунайф?]: Отдел образования, программ и оценки.
- Татти, Фибби и Ховард, Филип Дж. 1978. Предварительный учебник по языку рабов в речи Форт-Франклина . [Йеллоунайф]: Отдел лингвистических программ, Департамент образования, Северо-Западные территории.
- Ананд, Пранав и Невинс, Андрей. Сдвигающиеся операторы в меняющихся контекстах . Массачусетский Институт Технологий. https://web.archive.org/web/20050517022822/http://www.fas.harvard.edu/~lingdept/IndexicalityWorkshop/anandnevins04.pdf
- Райс, Керен. 1989. Грамматика раба . Библиотека грамматики Mouton (№ 5). Берлин: Мутон де Грюйтер. ISBN 3-11-010779-1 .
- Сабурин, Маргарет. 1975. Читатели: Невольничий язык . Йеллоунайф: Департамент образования, Отдел разработки программ.