Фонология южноафриканского английского языка - South African English phonology

Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA . Чтобы узнать о различиях между [] , / / и  ⟨⟩, см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

В этой статье рассматривается фонологическая система южноафриканского английского языка ( SAE ). Хотя среди носителей есть некоторые различия, SAE обычно имеет ряд общих черт с английским, поскольку на нем говорят в южной Англии (в таких местах, как Лондон), таких как неротичность и разделение TRAP - BATH .

Две основные фонологические особенности, отличающие южноафриканский английский, - это поведение гласных в KIT и PALM . КИТ гласный имеет тенденцию быть «разделение» , так что существует явная аллофоническая вариация между передним [ɪ] и центральным [ɪ] или [ə] . PALM гласный характерно еще в общих и широких сортах SAE. Склонность к монофтонгизации / ɐʊ / и / aɪ / к [ɐː] и [aː] соответственно также является типичной чертой общего и широкого белого южноафриканского английского языка.

Общий южноафриканский английский имеет длину фонематического гласного (так что ferry / ˈferiː / и fairy / ˈfeːriː /, а также cot / kɑt / и cart / kɑːt / различаются только длиной), а также фонематическую округлость, так что fairy / ˈfeːriː / - это отличать от пушистого / Фори / с округлостью .

Особенности, связанные с согласными, включают тенденцию к / tj / (как в мелодии ) и / dj / (как в дюне ), чтобы быть реализованными как [tʃ] и [dʒ] , соответственно (см. Слияние Yod ), а / h / имеет сильную склонность к первоначальному озвучиванию.

Гласные

Вокальные фонемы южноафриканского английского языка следующие:

	Фронт			Центральная			Назад
	необоснованный		округлый	необоснованный	округлый
	короткая	долго	долго	короткая	короткая	долго	короткая	долго
Закрывать		я		ɨ	ɵ	ʉː
Близко-середина	е	eː	øː					oː
Открытый-средний	ɛ			ɜ
Открыть				а			ɑ	ɑː
Дифтонги	eɪ aɪ ɔɪ ɐʊ œʊ iə ʉə

