Стандартный канадский английский - Standard Canadian English

Стандартный канадский английский - это в значительной степени однородная разновидность канадского английского , на котором говорят, в частности, по всей Центральной и Западной Канаде, а также по всей Канаде среди носителей городского среднего класса из англоязычных семей, за исключением региональных диалектов атлантического канадского английского . Канадский английский имеет в основном единообразную фонологию и гораздо меньшее диалектное разнообразие, чем соседний американский английский . В частности, стандартный канадский английский определяется путем слияния с[ɒ] ( слушать )Об этом звуке и сопровождающий цепной сдвиг гласных звуков, который называется канадским сдвигом . Подмножество диалекта географически в его центральном ядре, за исключением Британской Колумбии на западе и всего к востоку от Монреаля , было названо внутренним канадским английским языком . Далее это определяется обоими явлениями, известными как канадское выращивание (которое встречается также в Британской Колумбии и Онтарио): образование / oʊ / и / aʊ / с обратными отправными точками во рту и производство / eɪ / с передней точкой старта и очень небольшим глиссированием, что почти [e] в Провинциях Прерий .

Фонетика и фонология

По материалам Labov et al .; усредненные значения F1 / F2 для говорящих из Западной и Центральной Канады. Обратите внимание, что / ɒ / и / ɔ / неразличимы, а / a / и / ɛ / очень открыты.
Стандартные канадские гласные
Фронт Центральная Назад
слабый напряженный слабый напряженный
Закрывать ɪ я ʊ ты
Середина ɛ ə ʌ
Открыть æ ɒ
Дифтонги аɪ   ɔɪ   аʊ

Фонемы / oʊ / (как в слове «лодка» ) и / eɪ / (как в « приманка» ) обладают качествами, которые у некоторых говорящих, особенно в провинциях прерий , почти монофональны .

Почти у всех канадцев произошло слияние , вызванное нехваткой денег , которое также происходит в основном в западных Соединенных Штатах, но также часто и в других регионах страны, особенно в последнее время. Немногие канадцы различают гласные в раскладушке и слове , которые сливаются как [ ɒ ] (чаще встречается в Западной и Морской Канаде) или [ ɑ ] (чаще встречается в центральной и восточной части материковой Канады, где на него можно даже выходить). Ораторы со слиянием воспроизводят гласные одинаково и часто не слышат разницы, когда говорящие без слияния, такие как General American и Inland North American English , произносят гласные. Слияние существует в Канаде на протяжении нескольких поколений.

Стандартное произношение / ɒr / (как в начале ) - [ɑɹ] , как в General American, или, возможно, несколько фронтальное как [ɑ̈ɹ] . Как и в случае с канадским выращиванием, развитие выращенного ядра может быть региональным индикатором. Отличительной чертой атлантической канадской речи (в Приморских провинциях и Ньюфаундленде ) является ядро, которое приближается к передней области пространства гласных; он сопровождается сильным ритмом в диапазоне от [ɜɹ] до [ɐɹ] .

Такие слова, как « происхождение», «Флорида», «ужасный», «ссора», «уоррен» , а также « завтра», извините, горе , обычно используют последовательность звуков FORCE , а не START . Последний набор слов часто отличает канадское произношение от американского. В стандартном канадском английском нет различия между « лошадиным» и « хриплым» .

Слияние создает разрыв в подсистеме коротких гласных и вызывает изменение звука, известное как канадский сдвиг , в котором участвуют слабые гласные переднего ряда / æ, ɛ, ɪ / . / Автоэкспозиции / из летучей мыши опускается и втягивается в направлении [а] за исключением того, в некоторых средах, как указано ниже. Действительно, / æ / дальше назад, чем почти во всех других североамериканских диалектах, а сокращение / æ / независимо наблюдалось в Ванкувере и более развито для жителей Онтарио и женщин, чем для людей из прерий и атлантической Канады и мужчин.

Затем / ɛ / и / ɪ / могут быть опущены (в направлении [æ] и [ɛ] ) и / или убраны, но исследования фактически расходятся во мнениях относительно траектории сдвига. Например, Лабов и другие (2006) отметили обратное и нисходящее движение / ɛ / в кажущееся время во всей Канаде, кроме атлантических провинций, но никакого движения / ɪ / обнаружено не было.

