Стой и пой Замбии, гордый и свободный - Stand and Sing of Zambia, Proud and Free

Стойте и пой Замбии, гордитесь и свободны
Государственный гимн Замбии 
Также известен как (Английский: Stand and Sing of Zambia, Proud and Free)
Текст песни Дж. Эллис, Э. С. Мусонда, Дж. М. С. Личилана, И. Лоу, Дж. Садживандани и Р. Дж. Сил, 1973 ( 1973 )
Музыка Енох Сонтонга , 1897 г. ( 1897 )
Усыновленный 14 сентября 1973 г. ( 1973-09-14 )
Предшествует " Нкоси Сикелель иАфрика "
Аудио образец

« Гимн Замбии » является национальным гимном из Замбии . Мелодия взята из гимна « Nkosi Sikelel 'iAfrika » (англ. «Lord Bless Africa» ), который был написан южноафриканцем Енохом Сонтонга в 1897 году. Лирика Сонтонги относится к Африке в целом.

История

«Нкоси Сикелель иАфрика» стал популярным в Южной Африке в 1923 году как христианский гимн. Он стал заключительным гимном собраний АНК, а позже стал символической песней борьбы черных против режима апартеида . Его популярность распространилась по Африке через церкви, и мелодия стала ассоциироваться с движениями африканского национализма по всему континенту, особенно в Восточной и Южной Африке . После принятия в 1964 году в парламенте Соединенного Королевства Закона о независимости Замбии, провозгласившего независимость Замбии от Соединенного Королевства, "Nkosi Sikelel 'iAfrika" был принят в качестве государственного гимна Замбии, заменив " Боже, храни королеву ", гимн Северная Родезия . В 1973 году, когда «Nkosi Sikeleli Africa» использовался более 9 лет, было решено, что для государственного гимна Замбии потребуются новые тексты на мелодию «Nkosi Sikelel 'iAfrika». На новые слова был проведен всероссийский конкурс. Однако ни одна из записей не была сочтена достаточно хорошей для использования в полном объеме для гимна. В результате шесть заявок были объединены в "Stand and Sing of Zambia, Proud and Free", а отобранные участники были награждены призами. Авторами композиции были Дж. Эллис, Э. С. Мусонда, Дж. М. С. Личилана, И. Лоу, Дж. Садживандани и Р. Дж. Сил.

В сентябре 1973 года Национальное собрание приняло Закон о национальном гимне, который юридически определил английский текст песни «Stand and Sing of Zambia, Proud and Free» как национальный гимн Замбии. Закон также объявил преступлением "оскорбление, неуважение или высмеивание" гимна и предоставил президенту Замбии право определять, как исполняется гимн, и ограничивать его использование.

Текст песни
Бемба
Chewa
Тонга
английский
Первый куплет
Лумбаньени Замбия, но кванга,
Ne cilumba twange tuumfwane,
Mpalume sha Bulwi bwa cine,
Twaliilubula.
Twikatane bonse.
Имани Тимтаманде Замбия,
Дзико ла чимвемве нди умодзи,
Ифе тинаменьера уфулу,
Тинапата уфулуву,
Umodzi ndi mphamvu.
Атумутембауле Замбия,
mbotubelekela antoomwe,
Twakazunda akwaanguluka,
Акулилела,
Toonse Tuswangane.
Встаньте и пойте Замбию , гордую и свободную,
Земля труда и радости в единстве,
Победители в борьбе за права,
Мы выиграли битву за свободу.
Все одно, сильное и свободное.
Второй Куплет
Бонсе тули бана ба Африка,
Uwasenaminwa na Lesa,
Nomba bonse twendele pamo,
Twaliilubula.
Twikatane bonse.
Африка ндие майи вату,
Дзанья ла Мбуйе ламдалица
Тиени тонсе тигвиризане
Ndife abale m'dziko:
Umodzi ndi mphamvu.
Африка мбабаама бесу,
Cisi cakalelekw 'aLeza,
Toonse tobantu tuswaangane,
Мубванабоквабо,
Toonse Tuswangane.
Африка наша родина,
Модный и благословленный доброй рукой Бога ,
Давайте все ее люди присоединиться , как один ,
Братья под солнцем.
Все одно, сильное и свободное.
Третий куплет
Fwe lukuta lwa Zambia lonse,
Twikatane tubyo mutende,
Памо нга любамбе му мулу,
Lumbanyeni Zambia.
Twikatane bonse.
Дзико лимодзи, мтунду умодзи
Ndi cilakolako cathutu
Ulemu ndi mtendere m'dziko
Монга нквази м'мвамба:
Umodzi ndi mphamvu.
Ciinga comwe ncotulilila,
Mbulemu aluumuno mucisi,
Мбули Сиквазе Мбваулука,
Замбия, омуботу,
Toonse Tuswangane.
Одна земля и одна нация - наш крик,
Достоинство и мир под небом Замбии,
Как наш благородный орел в полете ,
Замбия, хвала тебе.
Все одно, сильное и свободное.
хор

(В основном поется после первого куплета)

Лумбаньени,
Леса, Леса, весу,
Апале Кало,
Замбия, Замбия, Замбия.
Fwe bantungwa
Mu luunga lwa calo.
Lumbanyeni Zambia.
Twikatane bonse.
Тимтаманде,
Млунгу, Млунгу вату,
Адалице,
Замбия, Замбия, Замбия.
Омасука панси
Pa ndembela yathu.
Замбия тимтаманде.
Umodzi ndi mphamvu.
Атулумбе,
Леза Леза Весу
Cisi Cesu,
Замбия, Замбия, Замбия,
Андембела,
юнга муциси цесу,
Замбия Омуботу,
Toonse Tuswangane.
Слава Богу,
Хвала, хвала, хвала,
Благослови наш великий народ,
Замбия, Замбия, Замбия.
Мы стоим, свободные люди
Под флагом нашей земли .
Замбия, хвала тебе!
Все одно, сильное и свободное.

Критика

В 2005 году женские группы Замбии подали прошение об изменении некоторых текстов песни "Stand and Sing of Zambia, Proud and Free", поскольку считали, что они слишком ориентированы на мужчин. В ответ было постановлено, что нынешние тексты действительно включают женщин в контексте, и было заявлено, что "Stand and Sing of Zambia, Proud and Free" была "составлена ​​из исторических текстов, отражающих наследие страны".

В 2012 году профессор Микело Хансунгуле повторил опасения, что национальный гимн Замбии слишком мужской. Он также утверждал, что, поскольку он имеет ту же мелодию, что и национальный гимн Южной Африки , он может иметь последствия для интеллектуальной собственности, и предположил, что суверенитет Замбии может быть поставлен под сомнение.

Смотрите также

использованная литература

3. https: //www.par Parliament.gov.zm/sites/default/files/documents/acts/National%20Anthem%20Act.pdf

внешние ссылки