Стела Сулаймана - Stele of Sulaiman

Координаты : 40.037 ° N 94,804 ° E 40 ° 02′13 ″ с.ш. 94 ° 48′14 ″ в.д. /  / 40.037; 94,804 Стела Сулейманаявляетсядинастии Юань стелыкоторая была возведена в 1348 году в честь благотворителей и доноров в буддийском храме вMogao ПещерыюгоДуньхуанвГаньсу,Китай. Главногоблагодетеля зовут Сулайман (упрощенный китайский:速 来 蛮;традиционный китайский:速 來 蠻;пиньинь: Слайман ), принц Синин (умер в 1351 г.). Стела, которая сейчас находится в Академии Дуньхуан, известна надписью буддийской мантры Ом мани падме хум шестью разнымиписьменами. Другая стела, посвященная восстановлению Храма Хуанцин (皇 庆 寺;皇 慶 寺; Huáng qìng sì ) в 1351 году Сулайманом, была найдена на том же месте, что и стела 1348 года.

Открытие

Две стелы были впервые зарегистрированы французским исследователем Шарлем Эдесом Бонином (1865–1929) во время экспедиции в западный Китай с 1898 по 1900 год. Когда Аурел Штайн посетил Дуньхуан в 1900–1901 годах, он обнаружил обе стелы возле святилища рядом с пещерой. 96, где находится колоссальная статуя Будды высотой 35,5 м. Штейн предположил, что изначально стелы принадлежали пещере колоссального Будды, и что надпись «Пещера непревзойденной высоты» наверху стелы 1348 года относилась к этой конкретной пещере, а не к пещерам в целом, как сейчас.

Стела 1348 года

1348 Могаоку Стела.jpg
Ом мани падме хум
Ланидза
Транслитерация auṃ maṇi pad me hūṃ
тибетский
тибетский ཨོ ཾ་ མ་ ཎི་ པད་ མེ་ ཧཱ ུ ྃ
Транслитерация oṁ maṇi pad me hūṁ
Старый уйгурский
Транслитерация ум мани бадми сунг
' Phags-pa
'Phags-pa ꡝꡡꡏ ꡏ ꡋꡞ ꡌꡊ ꡏꡠ ꡜꡟꡃ
Транслитерация 'ом ма ни пад меня повесил
Тангутский
Тангутский 𗙫𗏵𗐱𗴟𗘺𗦀
Транслитерация · A mja nji pja mjij xo
китайский язык
Традиционный китайский 唵 嘛呢 叭 𠺗 吽
Пиньинь ǎn má ní bā mí hōng

Размеры стелы 1348 г. - 140,5 × 61,5 см. На лицевой стороне стелы есть слова «Пещера непревзойденной высоты» (莫高窟; Mògāokū ), написанные большими китайскими иероглифами вверху, ниже которых буддийская мантра Ом мани падме хум выгравирована шестью разными шрифтами вокруг выгравированного изображения четырехрукая тибетская форма Авалокитешвары , бодхисаттвы сострадания, с которой особенно связана эта мантра :

  • Ланыдза , выложенная горизонтально по первому ряду;
  • Тибетский , выложенный горизонтально во втором ряду;
  • Старый уйгур , расположенный вертикально слева;
  • 'Phags-pa , лежащий вертикально слева от изображения;
  • Тангут , расположенный вертикально справа от изображения;
  • Китайская , выложенная вертикально крайним справа.

Расположение этих сценариев очень похоже на расположение тех же шести надписей на надписях дхарани на внутренних стенах Облачной платформы в Цзюйонггуане , вырезанных тремя годами ранее в 1345 году. Однако на Облачной платформе надписи: « Пхагпа и старый уйгурский язык перевернуты.

Слева, справа и внизу стелы вокруг мантр есть надписи китайскими иероглифами меньшего размера, как описано:

Справа находится список основных благотворителей, возглавляемый Сулайманом и его женой Кучю (кит. Qu Zhu 屈 朮), а также их детьми. Сулейман был потомком в четвертом поколении Тэмюге , младшего брата Чингисхана , и согласно Истории династии Юань он был назначен принцем Синина (西宁 王;西寧 王; Xīníng Wáng ) в 1329 году.

На левой стороне записано, что стела была воздвигнута в 15-й день 5-го месяца 8-го года эры Чжичжэн [ императора Юйцзуна Юань ] (то есть в 1348 г.) монахом Шуланом 朗.

В крайнем левом углу, за пределами кадра, находится однострочная запись о том, что стела была выгравирована неким Шеланом Линданом (упрощенный китайский:奢 蓝 令 旃; традиционный китайский:奢 藍 令 旃; пиньинь: Shēlán lìngzhān ;).

Внизу длинный список других доноров, многие из которых имеют монгольские или тибетские имена.

Стела 1351 года

Стела в память о восстановлении храма Хуанцин в 1351 году.

Стела 1351 года была возведена в ознаменование восстановления храма Хуанцин Сулайманом и другими благотворителями. Текст надписи, составленный Лю Ци (упрощенный китайский:刘奇; традиционный китайский:劉奇, пиньинь: Liu QI ), директор литературных исследований Shazhou района, в 8 - й месяц 11 - го года эры Zhizheng (т.е. 1351) заявляет, что Сулейман пожертвовал золото, шелк, дерево и другие предметы снабжения для реконструкции храма, и что монах Шуланг, который установил стелу 1348 года, отвечал за ведение реестра жертвователей. В надписи также отмечается, что Сулейман умер, когда реставрация была завершена, и поэтому основным благотворителем, указанным в конце надписи, является сын Сулаймана, Яган-Шах (китайский:牙 罕沙; пиньинь: Я хун ша ), новый принц Синин.

Смотрите также

Примечания

Сноски

внешние ссылки