Стивен Митчелл (переводчик) - Stephen Mitchell (translator)
Стивен Митчелл (родился в 1943 году в Бруклине, Нью-Йорк ) - поэт, переводчик, ученый и антолог. Он женат на Байроне Кэти , основателе The Work.
Образование
Стивен Митчелл получил образование в Амхерст-колледже , Парижском университете и Йельском университете и «лишился образования» благодаря интенсивной практике дзен .
Карьера
Переводы и адаптации Митчелла включают бестселлеры « Дао Дэ Цзин» , « Гильгамеш» , « Илиаду» , « Одиссею» , «Евангелие от Иисуса» , « Бхагавад-гиту» , « Книгу Иова» , «Вторую книгу Дао» и «Избранные стихи Райнера Марии Рильке» . Он является соавтором трех бестселлеров своей жены: « Любить то, что есть» , «Тысячи имен для радости» и «Разум дома с самим собой» . Его последняя книга « Иосиф и путь прощения» - это мидраш в духе дзен, посвященный истории Иосифа из Книги Бытия. Первое Рождество , приближающееся 12 октября, представляет собой переосмысление истории Рождества Христова .
Книги
Поэзия
- Притчи и портреты , HarperCollins, 1990, ISBN 0-06-092532-9
Вымысел
- Джозеф и путь прощения , Основы Св. Мартина, 2019, ISBN 978-1-250-23989-1
- Принц-лягушка: сказка для согласных взрослых , книги гармонии, 1999, ISBN 0-609-60545-3
- Встречи с архангелом: комедия духа , HarperCollins, 1998, ISBN 0-06-018245-8
Документальная литература
- Разум дома с самим собой: как четыре вопроса могут освободить ваш разум, открыть ваше сердце и перевернуть ваш мир , Байрон Кэти со Стивеном Митчеллом, HarperOne, 2017, ISBN 0062651609
- Тысяча имен для радости: жизнь в гармонии с тем , как обстоят дела (с Байроном Кэти), Harmony Books, 2007, ISBN 0-307-33923-8
- Любить то, что есть: четыре вопроса, которые могут изменить вашу жизнь (с Байроном Кэти), Harmony Books, 2002, ISBN 1-4000-4537-1
- Евангелие от Иисуса , Harper Perennial, 1993, ISBN 0-06-092321-0
Переводы и адаптации
- Беовульф , издательство Йельского университета, октябрь 2017 г., ISBN 978-0-3002-2888-5
- Одиссея , Atria Books (Саймон и Шустер), 2013, ISBN 978-1-4516-7417-0
- Илиада , Свободная пресса, 2011, ISBN 978-1-4391-6337-5
- Вторая книга Дао , Penguin Press, 2009, ISBN 1-59420-203-6
- Гильгамеш : новая английская версия , Free Press, 2004, ISBN 0-7432-6169-0
- Бхагавад Гита : новый перевод , книги гармонии, 2002, ISBN 0-609-81034-0
- Реальная сила: бизнес-уроки Дао Дэ Цзин (с Джеймсом А. Отри), Riverhead Books, 1998, ISBN 1-57322-089-2
- Полная женщина, Телесное яблоко, Горячая луна: Избранные стихи Пабло Неруды , HarperCollins, 1997, ISBN 0-06-018285-7
- Бытие : новый перевод классических библейских рассказов , Харпер Коллинз, 1996, ISBN 0-06-092856-5
- Впереди всех расставаний: Избранные стихи и проза Райнера Марии Рильке , Современная библиотека, 1995, 0-67-960161-9
- Книга псалмов : отобранные и адаптированные с иврита , Harper Perennial, 1994, ISBN 0-06-092470-5
- Избранная поэзия Дэна Пэджиса , Калифорнийский университет Press, 1996, ISBN 0-520-20539-1
- Дао Дэ Цзин , HarperCollins, 1988, твердый переплет ISBN 0-06-016001-2 , мягкая обложка ISBN 0-06-016001-2 , ISBN книгимягкой обложке PS издание 0-06-114266-2, карманное издание ISBN 0-06-081245-1 , иллюстрированное издание ISBN 0-7112-1278-3
- Книга Иова , Harper Perennial, 1992, ISBN 0-06-096959-8
- Избранная поэзия Иегуды Амичай (с Ханой Блох ), Калифорнийский университет Press, 1996, ISBN 0-520-20538-3
- Сонеты к Орфею по Райнера Марии Рильке , Simon & Schuster, 1985, ISBN 0-671-55708-4
- Слово о любви и смерти корнета Кристофа Рильке , Райнер Мария Рильке , Graywolf Press, 1985, ISBN 0-910457-02-6
- Письма юного поэта по Райнера Марии Рильке , Random House, 1984, ISBN 0-394-74104-8
- Дневники Мальте Лауридса Бригге , Райнер Мария Рильке , Random House, 1983, ISBN 0-679-73245-4
- Избранная поэзия Райнера Марии Рильке , Random House 1982, ISBN 0-394-52434-9 , Vintage, 1989, ISBN 0-679-72201-7
- "Tao Te King", Лао-Цзы, Synchronique Editions , 2008 г.
