Сталин: оценка человека и его влияния -Stalin: An Appraisal of the Man and His Influence
.jpg)
«Сталин: оценка человека и его влияния» - это биография Иосифа Сталина , написанная Львом Троцким между 1938 и 1940 годами. Книга так и не была закончена из-за убийства автора в августе 1940 года, хотя сохранились многочисленные черновики рукописей заключительных глав. позволяя редакторам завершить работу.
Русская рукопись была переведена и отредактирована языковым профессором и политическим сторонником троцкистов Чарльзом Маламутом . Книга, первоначально запланированная к публикации во второй половине 1941 года, была напечатана, но затем внезапно изъята из распространения по политическим причинам из-за вступления Америки во Вторую мировую войну . Книга, наконец, была выпущена в 1946 году, когда политические отношения между Соединенными Штатами и Советским Союзом пошли на спад. Впоследствии он был опубликован на французском и испанском языках в 1948 году и на русском языке в 1985 году.
В 2016 году было опубликовано авторизованное исправленное второе издание. Британский писатель Алан Вудс деконструировал оригинальную рукопись и собрал фрагменты как можно более комплексно, в результате чего было добавлено 100000 слов. Американское издание объемного фолианта было опубликовано в 2019 году.
Задний план
15 февраля 1938 года нью-йоркское издательство Harper & Brothers обратилось к политическому лидеру коммунистов- эмигрантов Льву Троцкому с просьбой написать биографию своего заклятого врага, Генерального секретаря Коммунистической партии Советского Союза Иосифа Сталина . Предложение предусматривало выплату за книгу 5000 долларов с авансом, выплачиваемым автору частями. Столкнувшись с финансовыми трудностями, которых можно было избежать за счет выгодного контракта с коммерческим издателем, Троцкий принял предложение Харпера.
Поскольку Троцкий намеревался написать книгу на своем родном русском языке , переводчик был необходим; Чарльз Маламут , доцент кафедры языка в Калифорнийском университете в Беркли , бывший корреспондент United Press International в Советском Союзе, был готов выполнить задание и был нанят издателем с одобрения Троцкого.
Подвергнувшись влиянию троцкистского движения благодаря своему опыту работы в качестве иностранного корреспондента в 1931 году, Маламут считал себя убежденным поклонником Троцкого и его учеников, хотя сам никогда не был членом троцкистской политической партии.
Троцкий начал работу над рукописью в апреле 1938 года, первая глава была завершена и отправлена переводчику Маламуту 7 июля. Вторая глава была завершена и отправлена по почте 16 августа, а третья - 12 сентября. Однако Троцкого прервали другие задачи и в проекте наступило затишье. Из-за медленного темпа написания Harper & Brothers прекратила выплату дополнительных авансов за рукопись до конца 1938 года.
Троцкий также начал ссориться с переводчиком, оспаривая качество его перевода, разозлившись тем, что он считал злоупотреблением доверием, когда Маламут передавал копии рукописи другим, и находил Маламута «чрезвычайно претенциозным» в своем несущий.
Работа над книгой продолжалась до 1939 года, несмотря на регулярные перерывы. К маю 1940 года работа была завершена в революционном 1917 году, и вторая половина книги оставалась лоскутным одеялом из частично завершенных рукописей. Первая попытка убийства со стороны советских агентов резко остановила работу, поскольку Троцкий сосредоточился на продолжающемся судебном расследовании дела и отбил лавину словесных нападок в мексиканской прессе. Вторая попытка убийства 20 августа 1940 года оказалась успешной, и Троцкий умер с незаконченной рукописью.
После смерти Троцкого издатель Harper & Brothers, сохранивший права на книгу, поручил переводчику Маламуту подготовить для публикации фрагментарную вторую половину книги. Он получил рукопись и начал принимать решения, исходя из своих единоличных полномочий, относительно того, что включить или исключить из окончательной публикации. Материал перехода был написан в виде комментариев. Сотни строк были добавлены ручкой Маламута, и одно сравнение оригинальной рукописи с опубликованной версией показало, что невероятные 62% главы 11 были написаны бывшим переводчиком.
Комментарии Маламута и безмолвные вставки содержания, некоторые из которых противоречили собственным взглядам Троцкого, вызвали яростный упрек Натальи Седовой , вдовы Троцкого. Седова обвинила, что «неслыханное насилие» было «совершено переводчиком на правах автора», и заявила, что «все, что написано пером г-на Маламута, должно быть исключено из книги». Однако этого не произошло, и комментарии Маламута остались в опубликованной книге, несмотря на неудачную попытку Седовой добиться судебного запрета на публикацию в суде.
