Согасу джуна тарама - Sogasu jūḍa taramā
sogasu jūḍa taramā - популярное на телугу сочинение Тьягараджи Свами в Raga kannaḍa Gaua .
Лирика и смысл
| Лирика | Имея в виду | Телугу лирический | |
|---|---|---|---|
| Паллави | согасу джуна тарама ни согасу джуна тарама |
Можно ли где-нибудь увидеть такую миловидность, как Твоя? |
సొగసు జూడ తరమా నీ సొగసు జూడ తరమా |
| Aupallavi | niga-nigamanucu kapōla yugamucē merayu mōmu - (согасу) | Можно ли где-нибудь увидеть такое миловидное сияющее лицо с парой блестящих щек? | నిగ-నిగమనుచు కపోలయుగముచే మెరయు మోము |
| caraṇaṃ 1 | амарарчита пада йугаму - абхайа прада кара йугаму каманийа тану ниндита - кама кама рипу нута ни - (согасу) |
Ноги, которым поклоняются небесные; руки, дарящие свободу от страха; красивое тело, посрамляющее амура; О Господь, прославленный Господом Шивой - врагом Купидона! можно ли где-нибудь увидеть такую миловидность, как Твоя? |
అమరార్చిత పదయుగమో- అభయప్రద కరయుగమో కమనీయ తనునిన్దిత - కామ కామ రిపు నుత నీ - (సొగసు) |
| caraṇaṃ 2 | вара бимба самадхараму - вакуна сумамбулаюраму кара дхрита шара кридана маракатанга варамаина - (согасу) |
Губы напоминают красивый (красный) плод Бимба; сундук, украшенный цветами дерева Вакула; руки, которые держат стрелы и лук Коданда; О Господь с телом цвета сапфира? Можно ли где-нибудь увидеть такую изысканную красоту? |
వరబిమ్బ సమాధరమో - వకుళ సుమమ్బులయురమో కర ధృత శర కోదణ్డ మరకతాఙ్గ వరమైన - (సొగసు) |
| caraṇaṃ 3 | чиру нагавулу мунгурулу - мари каннула теша вара тйагараджа ванданийайишуавани (согасу) |
Это улыбка !; Или кудри волос! (падение на лоб); Или эти первозданные глаза !; О священное поклонение, достойный Господь Тьягараджи! можно ли где-нибудь увидеть такое миловидность? |
చిరు నగవో ముఙ్గురులో - మరి కన్నుల తేటో వర త్యాగరాజ వందనీయయిటువంటి- (సొగసు) |
Общие вариации
- пада югаму, кара югаму, адхараму, ураму, нагавулу, муṅгурулу, тṭа - пада йугамō, кара югамō, адхарам, урам, наввō, муṅгурулу, тṭō
- тйагараджа ванданийа - тйагараджарчита ванданийа
использованная литература
внешние ссылки
cUDa taramA - Thirvaiyyaru P.Sekhar