Незнакомец, неси слово спартанцам Мы ... - Stranger, Bear Word to the Spartans We...

Первая публикация (1950)

« Незнакомец, несите слово к спартанцам, мы ... » ( нем . Wanderer, kommst du nach Spa ... ) - это рассказ немецкого писателя Генриха Бёлля (1917–1985). В нем рассказывается история о серьезно раненом солдате во время Второй мировой войны, которого несли на носилках через школу, которую он покинул тремя месяцами ранее, потому что школа использовалась как временный военный госпиталь . Рассказчик медленно замечает детали, подтверждающие, где он находится, но игнорирует и объясняет их во внутреннем монологе . В конце рассказа, в художественной комнате, он видит безошибочное подтверждение того, что он действительно в своей старой школе: его собственный почерк мелом на доске: Незнакомец, скажи спартанцам, мы ...

Рассказ был впервые опубликован Verlag Friedrich Middelhauve в 1950 году как заглавный рассказ в сборнике рассказов. Сегодня « Незнакомец, неси слово спартанцам Мы ...» - одна из самых известных историй Бёлля и один из самых известных примеров Trümmerliteratur («Литература из развалин »).

Сюжет

Неназванный рассказчик от первого лица начинает рассказ на грузовике и перевозится через частично горящий город, который он не может идентифицировать, а также не может точно измерить количество времени, потраченного на поездку. Он оказывается перед импровизированным полевым госпиталем, созданным внутри школы, и его несут внутрь на носилках, описывая детали коридоров и лестниц, по которым он проходит. Все кажется ему до жути знакомым, но он приписывает эти чувства боли и своей лихорадке. Рассказчику приходит в голову мысль, что все школы используют одну и ту же внутреннюю планировку и украшения, что объясняет, почему он узнает каждый дверной знак или изображение на стене.

В художественной комнате, ожидая прихода доктора, он спрашивает одного из своих товарищей, где он, и узнает, что он на самом деле находится в Бендорфе , его родном городе, но все еще сомневается, что он действительно находится в своей старой гимназии , названной в честь Фредерика. Великий , в котором он проучился восемь лет. Наряду с вопросом о его местонахождении возникает второй вопрос о тяжести его ран. На оба эти вопроса отвечают непосредственно один за другим: он видит свой почерк на классной доске, содержащий цитату «Незнакомец, неси слово спартанцам, мы ...» - три месяца назад - обрезанные, потому что его надпись была слишком большой для поместиться на доске. Сразу после этого осознания он также обнаруживает, что у него отсутствуют обе руки и одна нога. Рассказчик узнает в пожарном, который ухаживал за ним в ожидании прихода доктора, был мистер Биргелер, хранитель своей старой школы, с которым рассказчик пил молоко во время перерывов между уроками. История заканчивается прибытием доктора и рассказчика, шепчущего «Молоко ...» Биргелеру.

Хотя история написана от первого лица в прошедшем времени, остается неясным, выживет ли рассказчик после полученных травм.

Заголовок

Название прямо взято из перевода Шиллера знаменитой Эпитафии Симонида , посвященной героической битве при Фермопилах . На немецком языке полное двустишие гласит:

Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest
Uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. "

Таким образом, исторический контекст восхваляет смерть во время защиты Фатерланда и поэтому был специально выбран для подготовки молодых людей к войне. Бёлль использует это, чтобы продемонстрировать, что даже в «гуманитарно-ориентированной» гимназии были адаптированы учебные программы с учетом нацистской пропаганды .

В то же время немецкое название сокращает слово Спарта до Спа ... , вызывая мысли о муниципалитете Спа, Бельгия , месте немецкой штаб-квартиры во время предыдущей Великой войны . Таким образом, нынешняя Вторая мировая война изображается как повторяющаяся история.

Рекомендации

Вторичная литература

  • Баумбах, Мануэль (2000). " " Странник, дом на Спарте ... "zur Rezeption eines SimonidesEpigramms" . Poetica . 32 (1/2): 1-22. DOI : 10.30965 / 25890530-0320102001 . JSTOR  43028219 .
  • Клаус Jeziorkowski: Die Ermordung der Novelle. Zu Heinrich Bölls Erzählung "Странник, kommst Du nach Spa ..." В: Генрих Бёлль. Zeitschrift der koreanischen Heinrich Böll-Gesellschaft . 1-е изд. (2001), стр. 5–19.
  • Дэвид Дж. Пэрент: "Странник, kommst du nach Spa" Бёлля. Ответ на "Der Spaziergang" Шиллера. В: Очерки литературы 1 (1974), стр. 109–117.
  • Рид, JH (2004). «Генрих Бёлль,« Странник, kommst du nach Spa ... » ». В Bellmann, Вернер (ред.). Klassische deutsche Kurzgeschichten. Interpretationen . Штутгарт: Reclam . п. 96–106. ISBN 9783150175255.
  • Сандер, Габриэле (2000). «Странник, kommst du nach Spa ...». В Bellmann, Вернер (ред.). Генрих Бёлль. Romane und Erzählungen. Interpretationen . Штутгарт: Reclam . п. 44–52. ISBN 9783150175149.
  • Совински, Бернхард (1988). «Странник, kommst du nach Spa ...». Генрих Бёлль. Kurzgeschichten . Ольденбург, Мюнхен. п. 38–51. ISBN 9783486886122.
  • Ватт, Родерик Х. (1985). « » Странник, kommst ей Спарта ны «: история через Пропаганду в Литературном банальный» . Обзор современного языка . 80 (4): 871–883. DOI : 10.2307 / 3728962 . JSTOR  3728962 .
  • Альбрехт Вебер: «Странник, kommst du nach Spa ...» . В: Interpretationen zu Heinrich Böll verfaßt von einem Arbeitskreis. Kurzgeschichten я . 6-е изд. Мюнхен, 1976, стр. 42–65.