• Первоначальные короткие гласные переднего ряда TRAP , DRESS и KIT претерпели сдвиг гласных, аналогичный тому, который встречается в новозеландском английском , хотя и не так сильно:
  • TRAP гласный / ɛ / изменяется от [ æ ] до [ ɛ ] в общем и культивируют SAE. Однако новое значение престижа у молодых говорящих в Йоханнесбурге генеральной разновидности (особенно тех, кто живет в богатых северных пригородах ) кажется открытым фронтом [ a ] , так же, как и в Modern RP. Перед [ ɫ ] полностью открытая [ a ] является нормой в разновидности General, тогда как перед звонкими остановками, а также перед двухгубными и альвеолярными носовыми частями гласная имеет тенденцию быть централизованной и удлиненной до [ æ̈ː ] , часто с небольшой дифтонгией ( [æ̈ːə] ] ). Широкий / ɛ / может быть как можно ближе к середине [ ɛ̝ ] , посягая на культурную реализацию DRESS .
  • DRESS / e / в целом близко-средне [ e ] или выше [ e̝ ] , часто с централизацией [ ë ~ ɪ ] (неясно, отличается ли последний аллофон от переднего аллофона KIT в общем варианте). Для женской речи характерны варианты выше среднего роста. Общий / e / достаточно похож на / ɪ / в RP и подобных акцентах, чтобы вызвать проблемы с восприятием для посторонних. Широкие варианты очень похожи на общие, но в культивированном гласная может быть такой же открытой, как [ e̞ ] (в пределах нормы RP). В общем и широком смысле гласная может быть понижена до [ ɛ ] или даже [ æ ], если она встречается перед [ ɫ ] .
  • Как указано в транскрипции, гласная KIT / ɨ / имеет шва-подобное качество даже в ударных позициях, за исключением случаев, когда она находится в контакте с велюрами и небными пальцами, после / h /, а также в начальной позиции слова, где консервативное [ ɪ ] качество (далее [ i ] в Broad) сохраняется. Из-за слабого слияния гласных , ни Lenin и Lennon, ни except и accept не различаются в SAE: / ˈlenɨn, ɨkˈsept / . Качество объединенного гласного обычно [ ɨ̞ ] ( [ ə ] в некоторых широких вариантах), даже в безударных закрытых слогах. Это означает, что все три гласные ограниченного / ˈlɨmɨtɨd / фонетически одинаковы: [ˈlɨ̞mɨ̞tɨ̞d ~ ˈləmətəd] . Эти варианты покрыты символом ⟨ ɨ ⟩ (без снижения диакритического) в фонетической транскрипции. В конце слова гласная - это середина [ ə ] во всех разновидностях, с некоторым понижением до [ ɐ ] или даже [ ä ] возможно в культивируемой разновидности. Эти аллофоны написаны с ⟨ ə ⟩ в фонетической транскрипции и тот же символ используются для слова-начального и postvocalic экземпляров слова-внутреннего KIT ( [əksept] , и т.д.). Что касается фонематического анализа, центральный ударный KIT анализировался по-разному как аллофон KIT , аллофон COMMA (что делает его ударным гласным), аллофон объединенного гласного KIT / COMMA (который является принятым анализом). в этой статье) или отдельную фонему, отдельную как от ЗАПЯТЫЙ, так и от передней разновидности KIT .
    • В культивируемой разновидности, Lenin / ˈlenɪn / и за исключением / ɪkˈsept / с одной стороны, и Lennon / ˈlenɨn / и accept / ɨkˈsept / с другой стороны, могут отличаться, как и в RP. Кроме того, ударные примеры KIT последовательно передние [ ɪ ] (как в RP), без какой-либо централизации, тогда как schwa последовательно средние, так что безударные гласные Ленина и Леннона контрастируют не только по спинке, но и по высоте: [ ˈLenɪn, ˈlenən] . [ Ɪ ] Качество происходит также в счастливом / hɛpɪ / и немедленно / ɪmiːdɪɨtlɪ / (см Общий / hɛpiː, ɨmiːdiːɨtliː / ). По этой причине этот сорт анализируется как содержащий дополнительную / ɪ / фонему.
• ВАТКИ гласный / I / длинный близко передняя монофтонг [ я ] , либо близки к кардиналу [ я ] или слегка середине централизованы. У него нет тенденции к дифтонгию, что отличает SAE от австралийского и новозеландского английского.
• СТОПЫ гласный / ɵ / , как правило , слабо округлый втянут центральный гласный [ ɵ̠ ] , несколько более центральных , чем традиционное значение RP. Младшие носители общей разновидности (особенно самки) часто используют полностью центральную [ ɵ ] . Эта гласная фактически является округленным эквивалентом KIT . Бэкер и иногда более округлые варианты ( [ ʊ ~ ʊ̹ ] ) встречаются перед [ ɫ ] . Широкий SAE может содержать более округлую гласную, но это чаще встречается в английском языке африкаанс.
• ГУЗ гласный / ʉː / , как правило , центральный [ ʉː ] или несколько Фронтер в белых сортах, хотя в культивируемом сорте, он ближе к [ ¯u ] (обычно не полностью назад, таким образом , [ ¯u ] ), который также является нормальной реализация перед [ ɫ ] в других вариантах. Более молодые (особенно женские) говорящие в общем варианте используют еще более передний гласный [ yː ] , так что food [fyːd] можно отличить от feed [fiːd] только округлением. Гласный часто бывает монофтонгом, но есть некоторая тенденция к дифтонгию перед сонорами (как в раненых [ˈwʉundɨd] и школьных [skʉuɫ] ).
• В Общей разновидности, ЦЕНА / aɪ / , РОТ / ɐʊ / и КОЗОЧКИ / œʊ / обычно monophthongized к [ ] , [ ɐ̠ː ] (фонетический между БАТОМ и monophthongal ЦЕНОЙ ) и [ О.Е. ] . Среди них наиболее распространен монофтонгальный вариант PRICE . Последний монофтонг контрастирует с ближней серединой [ øː ] , что означает NURSE . Одновременное использование GOAT может вызвать проблемы с разборчивостью речи у посторонних; Роджер Ласс говорит, что он сам однажды неправильно понял фразу тотальный натиск [ˈtœːtl̩ ˈɑnsloːt] для нападения черепахи [ˈtøːtl̩ ˈɑnsloːt] . С другой стороны, CHOICE не монофтонгирует. Кроме того, / eɪ / почти монофтонг [ee̝] , что привело к почти слиянию FACE с SQUARE , который обычно является монофтонгом, близким к среднему [ eː ] .

Транскрипции

Источники различаются тем, как они транскрибируют южноафриканский английский. Различия перечислены ниже. Традиционная фонематическая орфография для принятого произношения, а также реформированная фонематическая орфография для австралийского и новозеландского английского языка были добавлены для сравнения.