Таким образом, в канадском английском, короткие из ловушки или ванной и широкого ах качества спа или много смещается в противоположной стороне от тех, сдвига северных городов , который находится на границе с внутренним Северными американским английским , и заставляя оба диалекта расходиться. Фактически, канадский шорт- а очень похож по качеству на внутренний северный курорт или лот . Например, производственная [карта] будет распознана как карта в Канаде, но швабра во внутренних северных районах Соединенных Штатов.

Происходит заметное исключение из слияния, и некоторые выступающие старше 60 лет, особенно в сельской местности в Прериях, могут не демонстрировать слияние.

Возможно, самой узнаваемой чертой канадского английского языка является « канадское воспитание », которое наиболее заметно в центральной и западно-центральной Канаде, а также в некоторых частях атлантических провинций . Для начальных точек дифтонгов ( скользящих гласных ) / aɪ / (как в словах « высота» и « мышь» ) и / aʊ / (как в словах « крик» и « дом» ) язык часто более « приподнят », чем в других разновидностях английского языка в рот, когда дифтонги стоят перед глухими согласными : / p / , / t / , / k / , / s / , / ʃ / и / f / .

Перед глухими согласными / aɪ / становится [ʌɪ ~ ɜɪ ~ ɐɪ] . Одна из немногих фонетических переменных, которые разделяют канадцев на региональном уровне, - это артикуляция приподнятого аллофона этого и / aʊ / . В Онтарио он обычно имеет средне-центральную или даже средне-переднюю артикуляцию, иногда приближающуюся к [ɛʊ] , но на Западе и в Приморье слышен более приглушенный звук, который ближе к [ʌʊ] . Для некоторых говорящих в Прериях и Новой Шотландии втягивание достаточно сильное, чтобы заставить некоторые жетоны поднятого / aʊ / слиться с / oʊ / ; «диван» затем сливается с « тренер» , и оба слова звучат одинаково ( / koʊtʃ / ). Кроме того, about then звучит как лодка , которую в американской поп-культуре часто неточно представляют как «сапог» для комического эффекта .

В General American, из обычно[äʊt] ( слушай )Об этом звуке , но с небольшим канадским повышением это может звучать больше как[ɐʊt] ( слушать )Об этом звуке , и с сильным канадским подъемом прерий и Новой Шотландии это может звучать больше как IPA:  [ʌʊt] . Канадское повышение делает такие слова, как высота и скрыть , двумя разными гласными качествами. Кроме того, например, дом как существительное ( я видел дом ) и дом как глагол ( где вы разместите их сегодня вечером? ) Могут иметь два разных качества гласных: [hɐʊs] и [haʊz] .

У некоторых канадцев нет канадского разведения, особенно в некоторых частях атлантических провинций. С другой стороны, в некоторых неканадских акцентах используется канадский подъем. В Соединенных Штатах его можно найти в приграничных районах на диалектах Верхнего Среднего Запада , Тихоокеанского Северо-Запада и Северо-Востока Новой Англии (например, Бостона ), но канадское выращивание встречается гораздо реже, чем в Канаде. Повышение только / aɪ / фактически увеличивается по всей территории Соединенных Штатов и, в отличие от повышения / aʊ / , обычно не воспринимается как нечто необычное для людей без повышения.

Из-за канадского воспитания многие говорящие могут различать такие слова, как писатель и всадник , которые в противном случае могут произноситься одинаково на североамериканских диалектах, которые обычно превращают оба интервокальных / т / и / д / в альвеолярный лоскут . Таким образом, писатель и всадник различаются исключительно по характеристикам гласных, как это определено канадским поднятием, что вызывает разделение между всадником как [ˈɹäɪɾɚ] и писателем как [ˈɹʌɪɾɚ] ( слушать ). Об этом звуке

Когда он не находится в приподнятом положении и перед глухими согласными, / aʊ / обращен к [aʊ ~ æʊ] перед носовыми и низко-центральными [äʊ] в других местах.

В отличие от многих диалектов американского английского, / æ / остается гласным нижнего переднего ряда в большинстве сред канадского английского языка. Возвышение по передней периферии пространства гласных ограничено двумя средами, перед носовыми и звонкими велярными согласными, и даже в этом случае варьируется в зависимости от региона. Онтарио и морской канадский английский часто показывают подъем перед носом, но он менее резкий, чем во многих американских разновидностях. Гораздо меньше слышно в прериях, а некоторые этнические группы в Монреале вообще не проявляют преносного подъема. С другой стороны, у некоторых ораторов в Прериях есть повышение / æ / перед озвученными велярами ( / ɡ / и / ŋ / ), с восходящим, а не внутренним скольжением, и поэтому сумка может почти рифмовать с расплывчатым . Для большинства говорящих на Канаде / ɛ / также понимается выше как [e] перед / ɡ / .