Публикация
Издание « Сталина» было первоначально запланировано Harper & Brothers на вторую половину 1941 года. Однако даже когда книга печаталась для распространения, правительство США вмешалось в издательство, чтобы остановить публикацию, стремясь сохранить добрые отношения с Иосифом Сталиным в последствия нацистского вторжения в Советский Союз . Книга, уже отправленная некоторым дистрибьюторам, была внезапно снята с продажи.
Полное освобождение было отложено до окончания Второй мировой войны и разрыва отношений между Соединенными Штатами и их советским союзником во время войны. Выпуск книги в 1946 году вызвал гнев прокоммунистической прессы, особенно возмущенной необоснованным и возмутительным обвинением Троцкого в том, что Сталин отравил российского революционного лидера В. И. Ульянова (Ленина) .
Редактор исправленного второго издания книги в 2016 году отметил:
«Спустя пять лет после того, как она была изъята, чтобы не смущать Сталина, книга теперь рассматривалась как полезная палка, чтобы бить его. Вставки Маламута вносили необходимые« корректировки », чтобы превратить работу Троцкого в оружие в борьбе не только против Сталинизм, но также и против большевизма . Со своей стороны, Harper & Brothers стремились заработать на его отложенной публикации. Весь эпизод характеризуется самым вопиющим цинизмом со всех сторон: издатели, Маламут и правительство США сговорились использовать и злоупотребляют этой книгой в своих интересах. Единственный голос, который был заглушен, был голосом автора, Льва Троцкого ".
Резюме
Сталин начинает с незаконченного вступления, в котором Троцкий пытается доказать свою объективность в отношении событий в остальной части книги, однако так и не был закончен из-за его убийства. Троцкий посвящает первую главу обсуждению детства Сталина, где он описывает молодого Сталина как ребенка, который ненавидит власть и чья «враждебность была сдержанной, закулисной, бдительной».
Следующие несколько глав Троцкий посвящает обсуждению возрастающей роли Сталина в революционной деятельности с такими людьми, как Владимир Ленин и сам Троцкий. Многие из революционных действий, в которых участвовал Сталин в первые годы своей жизни, были направлены против царского режима, который правил Россией в то время. Троцкий сразу указывает на разницу между Лениным и Сталиным, говоря о Ленине: «Идея сделать фетиш политической машины была не только чуждой, но и противной его натуре». Троцкий противопоставляет это чувство Ленина критике Сталина, говоря о нем: «Его мышление слишком медленное, его ассоциации слишком однотонны, его стиль слишком трудоемок и бесплоден».
После еще пары глав о продолжающемся участии Сталина в антицарских движениях и растущей популярности среди революционеров, раздел остается незаконченным из-за убийства Троцкого, чтобы возобновить его только в период, когда Ленин приближается к своей смерти.
Троцкий описывает годы, предшествовавшие смерти Ленина, как полные напряженности и внутренних конфликтов между членами Коммунистической партии Советского Союза. Троцкий ясно дает понять в последней главе книги, что Ленин опасался, что Сталин установит контроль над Советским Союзом после своей смерти. Троцкий утверждает, что Сталин мог быть виноват в отравлении Ленина, которое в конечном итоге привело к его смерти, и утверждает, что события, которые он описывает в главе, «были известны не более семи или восьми человек» и что «из этого числа, кроме меня» , в живых остались только Сталин и Молотов ». Что касается преемника Ленина, Троцкий благодарит Ленина за то, что он сказал: «Я предлагаю товарищам найти способ сместить Сталина с этой должности и назначить на нее другого человека», который был бы «более лояльным, более вежливым и более внимательным по отношению к нему». товарищи, менее капризные и т. д. ».
Наконец, Троцкий дает свой отчет о событиях вокруг похорон Ленина, за которые его критиковали за то, что он не присутствовал:
По широко распространенной версии, я потерял власть из-за того, что не присутствовал на похоронах Ленина. Это объяснение вряд ли можно воспринимать всерьез. Но факт моего отсутствия на траурных церемониях вызвал у многих моих друзей серьезные опасения. В письме моего старшего сына, которому тогда было около восемнадцати, была нотка юношеского отчаяния: я должен был прийти любой ценой!
Троцкий обвиняет Сталина в планировании похорон таким образом, чтобы не дать Троцкому присутствовать:
Сталин маневрировал, обманывая не только меня, но, судя по всему, и своих союзников по триумвирату. В своих рискованных маневрах Сталин руководствовался более осязаемыми соображениями. Он мог опасаться, что я свяжу смерть Ленина с прошлогодним разговором о яде, спрошу врачей, было ли это отравление, и потребую специального вскрытия. Поэтому во всех отношениях безопаснее было держать меня подальше, пока тело не будет забальзамировано, внутренности кремированы, а вскрытие, вызванное такими подозрениями, станет невозможным.
