Снежный клон - Snowclone
Сноуклон является клише и фразового шаблон , который может быть использован и признан в нескольких вариантах. Этот термин был придуман как неологизм в 2004 году на основе журналистских клише , в которых говорилось о количестве эскимосских слов, обозначающих снег .
История и происхождение
Лингвистический феномен «многоразовой, настраиваемой, мгновенно узнаваемой, устаревшей, цитируемой или неправильно процитированной фразы или предложения, которые могут использоваться в полностью открытом множестве различных вариантов» был первоначально описан лингвистом Джеффри К. Пуллумом в 2003 году. Позже Пуллум описал снежные клоны как «адаптируемые рамки-клише, требующие некоторой сборки для ленивых журналистов».
В октябрьском сообщении 2003 года в журнале Language Log , совместном блоге нескольких профессоров лингвистики, Пуллум запросил идеи относительно того, как следует назвать тогда еще неназванный феномен. В ответ на запрос слово «снежный клон» было придумано профессором экономики Гленом Уитменом 15 января 2004 года, и на следующий день Pullum одобрил его как термин искусства . Термин был получен Уитменом из журналистских клише, относящихся к количеству эскимосских слов, обозначающих снег, и включает в себя каламбур на снежном конусе .
Термин «снежный клон» с тех пор был принят другими лингвистами, журналистами и авторами.
Сноуклон связаны как мемов и клише, согласно Los Angeles Times ' s Дэвид Сарно: «сноуклон являются memechés, если вы: мем-маньяков клише с оперативными словами удалены, оставляя пространства для вас или массы для Mad Lib их собственные версии ".
Известные примеры
Эскимосские слова для обозначения снега
Pullum в своем первом обсуждении того , что позже будет называться сноуклоном, предложил следующий пример шаблона , описывающий несколько вариантов журналистского клише он столкнулся: «Если у эскимосов есть N слов для снега, X безусловно M слова для Y . " Пуллум процитировал это как популярный риторический прием, используемый журналистами для обозначения того, что у культурной группы X есть причина тратить много времени на обдумывание конкретной идеи Y , хотя основная предпосылка (что у эскимосов больше слов для обозначения снега) заключается в том, что часто оспаривается теми, кто изучает эскимосские ( инуитские и юпикские ) языки.
В 2003 году в статье в The Economist говорилось: «Если у эскимосов есть десятки слов для обозначения снега, у немцев столько же слов для обозначения бюрократии». Похожая конструкция в « Эдмонтон Сан» в 2007 году утверждала, что «производители автомобилей используют 100 слов для обозначения бежевого цвета ».
В космосе тебя никто не слышит X
В первоначальном запросе Джеффри Пуллума, помимо ссылки на тезку эскимосов и снега по названию снежного клона, упоминался лозунг плаката к фильму 1979 года « Чужой» : «В космосе никто не слышит, как ты кричишь», который был скопирован во многих вариации о том, что в космосе никто не слышит, как вы отрыгиваете, сука, блог, сливки, ди-джей, мечтаете, пьете и т. д.
X - это новый Y
Часто встречающиеся снежные клоны включают фразы в форме шаблона « X - это новый Y ». Первоначальной (и до сих пор распространенной) формой является шаблон « X - новый черный», очевидно, основанный на неверной цитате из высказывания Дайаны Вриланд 1962 года о том, что розовый - «темно-синий цвет Индии». По словам лингвистического обозревателя Натана Бирмы, этот снежный клон обеспечивает «аккуратный и запоминающийся способ передать увеличение или изменение природы, или изменение функции - или всех трех - X ».
Примеры включают альбом 2001 года под названием Quiet Is the New Loud , заголовок газеты 2008 года, в котором говорилось: «Комедия - это новый рок-н-ролл», а также название книги 2010 года и оригинального сериала Netflix 2013 года Orange Is the New Black .
Мать всех X
«Мать всего X », гипербола , которая использовалась для обозначения чего-то «великого» или «величайшего в своем роде», стала популярным шаблоном снежного клона в 1990-х годах. Фраза вошла американскую поп - культуру в сентябре 1990 года в самом начале войны в Персидском заливе , когда Саддам Хусейн «s Совет командования Революционного предупредил возглавляемые США коалиции против военных действий в Кувейте с утверждением«Пусть все понимают , что этот бой станет мать всех сражений ". Эта фраза была повторена в речи Саддама Хусейна в январе 1991 года. Калька с арабского языка , то сноуклон приобрел популярность в средствах массовой информации и была адаптирована для таких фраз, как « мать всех бомб » и Новой Зеландии « мать всех бюджетов ». Американское общество Диалект заявил , что «мать всех» 1991 года Слово года . Термин « Отец всех бомб » был создан по аналогии.
Арабская фраза произошла от победы арабов над сасанидскими персами в 636 году нашей эры , описанной с помощью самого раннего известного использования фразы «мать всех сражений» ( арабский : ام المعارك umm al-ma'ārik ). Хотя обычно используется просто для обозначения «величайший» или «окончательный», арабский префикс umm al- создает образную фразу, в которой «мать» также предполагает, что референт породит гораздо больше подобных. Эта фраза использовалась в названии мечети в Багдаде , мечети Умм аль-Маарик .