/ æ / Повышение в североамериканском английском
После
согласной
Примеры
слов
Нью - Йорк
Сити
, Нью -
Орлеан
Балтимор,
Philadel-
Фия
Общий
американец
,
Новая Англия ,
Западная часть США
Мидленд США ,
Питтсбург
Южный
США
Канада ,
Северная
гора
США
Миннесота,
Висконсин
Великие
озера
США
Без предокализаций
/ м, п /
веер, баранина, подставка [ɛə] [ɛə] [ɛə] [ɛə ~ ɛjə] [ɛə] [ɛə]
Превокалик
/ м, н /
животное, планета,
испанский
[æ]
/ ŋ / откровенный, язык [ɛː ~ eɪ] [æ] [æ ~ æɛə] [ɛː ~ ɛj] [eː ~ ej]
Без предвокализации
/ ɡ /
сумка, перетащить [ɛə] [æ] [æ]
Превокалик / ɡ / дракон, журнал [æ]
Без предвокализации
/ б, д, ʃ /
захватить, вспышка, грусть [ɛə] [æ] [ɛə]
Невокальные
/ ф, θ, с /
просить, ванна, половина,
стакан
[ɛə]
Иначе как, назад, счастливый,
местность
[æ]

Фонематическая частота

Хотя фонология канадского английского языка является частью более крупной звуковой системы Северной Америки и поэтому похожа на фонологию американского английского, произношение определенных слов может иметь британское влияние, а другие варианты произношения являются исключительно канадскими. В « Кембриджской истории английского языка» говорится: «Что, пожалуй, больше всего характеризует говорящих в Канаде, так это то, что они используют несколько возможных вариантов произношения одного и того же слова, иногда даже в одном предложении».

  • Название буквы Z обычно англо-европейское (и французское) zed , а американское zee менее распространено в Канаде и часто подвергается стигматизации, но остается обычным явлением, особенно для молодых носителей.
  • Лейтенант исторически произносился как британский / lɛfˈtɛnənt / , а не как американец / luˈtɛnənt / , и более старые говорящие и официальное использование в военных и правительственных контекстах обычно все еще следуют старой практике, но большинство молодых говорящих и многие люди среднего возраста перешли на американское произношение. Некоторые носители среднего возраста не могут даже вспомнить существование более старого произношения, даже когда их специально спрашивают, могут ли они придумать другое произношение. Только 14-19% 14-летних использовали традиционное произношение в опросе 1972 года, а в начале 2017 года им было как минимум 57 лет.
  • По словам взрослых и композит , стресс, как правило , на первом слоге ( / ædʌlt / ~ / ædəlt / , / kɒmpəzət / ), как и в Великобритании.
  • Канадцы часто встают на сторону британцев в произношении « рычаг / ˈlivər /» и некоторых других слов; был объявлен многими ораторами , как / bin / , а не / bɪn / ; и ни и ни являются более обычно / aɪðər / и / naɪðər / , соответственно.
  • Кроме того, в соответствии с британскими традициями расписание иногда бывает / ˈʃɛdʒul / ; процесс , прогресс и проект иногда произносятся как / ˈproʊsɛs / , / ˈproʊɡrɛs / и / ˈproʊdʒɛkt / соответственно; домогательства и преследования иногда произносятся как / hærəs / и / ˈhærəsmənt / соответственно, а досуг редко произносится как / ˈlɛʒər / .
  • Светящаяся произносится / ʃɒn / , а не / ʃoʊn / .
  • Снова и против часто выражены / əɡeɪn, əɡeɪnst / , а не / əɡɛn, əɡɛnst / .
  • Ударная гласная в таких словах, как « заимствовать» , « извините» и « завтра» - это [ɔ] , как гласная FORCE , а не START .
  • Такие слова, как semi , anti и multi, как правило, произносятся / ˈsɛmi / , / ˈænti / и / ˈmʌlti / , а не / ˈsɛmaɪ / , / ˈæntaɪ / и / ˈmʌltaɪ / .
  • Заимствованные слова, которые имеют низкую центральную гласную в их языке происхождения, такие как ll a ma , p a sta и pyj a mas , а также топонимы, такие как G a za и Vietn a m , как правило, имеют / æ / , скорее чем / ɒ / (который включает исторические / ɑ / , / ɒ / и / ɔ / из-за слияний, связанных с отцовскими хлопотами и раскладушками: см. ниже). Это также относится к старым кредитам, таким как драма или Apache . Слово хаки иногда произносится / ˈkɒki / или / kɒrki / . Последнее было предпочтительным произношением канадской армии во время Второй мировой войны . Произношение драмы с / æ / снижается, и исследования показали, что 83% канадцев использовали / æ / в 1956 году, 47% в 1999 году и 10% в 2012 году.
  • Слова французского происхождения, такие как clique и niche , произносятся с высокой гласной, как во французском языке, с / klik / вместо / klɪk / и / niʃ / вместо / nɪtʃ / .
  • Пекан - это обычно / ˈpikæn / или / piˈkæn / , в отличие от / pəˈkɒn / , которое более распространено в Соединенных Штатах.
  • Сироп обычно произносится / ˈsɪrəp / или / ˈsərəp / .
  • Наиболее распространенное произношение vase - / veɪz / .
  • Слово премьер , лидер правительства провинции или территории, обычно произносится / ˈprɛmjr / , но / ˈprɛmjɛr / и / ˈprimjɛr / - редкие варианты.
  • Некоторые канадцы произносят предшественник как / ˈpridəsɛsər /, а асфальт - как / ˈæʃfɒlt / .
  • Слово молоко произносится / mɛlk / (рифмуется с лосем ) одними говорящими, но / mɪlk / (рифмуется с иными ) другими.
  • Слово комната произносится / ром / или / ром / .
  • Многие англоязычные монреальцы произносили французские имена с квебекским акцентом: Trois-Rivières [tʁ̥wɑʁiˈvj] или [tʁ̥wɑʁiˈvja] .