- "Tao Te King, Un Voyage Illustré", Лао-Цзы, Synchronique Editions , 2008 г.
- "Tao Te King", издание Poche, Lao Tseu, Synchronique Editions , 2012 г.
- "Gilgamesh, la quête de l'immortalité", traducteur français Aurélien Clause, Synchronique Editions , 2013 г.
Как редактор
- Ставьте под сомнение свое мышление, измените мир: цитаты из Байрона Кэти , Hay House, 2007, ISBN 1-4019-1730-5
- Сущность мудрости: слова мастеров, освещающие духовный путь , Broadway Books, 1998, ISBN 0-7679-0305-6
- Бестиарий: Антология стихов о животных , Frog, Ltd., 1996, ISBN 1-883319-48-X
- В сад: свадебная антология (с Робертом Хассом), HarperCollins, 1993, ISBN 0-06-016919-2
- Просвещенный разум: Антология священной прозы , 1991, ISBN 0-06-092320-2
- Просветленное сердце: антология священной поэзии , HarperCollins, 1989, ISBN 0-06-092053-X
- Посыпание прахом Будду: учение дзен-мастера Сунг Сана , Grove Press, 1976, ISBN 0-8021-3052-6
Детские книги
- Гадкий утенок , Ганс Христиан Андерсен (иллюстрированный Стивом Джонсоном и Лу Фэнчером), Candlewick Press, 2007, ISBN 978-0-7636-2159-9
- Железный Ганс: Сказка Гриммса (иллюстрированный Мэттом Таваресом), Candlewick Press, 2007, ISBN 0-7636-2160-9
- Genies, Meanies и Magic Rings: Three Tales from the Arabian Nights (иллюстрировано Томом Похртом), Walker & Co., 2007, ISBN 0-8027-9639-7
- Tinderbox , Ганс Христиан Андерсен (иллюстрированный Баграмом Ибатуллином), Candlewick Press, 2007, ISBN 0-7636-2078-5
- Кость желаний и другие стихотворения (иллюстрации Тома Похрта), Candlewick Press, 2003, ISBN 0-7636-1118-2
- Соловей , Ганс Христиан Андерсен (иллюстрированный Баграмом Ибатуллином), Candlewick Press, 2002, ISBN 0-7636-1521-8
- Иисус : что он на самом деле сказал и сделал , Harpertempest 2002, ISBN 0-06-449009-2
- Сотворение (иллюстрировано Ори Шерманом), Dial Books, 1990, ISBN 0-8037-0618-9
Рекомендации
Внешние ссылки
- Официальный веб-сайт - включая(аудио)разговор 2005 года сПико Айером
- «В начале было слово» , интервью 1996 года для Psychology Today о его переводе Книги Бытия.
- Недатированное интервью на PBS .org
- «Приближающаяся молитва» , интервью Митчелла и других Кристы Типпет, 2009 г., « Говоря о вере»
- "Человек из букв, не знающий слов" , интервью 2001 г. для Publishers Weekly (PW)
- "PW Talks with Stephen Mitchell" , интервью 2002 г. в PW
- «Бхагавад Гита: новый перевод» , рецензия на книгу 2000 г. в PW
- Стивен Митчелл из Библиотеки Конгресса США, 69 записей в каталоге