Так долго, и спасибо за все рыбы -So Long, and Thanks for All the Fish

Чтобы узнать о песне A Perfect Circle, см. So Long и Thanks for All the Fish (песня A Perfect Circle) .

Так долго и спасибо за все рыбы
SoLongAndThanksForAllTheFish.jpg
Первое издание (Великобритания) с линзовидными печатями в течение плезиозавра и моржа
Автор Дуглас Адамс
Художник обложки Гэри Дэй-Эллисон
Страна Объединенное Королевство
Язык английский
Серии Автостопом по Галактике
Жанр Комикс-научная фантастика
Издатель Pan Books , Великобритания; Книги Гармонии , США
Дата публикации
 9 ноября 1984 г.
Тип СМИ Печать ( твердая и мягкая обложка )
Страницы 192, мягкая обложка Великобритании; 224, мягкая обложка США
ISBN 0-330-28700-1
OCLC 48363310
Предшествует Жизнь, Вселенная и все остальное 
С последующим В большинстве случаев безвредна 

Прощай, и спасибо за всю рыбу - четвертая книга « Автостопом по Галактике » «трилогии из шести книг», написанной Дугласом Адамсом . Его название - это сообщение, оставленное дельфинами, когда они покинули планету Земля незадолго до того, как она была разрушена, чтобы освободить место дляобхода гиперпространства , как описано в «Автостопом по галактике» . Одноименная песня вошла в экранизацию «Автостопом по галактике» 2005 года.

Краткое содержание сюжета

Путешествуя автостопом по галактике, Артур Дент падает на планету во время ливня. Похоже, он находится в Англии на Земле, хотя видел планету, разрушенную вогонами . Он ушел несколько лет назад, но на Земле прошло всего несколько месяцев. Он попадает в лифт вместе с человеком по имени Рассел и его сестрой Фенчерч (по прозвищу Фенни). Рассел объясняет, что Фенни впала в бред после всемирной массовой истерии , в которой все галлюцинировали «большие желтые космические корабли» (корабли-разрушители Vogon, которые «разрушили» Землю). Артуру становится любопытно Фенчерч, но его отпускают, прежде чем он успевает задать больше вопросов. Внутри своего прежде неповрежденного дома Артур находит чашу в подарочной упаковке с надписью «Прощай и спасибо», которую он использует для своей Вавилонской рыбы. Артур считает, что Фенчерч каким-то образом связан с ним и с разрушением Земли. У него все еще есть способность летать, когда он позволяет своим мыслям блуждать.

Артур наводит порядок в своей жизни, а затем пытается узнать больше о Фенчерч. Он случайно находит ее автостопом и подбирает. Он получает ее номер телефона, но вскоре теряет его. Он случайно обнаруживает ее дом, когда ищет пещеру, в которой он жил на доисторической Земле; ее квартира построена на том же месте. Они находят еще больше обстоятельств, связывающих их. Фенчерч рассказывает, что за несколько мгновений до своих «галлюцинаций» у нее было прозрение о том, как все исправить, но затем она потеряла сознание. Она не смогла вспомнить суть прозрения. В конце концов, обнаружив, что ноги Фенчерча не касаются земли, Артур учит ее летать. Они занимаются сексом в небе над Лондоном.

В разговоре с Фенчерч она узнает от Артура об автостопе по галактике, а Артур узнает, что все дельфины исчезли вскоре после мировых галлюцинаций. Он и Фенчерч едут в Калифорнию, чтобы увидеться с Джоном Ватсоном, загадочным ученым, который утверждает, что знает, почему исчезли дельфины. Он отказался от своего первоначального имени в пользу «Вонко Разумного», потому что считает, что остальная часть населения мира сошла с ума. Ватсон показывает им еще одну чашу с надписью «До свидания и спасибо за всю рыбу» и призывает их послушать ее. Чаша вслух объясняет, что дельфины, зная о приближающемся разрушении планеты, покинули Землю и ушли в другое измерение. Перед отъездом они вытащили Землю из параллельной вселенной в эту и перенесли на нее всех и вся из той, которая вот-вот должна была быть уничтожена. После встречи Фенчерч говорит Артуру, что, хотя он что-то потерял и нашел, она что-то нашла и потеряла. Она желает, чтобы они вместе отправились в космос и достигли места, где написано Последнее послание Бога Его творению.