Системы транскрипции

Южноафриканский английский							Австралийский	Новая Зеландия	RP		Примеры слов
Эта статья	Уэллс 1982	Девушка 1984	Девушка 1990	Брэнфорд 1994	Роджерс 2014
я	я	я	я	N / A	я		я	я	я		фл й в.п.
	я	N / A		N / A	ɪ				я		Хаппа у , VID е о
ɨ	ɪ	ɪ / ə / ɘ	ɪ̈	ɪ			ɪ	ə	ɪ		к я т
	ə			ɪ̈ / ə	ə						б я т
		ə / ɘ	ə	ə			ə				рабб я т
									ə		a ccept, abb o t
								а			соф с , Бетт эр
ɵ	ʊ	ʊ̈	ʊ̈	ʊ / ʊ̈	ʊ		ʊ	ʊ	ʊ		f oo t
ʉː	uː	ʉː	ʉː	N / A	ты		ʉː	ʉː	uː		г оо с
е	е	е	е	ɛ / e	е		е	е	е		dr e ss
eː	eə	N / A	eː	N / A	eː		eː	eə	eə		squ являются
øː	ɜː	N / A	ø̈ː	N / A	ɜ		ɜː	øː	ɜː		n ur se
oː	ɔː	oː	oː	ɔː	ɔ		oː	oː	ɔː		th ough t, n или th
ɛ	æ	ɛ	æ̝	æ / ɛ	ɛ		æ	ɛ	æ		тр а п
ɜ	ʌ	ɜ	ɜ / ɐ	ɐ	ʌ		а	а	ʌ		ул у т, у Nknown
а	N / A	N / A	ɐ	ä	N / A		N / A	N / A	N / A		п а п
ɑ	ɒ	ɒ̈	ɒ̝̈	ɒ	ɒ		ɔ	ɒ	ɒ		л о т
ɑː	ɑː	ɑː / ɒː	ɑ̟ː	ɑ	ɑ		аː	аː	ɑː		p al m, st ar t
eɪ	əɪ	N / A	eɪ	N / A	əj		æɪ	æɪ	eɪ		f a ce
аɪ	аɪ	ɐː	äɪ / äː	аɪ	аː		ɑɪ	аɪ	аɪ		пр я в.п.
ɔɪ	ɔɪ	N / A	ɔɪ	N / A	ɔj		oɪ	oɪ	ɔɪ		ч О.И. в.п.
œʊ	əʊ	N / A	œ̈ɤ̈	N / A	əw / ʌː		əʉ	аʉ	əʊ		г оа т
ɐʊ	аʊ	ɑ̈ː	ɑ̈ɤ	N / A	ɑw		æɔ	æʊ	аʊ		м НУ - й
я	ɪə	N / A	ɪə	N / A	я		ɪə	я	ɪə		п ухо
ʉə	ʊə	N / A	ʊ̈ə	N / A	ʊə		ʉːə	ʉə	ʊə		c ure
		N / A		N / A			ʉː				f u ry
		N / A		N / A			oː				s Юр

Согласные буквы

Взрывчатые вещества

• В широкополосном белом южноафриканском английском глухие взрывные звуки обычно не произносятся во всех позициях, что служит маркером этого подвида. Обычно считается, что это влияние африкаанс.
• Обычные и культурные сорта добавляют / p, t, k / перед ударным слогом, если за ними не следует / s / в том же слоге.
  • Носители Общего разнообразия могут сильно аффрикировать окончание слога / t / до [ ts ] , так что желающий / ˈwɑntɨŋ / может произноситься [ˈwɑntsɪŋ] .
• / t, d / в норме альвеолярны . В широком разнообразии они имеют тенденцию быть зубными [ t̪ , d̪ ] . Это произношение также встречается у более старых носителей еврейской подвиды General SAE.

Фрикативы и аффрикаты

• / x / встречается только в словах, заимствованных из африкаанс и койсан, таких как gogga / ˈxoxa / «насекомое». Многие ораторы понимают / x / как увулярный [ χ ] , звук, более распространенный в африкаанс.
• / θ / может быть реализовано как [ f ] в широких разновидностях (см. Th -fronting ), но точнее сказать, что это особенность африкаанс английского языка. Это особенно распространенное слово - наконец (как в мифе [mɨf] ).
• В индийской разновидности губно-зубные фрикативные / f, v / реализуются без слышимого трения, то есть как аппроксимации [ ʋ̥ , ʋ ] .
• В Общих и Культурных разновидностях, интервокальный / h / может быть озвучен , так что вперед можно произносить [əˈɦed] .
• Нет полного согласия по поводу озвучивания / h / в широких разновидностях:
  • Ласс (2002) утверждает, что:
    • Звонкий [ ɦ ] - это нормальная реализация / h / в широких вариантах.
    • Она часто удаляется, например , в начале слова ударными слогами (как в час Аус ), но , по крайней мере , как часто оно произносится , даже если он кажется удален. Гласная, которая следует за [ɦ] аллофоном в начальном слоге слова, часто несет низкий или низкий восходящий тон, который в быстрой речи может быть единственным следом удаленного / h / . Это создает потенциально минимальные тональные пары, такие как oh (нейтральный [ʌʊ˧] или высокий нисходящий [ʌʊ˦˥˩] , фонемно / œʊ / ) против hoe (низкий [ʌʊ˨] или низкий рост [ʌʊ˩˨] , фонемно / hœʊ / ). Как правило, они обычно произносятся [œː] и [hœː] без какой-либо тональной разницы.
  • Бауэрман (2004) утверждает, что в широких разновидностях, близких к африкаанс английскому языку, / h / произносится [ ɦ ] перед ударной гласной.