Хронология Троцкого заканчивается тем, что Сталин читает свою « клятву верности » над гробом Ленина, который Троцкий описывает как «заменивший Десять заповедей ».
Прием
28 апреля 1946 года в New York Times была опубликована статья о выходе книги Троцкого. Статья представляет собой подробное изложение книги и предлагает справочную информацию о Троцком и его убийстве. В статье упоминается значение книги в то время:
«Теперь он стал доступен общественности в тот момент, когда человек, которого он пытается оценить, находится на пике своей власти и влияния».
В статье также отмечается редактирование, которое пришлось внести в книгу в результате смерти Троцкого, в результате чего большая часть книги была посвящена молодости Сталина, а не его временам у власти:
Остальное было скомпилировано редактором на основе «в основном сырого материала» с обширными собственными вставками. Неизбежный результат - определенная несбалансированность. Ранние годы Сталина (до 1917 г.) получили гораздо более полное и систематическое рассмотрение, чем его деятельность с момента установления советского режима в России. Как ни восхитительна редакционная работа г-на Маламута, последняя часть книги, посвященная важнейшей проблеме прихода Сталина к власти, остается довольно схематичной, а некоторые важные моменты остаются недостаточно развитыми.
Более поздние издания
В 1948 году издание Сталина было опубликовано на французском языке под редакцией Жана ван Хейеноорта , бывшего секретаря Троцкого, совместно с другом Троцкого Альфредом Росмером . Хотя некоторые считают, что это более достоверная интерпретация слов Троцкого, последующее сравнение опубликованного французского издания с оригинальной рукописью Троцкого выявило удаление многих страниц собственных сочинений Троцкого, добавление незначительного значения и размытие комментариев Маламута. со слов Троцкого через редакционное удаление квадратных скобок из английского издания.
В 1948 году появилось и испанское издание, основанное на английском, но содержащее предупреждение для читателей Натальи Седовой о редакционных изменениях содержания и смысла книги, внесенных Маламутом. Это испанское издание было переиздано в Аргентине в 1975 году.
Первое русское издание под редакцией Юрия Фельштинского не было опубликовано до 1985 года. Эта двухтомная версия восходит к оригинальной рукописи Троцкого, которая сейчас хранится в Гарвардском университете , и содержит существенное новое содержание, удаляя при этом большую часть ранее опубликованного в английском издании книги. Это русское издание агрессивно изменило форму книги, изменив порядок абзацев для повышения удобочитаемости.
Новое английское издание вышло в свет в 2016 году под редакцией Алана Вудса . Эта новая версия следовала примеру Фельштинского: реструктуризация порядка абзацев, разбиение рукописи на части, а затем ее повторная сборка с добавлением всех новых материалов, имеющихся в распоряжении редактора. Объявив перевод Маламута «совсем не плохим», Вудс удалил весь контент, исходящий от пера Маламута, и заменил его, где это необходимо, собственным новым связующим текстом - переходным материалом, который не пытался навязать оригинальные идеи переводчика. на рукописи, как и Маламут.
В этом исправленном английском переводе было принято решение не вмешиваться в содержание первой части книги, глав с 1 по 7, которые были переведены и одобрены Троцким при его жизни. Вторая половина книги, однако, была радикально реструктурирована: старые главы с 8 по 12 стали новыми с 8 по 14 - это изменение, добавившее 86 000 слов к 106 000 слов оригинала.
Редактор Вудс отметил:
Если бы Троцкий был жив, совершенно ясно, что он произвел бы бесконечно лучшее произведение. Он бы тщательно отобрал сырье. Как опытный скульптор, он отполировал бы его, а затем снова отполировал бы, пока он не достиг бы ослепительных высот произведения искусства. Мы не можем надеяться достичь таких высот. Мы не знаем, какой материал выбрал бы или отверг великий человек. Но мы чувствуем, что исторически обязаны, по крайней мере, предоставить миру все доступные нам материалы ».
Это пересмотренное второе издание, утвержденное имение Льва Троцкого, было опубликовано в Соединенном Королевстве по Wellred книгам в 2016 году, с американским изданием в твердой обложке и в мягкой обложке , опубликованный хэймаркетской книга в 2019 году.
Сноски
дальнейшее чтение
- Бейльгарц, Питер . Троцкий, троцкизм и переход к социализму. Barnes & Noble Books, 1987.
- Патенауд, Бертран М. Немезида Сталина: ссылка и убийство Льва Троцкого . Фабер и Фабер, 2010.
- Сервис, Роберт. Троцкий: биография. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, 2009.
- Синклер, Луи. Троцкий. Библиография. В 2 т. Брукфилд: Издательская компания Говер, 1989.
- Троцкий, Леон. Моя жизнь - попытка автобиографии. [1937] Нью-Йорк: Pathfinder Press, 1971.