Форд Префект обнаруживает, что запись « Автостопом» для Земли была обновлена ​​и теперь включает объемы текста, который он изначально написал, вместо предыдущей усеченной записи «В основном безвреден». Любопытно, что Форд путешествует автостопом через галактику, чтобы добраться до Земли. В конце концов он использует корабль гигантского робота, чтобы приземлиться в центре Лондона, вызывая панику. В хаосе Форд воссоединяется с Артуром и Фенчерчем, и они захватывают корабль робота. Артур берет Фенчерч на планету, где написано Последнее Послание Бога Его Творению, где они обнаруживают Марвина . Из-за предыдущих событий Марвин сейчас примерно в 37 раз старше известного возраста Вселенной и практически не функционирует. С помощью Артура и Фенчерча Марвин читает Послание («Приносим извинения за неудобства»), произносит последние слова «Я думаю ... Мне это хорошо» и счастливо умирает.

Стиль и темы

Роман имеет совершенно иной тон, чем предыдущие книги серии. Это романтика , и к тому же она движется во времени более беспорядочно, чем ее предшественники. Действие происходит в основном на Земле; Артур возвращается в космос только в последних главах. Другой тон также отражает стремительный характер письма; Редактор Адамса Сонни Мехта переехал к нему, чтобы гарантировать, что книга уложится в срок, который неоднократно продлевался. В результате Адамс позже заявил, что он не совсем доволен книгой, которая включает в себя несколько резких вторжений авторов, которые его биограф Нил Гейман назвал «покровительственными и несправедливыми».

В книге также отражено значительное изменение взглядов Адамса на компьютеры. В предыдущих книгах компьютеры изображались довольно негативно, что отражало взгляды Адамса на эту тему в то время. Однако между написанием « Жизни, Вселенная, и все, и так долго» и «Спасибо за всю рыбу» его отношение к технологиям значительно изменилось. Попав на компьютерную ярмарку, он влюбился в первую модель Macintosh , положив начало долгому роману с брендом (он утверждал, что купил два из первых трех Mac в Великобритании, а другой купил его друг Стивен Фрай ). В « До свидания» и «Спасибо за всю рыбу» Артур Дент покупает компьютер Apple для картирования звездного неба, чтобы определить местоположение пещеры, в которой он жил на доисторической Земле, и хотя Адамс издевается над методологией Артура (отмечая, что он действительно понятия не имеет, как выполнить такую ​​задачу), сам компьютер не подвергается пренебрежению и дает правильный результат, несмотря на бессистемный подход Артура. В более позднем эссе Адамс отметил, что некоторые люди обвиняли его в том, что он « перебежчик » из-за этого изменения в его взглядах.

Литературное значение и прием

В 1993 году в журнале Library Journal было написано, что « So Long, and Thanks for all the Fish » «наполнено замысловатым юмором и логикой кренделя, которые делают сочинение Адамса таким восхитительным». Бетси Шорб, рецензент для School Library Journal , сказала, что «юмор по-прежнему необычный, но более мягкий, чем в других книгах. Сюжет более прямолинейный и немного менее причудливый, чем его предшественники». Дэйв Лэнгфорд сделал рецензию на So Long и Thanks for All the Fish для White Dwarf # 62 и заявил, что «Sequelholism лишил Адамса его быстрой изобретательности, которая сделала его знаменитым. Без сомнения, он будет согласен со мной до самого конца. банк."

Адаптация аудиокниги

Всего было сделано три аудиокниги с записями романа. Первым было сокращенное издание, записанное в середине 1980-х Стивеном Муром , наиболее известным тем, что он играл голосом Марвина-параноика Андроида в радиосериалах, пластинках и в телесериалах. В 1990 году сам Адамс записал полное издание, позже переизданное New Millennium Audio в США и доступное на BBC Audiobooks в Соединенном Королевстве. В 2006 году актер Мартин Фриман , сыгравший Артура Дента в фильме 2005 года, записал новое полное издание аудиокниги.

Фаза затруднений в радиосериале взята из книги « Пока и спасибо за всю рыбу» , но не является прямым чтением аудиокниги.

Преданность

Посвящение благодарит, среди прочего, «Могенса, Энди и всех в Хантшем-Корт за ряд нестабильных событий». Это относится к тогдашнему загородному отелю в Девоне, куда Адамс уехал летом 1984 года, чтобы поработать над книгой, но вместо этого наслаждался вином с владельцами и Стивом Мерецки, который присоединился к нему для работы над видеоигрой « Автостопщик» .

Смотрите также

  • Kiitoksia kaloista , вид простейших, названный в честь книги.

Сноски

внешние ссылки