Общие функции с General American

Как и большинство других североамериканских диалектов английского языка, в канадском английском почти всегда говорят с ротическим акцентом , что означает, что звук r сохраняется в любой среде, а не «сбрасывается» после гласных, как это обычно делают, например, говорящие в центральных и южных регионах. Англия, где он произносится только перед гласной.

Подобно общему американскому , канадский английский обладает широким спектром фонологических слияний, многие из которых не встречаются в других основных разновидностях английского языка: слияние Мэри-жениться-веселый, которое образует пары слов, такие как Барри / Берри , Кэрри / Керри , волосатый / Гарри. , погибает / Приход и т.д., а также тройки как airable / errable / пахотная и Мери / веселы / женится имеет одинаковые произношения (однако, различие между женюсь и веселые наборы остается в Монреале); отец беспокоит слияние , что делает лагер / регистратор , жулик / Кан и т.д. звук идентичны; самое распространенный конный хриплое слияние делает пар , как для / четыре , лошади / хриплые , утро / траур , войны / носила и т.д. совершенные омофоны (как в Калифорнии , английском, гласное phonemicized в / oʊ / из - за раскладушки пойманного слияния : / foʊr / и т. д.); и преобладающее слияние вино-нытье, которое дает пары омофонов, такие как Уэльс / киты , износ / где , вино / нытье и т. д., в большинстве случаев путем исключения / hw / ( ʍ ), за исключением некоторых старых ораторов.

В дополнение к этому, повсеместное использование интервокальных / t / и / d / для альвеолярного постукивания [ɾ] перед редуцированными гласными является повсеместным, поэтому слова лестница и последний , например, в основном или полностью произносятся одинаково . Поэтому слово «британец» / ˈbrɪtəʃ / в Канаде и США чаще всего произносится[ˈBɹɪɾɪʃ] , в то время как в Англии это обычно[ˈBɹɪtɪʃ] ( слушать )Об этом звуке или [ˈbɹɪʔɪʃ] . Для некоторых ораторов слияние является неполным, и «t» перед сокращенной гласной иногда не произносится после / eɪ / или / ɪ /, когда она представляет лежащую в основе «t»; Таким образом , больше и грейдер и unbitten и непроизвольно отличаются.

Многие канадские колонки имеют типичное американское капание из / дж / после альвеолярных согласных звуков , так что новый , герцог , вторник , костюм , резюме , лютня , например, произносится / ню / (а не / ню / ), / дука / , / ˈTuzdeɪ / , / сут / , / rəˈzum / , / lut / . Традиционно удержание скольжения в этих условиях иногда считалось лозунгом, отличающим канадцев от американцев. Однако в опросе, проведенном в районе Золотой Подковы в Южном Онтарио в 1994 году, более 80% респондентов в возрасте до 40 лет заявили, что учащиеся и новости , например, не содержат / j / .

Примечания

использованная литература

Список используемой литературы