Версия Studium Biblicum -Studium Biblicum Version

Studium Biblicum Версия
Католическая Библия.JPG
ФИО 思 高 聖經 譯 釋 本

Опубликована полная Библия
1968 г.
Текстовая основа
Тип перевода непосредственный
Авторские права Studium Biblicum OFM
Религиозная принадлежность Католик
在 起初 天主 创造 了 天地。 大地 还是 混沌 , 深渊 上 还是 一 团 黑暗 天主 的 神 在 水面 上 运行。 天主 说 「有光!」 就有
天主 竟 这样 了 世界 , 甚至 下 自己 的 独生子 , 使 凡 信 的 人 不 至 丧 亡 , 反而 获得 永生 ,
Studium Biblicum Версия
китайский язык 思 高 本
Буквальное значение « (Дунс) Версия Скота »

Версия Studium Biblicum ( Sīgāo Běn思 高 本) - это преобладающий перевод Библии на китайский язык, используемый китайскими католиками . Многие считают ее китайской католической Библией.

Версия Studium Biblicum была переведена Studium Biblicum Franciscanum в Гонконге ( библейское общество, не связанное с Объединенными библейскими обществами ). Первоначально перевод был начат в 1935 году как личная работа монаха-францисканца, блаженного Габриэле Аллегра , но работа над переводом была остановлена ​​из-за Второй мировой войны , а часть законченных переводов была потеряна из-за войны. Библейское общество было сформировано в 1945 году, когда к работе по переводу присоединилось больше переводчиков, и вся Библия была завершена в 1968 году. Перевод в основном основывался на оригинальных еврейских , арамейских и греческих рукописях, но иногда и на неопознанном существующем переводе для «трудных» переходы ». Постулатов современных ученых сознательно избегали, но греческая рукопись, отредактированная протестантскими учеными Аландом , Блэком, Мецгером и Алленом Викгреном, использовалась в качестве ссылки как экуменического жеста.

Версия Studium Biblicum считается многими, в том числе некоторыми протестантами, очень верной оригинальным рукописям.

Как и многие католические Библии, этот перевод включает множество сносок. Библия также включает несколько приложений.

Язык версии Studium Biblicum - это стандартный современный письменный китайский , хотя некоторые формулировки могут показаться неестественными на мандаринском диалекте, но все же использоваться на кантонском диалекте (и могут считаться неестественными для некоторых именно потому, что некоторые люди не ожидают, что такие формы будут написаны). Стандартные транслитерации в основном используются там, где они есть; в других случаях используется транслитерация на основе китайского.

Типография версии Studium Biblicum

Текст в версии Studium Biblicum набирается вертикально справа налево. Типографика в целом современная, с небольшим количеством архаизмов.

Studium Biblicum версия использует стандартные китайские знаки препинания, за исключением того, что правильное название знак и название книги знак является одновременно набран на правой стороне , а в настоящее время стандарта слева. Среди старых типографских шрифтов - использование шрифта без засечек для выделения (в основном заголовков глав и разделов) и набор большинства знаков препинания, как если бы они были рубиновыми .

Номера стихов набираются справа от первого слова каждого стиха рубиновым шрифтом.

Примечания набираются как сноски ; однако, поскольку он набран вертикально, сноски появляются в крайней левой части разворота, а не внизу страницы.

Набор правильного имени и знаков названия книги справа приводит к конфликтам с номерами стихов и большинством знаков препинания. Когда происходят конфликты, собственное имя или метка названия книги, вызывающая конфликт, опускается для персонажа с конфликтом; такая типографская обработка приводит к тому, что части некоторых имен собственных или названий книг остаются незамеченными.

Иероглифы, используемые в именах Библии и, следовательно, во многих книгах Библии, отличаются от символов в протестантских китайских Библиях, таких как стандартная версия Китайского союза . Например, «Джон» - это 若望 (Ruò wàng), а не 约翰 (Yuēhàn) в протестантских Библиях и светских источниках.

Онлайн-версии

Поскольку версия Studium Biblicum не является общественным достоянием, разрешение на создание онлайн-версий этого перевода предоставляется на индивидуальной основе. Онлайновые версии включают те, которые размещены на веб-сайтах Китайской региональной епископской конференции и Wah Yan BibleNet.

Смотрите также

внешние ссылки