Незнакомец в лесу -Stranger in the Forest

Незнакомец в лесу: пешком через Борнео (1988) является книга путешествия по Эрик Хансен о семь месяцев, 4000- км долгое путешествие (из которых 2300 км пешком) через самое сердце Борнео в 1982 году Хансен стал одним из немногочисленные жители Запада, которые ходят по острову. Он сделал это в значительной степени с помощью местных пенанов , которые увезли его от рек, наиболее часто используемых транспортных маршрутов на Борнео, чтобы пройти через джунгли. Путешествие началось в Маруди в Сараваке , Малайзия , на северо-западном побережье острова. Когда после незаконного пересечения границы он в конце концов очутился у восточного побережья в Калимантане , Индонезия , конфронтация с западной цивилизацией вызвала у него такой культурный шок, что он повернулся, чтобы еще раз пересечь остров.

Резюме

Подготовка

Хансен потратил много лет на подготовку к путешествию, проводя исследования в Калифорнийском университете , который также имел полную коллекцию журналов Саравакского музея с 1912 года. Его целью было пересечь остров, следуя старым торговым путям, собирая ценные продукты из джунглей и лекарственные растения и обменивая их и западные товары на то, что ему было нужно. Это было основано на том, что он узнал во время визита шесть лет назад. Но когда он прибыл, оказалось, что он был совершенно неподготовлен, и его источник не был в высокогорье. Причина отсутствия паспортного контроля заключалась в том, что было практически невозможно передвигаться по этой необитаемой, дикой стране, покрытой джунглями. Он также выучил малайский , что ему очень помогло. На Борнео говорили на многих языках, но оказалось, что повсюду говорят на малайском языке под названием « бахаса пасар » ( лингва-франка ). Он несколько раз летал через Борнео, чтобы ознакомиться с местностью. Он также взял с собой, казалось бы, очень подробные карты британской военной разведки. Но они оказались слишком устаревшими и неточными. Те немногие малайские, индонезийские, английские и голландские геодезисты, которым удалось достичь центра острова, никогда не соглашались со своими выводами.

Доктор А. В. Ньювенхейс , два помощника и 110 носильщиков и телохранителей опередили меня, чтобы успешно пересечь остров, но это было в 1897 году, и на это у них ушел год. Конечно, некоторые местные жители и, возможно, даже некоторые жители Запада пересекли остров. Есть много историй, но цель моей поездки заключалась не в том, чтобы быть первой, или самой быстрой, или самой прямой. Задача заключалась в том, чтобы сделать это в одиночку, сделать себя полностью уязвимым и быть измененным окружением.

Однако он мог нести достаточно еды только на 3 или 4 недели, и он полагал, что ему понадобится 3 месяца для перехода. Поэтому ему пришлось взять с собой торгуемые предметы, чтобы обменять их на еду и все, что ему понадобится по дороге.

Первый переход

В течение первых восьми недель Хансен предпринял несколько попыток, поднимаясь одна река за другой, что истощило его бюджет и для чего он взял с собой все неправильные предметы торговли, такие как 10 кг соли, которые он в конечном итоге отдал владельцу отеля. , который сочувствовал ему, потому что он уже видел, как многие жители Запада пытались зайти так далеко вверх по реке и потерпели неудачу. В итоге оказалось, что лучшим предметом торговли были патроны для дробовика, из которых он взял с собой 250 патронов. Их он отдал своим проводникам-пенанам. Эти пенаны по-прежнему использовали паяльные трубы , но также были самодельные пистолеты, сделанные из усиленной водопроводной трубы, зонтичных пружин, камер велосипеда, металла из плоских масляных бочек, гвоздей, гаек и болтов, а также прикладов и рукояток из твердой древесины ручной работы. Он давал один снаряд за день путешествия, который использовался мгновенно, а также давал ему еду, которую он не мог унести. Другими хорошими предметами торговли были табак и, как ни странно, бусы - такие вещи, которые можно было бы ожидать от несведущих миссионеров. Оказалось, что бусы издавна были формой валюты на Борнео.

Когда он наконец вошел в собственно тропический лес, прохладный и темный, со своими двумя проводниками, он не видел солнца в течение 4 недель. Единственной едой, которую они взяли с собой, был рис и чайные листья. Его диета, помимо прочего, состояла из личинок пчел, рисового супа, жареных побегов ротанга, удавов, ящериц, обезьян, летучих мышей и крупных животных - свиней и оленей. Он никогда не болел. Однако несколько небольших порезов превратились в гноящиеся раны через десять дней, а позже в пути его укусила собака, и эта рана также нанесла ему вред. «Падающие ветви, деревья и пушистая красная гусеница - самые опасные вещи в джунглях».