Соноранты

• Общие и Широкие сорта объединены в винно-нытье . Тем не менее, некоторые носители культурного SAE (особенно пожилые) все еще различают / hw / от / w / , так что which / hwɪtʃ / не гомофонно с witch / wɪtʃ / .
• / l / имеет два аллофона:
  • Clear (нейтральный или несколько палатализированный ) [ l ] в начальных слогах и в интервокальных позициях (как в look [lɵk] и полярных [ˈpœːlə] ).
    • В культурном разнообразии clear [ l ] часто также используется word-finally, когда другое слово начинается с гласной (как в call up [koːl ɜp] , которое в целом и Broad произносится [koːɫ ɜp] ).
  • Velarised [ L ] (или uvularised [ L ] ) в предварительно консонантных и слов-конечных положений.
    • Один источник утверждает, что темный / l / имеет качество «полого фарингеального » [lˤ] , а не веляризованное или увуляризованное.
• В Широком разнообразии последовательности / ɨn / и / ɨl / имеют тенденцию не образовывать слоговые [n̩] и [l̩] , так что button / ˈbɜtɨn / и средний / ˈmɨdɨl / фонетически являются [ˈbɜtɨn] и [ˈmɨdɯl] (сравните General [Bɜtn̩] и [ˈmɨdl̩] ). Джон Уэллс анализирует широкое произношение этих слов как имеющее в последнем слоге шва с вторичным ударением: / ˈbɜtˌɨn / , / ˈmɨdˌɨl / .
• У культурных и общих разновидностей / r / - аппроксимант, обычно постальвеолярный или (реже) ретрофлекс . В выразительной речи Развитые ораторы могут понимать / r / как (часто длинную) трель [ r ] . Старшие спикеры культурной разновидности могут реализовывать интервокальный / r / как тап [ ɾ ] (как в very [ˈveɾɪ] ), что становится все более редким.
• Широкое SAE понимает / r / как стук [ ɾ ] , иногда даже как трель [ r ] - произношение, которое иногда клеймят как маркер этого разнообразия. Трель [ r ] чаще считается особенностью второго английского африкаанс.
• Другая возможная реализация / r / - увулярная трель [ ʀ ] , которая, как сообщается, встречается в диалекте Кейп-Флэтс .
• Южноафриканский английский язык , не rhotic , для некоторых сортов Толстых говорят в кроме Капской провинции ( как правило, - эр суффиксов, как и в приказном эр [raɪtɚ] ). Похоже, что поствокальный / r / входит в речь молодых людей под влиянием американского английского .
• Связывание / R / (как в FO г а , а / Fo ɨ waɪl / ) используются только некоторые динамики: [foːɹ ə вали] .
• Нет полного согласия относительно навязчивого / r / (как в законах и порядке ) в южноафриканском английском:
  • Ласс (2002) утверждает, что это случается редко, и некоторые ораторы со ссылкой / r / никогда не используют навязчивый / r / .
  • Бауэрман (2004) утверждает, что у этого сорта он отсутствует.
• В контекстах, где многие британские и австралийские акценты используют навязчивый / r / , говорящие на южноафриканском английском, не использующие навязчивый / r /, создают интервокальный перерыв. В этих разновидностях фразы, такие как закон и порядок / ˈloː ɨn ˈoːdɨ /, могут подвергаться следующим процессам:
  • Удаление гласных: [ˈloːn ˈoːdə] ;
  • Добавление полугласного, соответствующего предыдущему гласному: [ˈloːwɨn ˈoːdə] ;
  • Вставка голосовой остановки : [ˈloːʔən ˈoːdə] . Это типично для широких сортов.
• Перед высоким гласным переднего ряда / j / претерпевает формование до [ ɣ ] в Broad и некоторых общих разновидностях, так что дрожжи могут произноситься [ɣiːst] .

Смотрите также

• Фонология австралийского английского
• Новозеландская фонология английского языка
• Региональные акценты английского языка

использованная литература

Список используемой литературы

дальнейшее чтение