X -ing, а Y
Шаблон « X -ing в то время как черный» и его оригинальная популярная конструкция « вождение в черном » - это сардоническая игра о « вождении в состоянии алкогольного опьянения » и относятся к темнокожим людям, задерживаемым полицией из-за расового профилирования . Известный вариант, «голосование чернокожим», появился во время президентских выборов в США в 2000 и 2004 годах в связи с попытками подавить голосование чернокожих. Снежные клоны этой формы, подчеркивая неравное обращение с чернокожими, включают «ходьбу черным» для пешеходов, «обучение черным» для школьников, «рисование черным» для художников и « покупки в черном » или «еда». в то время как черный »для покупателей в магазинах и ресторанах. Судебное дело 2017 года натолкнуло на вариант «говорить черным».
Шаблон был применен к другим группам; Термин « летать в то время как мусульманин » появился после 11 сентября, чтобы описать непропорциональную подозрительность, проявленную к пассажирам авиакомпаний, предположительно прибывших с Ближнего Востока.
К X или не к X
«К X или не к X » - это шаблон, основанный на строке « Быть или не быть », произнесенной главным героем пьесы Уильяма Шекспира « Гамлет» (около 1600 г.). Этот шаблон, по-видимому, существовал еще до Гамлета и ранее использовался специально в религиозном контексте для обсуждения «действий, которые одновременно противоречивы и безразличны - действия, которые, поскольку они не управляются и не запрещаются Писанием, сами по себе являются добром или злом. , Христиане могут исполнять или опускать ".
В общем случае «в X или не в X » просто означает « разъединение между противоречивыми альтернативами», которые лингвист Арнольд Цвикки описал как «совершенно обычную структуру». Поиск в Google, выполненный Цвикки для снежных клонов в форме «to * or not to *», привел к более чем 16 миллионам совпадений, хотя некоторые очевидные случаи могут быть случаями естественного контрастного разделения, не связанного с шаблоном снежного клона Шекспира.
Получите X , поеду
Самое раннее известное литературное упоминание шаблона «Have X , will travel» - это название книги « Have Tux, Will Travel» , мемуаров 1954 года комика Боба Хоупа . Хоуп объяснила, что «Есть смокинг , поеду» - это стандартная фраза, используемая в коротких рекламных объявлениях, размещаемых актерами в Variety , указывая на то, что актер «готов пойти в любое место в любое время» и будет «стильно одет» по прибытии. Использование вариантов этого шаблона соискателями работы восходит к значительно более раннему периоду, по крайней мере, с 1920-х годов, возможно, около 1900 года, в лондонской The Times .
Варианты снежного клона использовались в названиях западного телешоу 1957 года « Have Gun - Will Travel» , романа Роберта А. Хайнлайна 1958 года « Have Space Suit - Will Travel» , песни Ричарда Берри 1959 года « Have Love, Will Travel », Альбом Бо Диддли 1960 года Have Guitar Will Travel , фильм The Three Stooges 1959 года Have Rocket, Will Travel и альбом Джо Перри 2009 года Have Guitar, Will Travel .
X считается вредным
« Х считается вредным», установившееся журналистское клише по крайней мере с середины 20 века, обычно появляется в заголовках статей как «способ для редактора предупредить читателей о том, что автор будет выражать негативное мнение о Х ». Как снежный клон, шаблон начал значительно распространяться в области информатики в 1968 году. Его распространение было вызвано письмом к редактору под названием « Перейти к заявлению, признанному вредным» , в котором Эдсгер Дейкстра раскритиковал заявление GOTO в компьютерном программировании . Редактор коммуникаций ACM , Никлаус Вирт , был ответственен за то, что в письме его флагов титул.
Подобные концепции
В 1995 году лингвист Дэвид Кристал назвал этот тип тропа «структурой улова», приведя в качестве примера фразу «смело разделять инфинитивы, которые никто не разделял раньше», как первоначально использовалось в книге Дугласа Адамса « Автостопом». радиосериал " Галактика" (1978). Фраза отсылает к « Звездному пути» (« ... смело идти туда, где еще никто не ступал »), с юмором подчеркивая использование разделенного инфинитива как преднамеренное нарушение спорного традиционного правила грамматики.
При изучении фольклора родственное понятие пословицы имеет долгую историю описания и анализа. Существует много видов такой игры слов, как описано в различных исследованиях письменных и устных источников.
Освобожденные суффиксы
Суффиксы, созданные из сокращенной формы слова, иногда называют снежными клонами, но также могут быть описаны как либфиксы , сокращение от «освобожденный суффикс». Это «аналог лексического словообразования ... [в] деривационной морфологии ». Либфиксы включают в себя такие образования, как английский суффикс -gate, взятый из Уотергейтского скандала , или итальянский -opoli , взятый из скандала с Тангентополи .
Смотрите также
- Антипоговорка
- Строительная грамматика
- Копипаста
- -stan , используется как суффикс клише для вымышленных названий стран
- Мем
использованная литература
дальнейшее чтение
- Барретт, Грант; Пуллум, Джеффри; Барнетт, Марта (28 июня 2006 г.). «Как Интернет меняет язык» . Разговор о нации (интервью). Нил Конан. NPR . Архивировано 24 октября 2016 года . Проверено 25 ноября 2007 года .
- «Слово: Snowclone» . Новый ученый (2578). 18 ноября 2006 . Проверено 25 ноября 2007 года .