Ему также пришлось адаптироваться к совершенно другой культуре. Например, пенаны могли понять воровство, но изнасилование, грабежи, самоубийства и убийства были совершенно чужды их образу жизни. Когда он спросил, что будет считаться серьезным преступлением в сообществе пенанов, ему ответили, что это будет зее-хун, что означает «скупой» или «не делиться». Он был встречен с недоверием, когда сказал, что в США нет законов против скупости и что копить деньги для себя даже уважают и вознаграждают. Измерения тоже были совсем другими. Например, он регулярно расстраивался из-за того, что не получал четкого ответа на вопрос, как далеко находится конкретный пункт назначения. Он думал о милях и часах, но они думали о охоте, настроении и нуждах. «Не слишком далеко» может означать пятидневную прогулку по труднопроходимой местности в дружелюбную деревню, где можно купить табак, в то время как «долгое путешествие» может обернуться четырехчасовой прогулкой под ненавистным солнечным светом через плоские поля. . Поэтому, когда он удивил своих гидов, спросив, куда они хотят отправиться, они решили отправиться на запад, в область, где никогда не были раньше, несмотря на то, что конечный пункт назначения находился на востоке.

Когда он, наконец, прибыл в Лонг Биа , недалеко от восточного побережья, через 137 дней после входа в тропический лес, его очень недружелюбно встретил пилот Миссионерского авиационного товарищества (MAF) по имени Ян, и когда он поселился в отеле и заглянул в в зеркале он заметил, что у него был «проницательный полубезумный взгляд [его] глаз, взгляд такой немигающей интенсивности, что [он] сразу понял, почему Ян не хотел пригласить [его] в свой дом». Когда он пошел дальше вниз по реке, то, что, как он думал, будет последним днем, он был потрясен, увидев реку вся в грязи от вырубки леса и голые берега, моторные баркасы и местных жителей в западных футболках. Он также беспокоился о том, как он будет поступать с полицией, имея просроченный паспорт и без визы. Но язвы на ногах снова взошли, и он хотел лечь в больницу. «Я был измучен, подавлен и наполовину искалечен. Джунгли только что выплюнули меня, как кусок старой жевательной резинки. И каковы были мои шансы пройти еще 800 миль джунглей в моем состоянии? Я мог бы вернуться в Сан Франциско через неделю, и соблазн улететь был велик. Сесть в самолет, я пытался убедить себя. Не будь дураком! " Тем не менее, всего через день от побережья он решил повернуть назад.

Второй переход

После 10 дней, чтобы его раны зажили в Лонг Биа, он отправился в обратный путь. Уверенный в том, что он достаточно узнал с первого перехода, он решил испытать себя, выбрав более сложный и неопределенный маршрут через центральное нагорье Кении . Добраться туда нужно было бы на самолете, чтобы избежать заведомо опасных порогов на реке Каян. Он заработал эту поездку на самолете MAF, отремонтировав его (полностью разобрав), несмотря на то, что он ничего не знал о самолетах.

Чего он не знал, так это того, что ходили слухи о блуждающем злом духе, и его регулярно принимали за этот дух, особенно когда он входил в деревни даяков ночью один. Даяки никогда не путешествуют по лесу ночью, и уж тем более не в одиночку, и вдобавок его внешность слишком хорошо соответствует описанию, что привело к некоторым мучительным моментам, когда ему приходилось объяснять свое маловероятное появление на острие копья.

Прием

Незнакомец в лесу занял 50-е место в рейтинге «100 величайших приключенческих книг всех времен» по версии National Geographic Adventure (2004). Он также был включен в "Ultimate Travel Library" National Geographic Traveler (2008) и в серию "Penguin Travel Library".

Рецензия на книгу была дана в New York Times (1988) Деборой Стед, которая сказала: « Stranger in the Forest - изящно написанная и страстная книга, полная таких неожиданных прелестей. Это рассказ о странном мире, сделанном осязаемым, написанном с помощью обезоруживающая скромность и редкая чувствительность ». Джек Мэтьюз в своей статье в Los Angeles Times (1988) раскритиковал Хансена за то, что он отправился на родину и охотился за местной дикой природой: «Еще несколько очарованных посетителей, таких как он и джунгли Борнео, не будут такими увлекательными для Хансена или кого-либо еще».

Редакции

Источник:

• Эрик Хансен (1988). Незнакомец в лесу: Пешком через Борнео . Бостон: Хоутон Миффлин. Первое издание.
• Аудиокнига 1990 года, выпущенная компанией Recorded Books, рассказанная Ричардом По.
• Аудиокнига 1994 года, выпущенная компанией Hear A Book, рассказанная Эриком Доусоном.
• Издания на иностранных языках включают китайский, итальянский, французский, испанский, голландский.

Ссылки