Суман Похрел - Suman Pokhrel

Суман Покхрел
поэт
Суман Похрел в 2018 году в Нью-Дели
Родившийся ( 1967-09-21 )21 сентября 1967 г. (53 года)
Район Миллс, Биратнагар , Непал
Занятие Поэт, лирик, переводчик, художник
Национальность Непальский
Образование Бакалавр , MBA , BL
Известные работы Дживанко Чхеубаата
Хазаар Анкаа Йи Анкаамаа
Известные награды Литературная премия

СААРК 2015 Литературная премия СААРК 2013

Премия

Парикалпна 2012 Джаяндра Лучшая книга года 2009
Супруг Goma Dhungel
Дети Оджасви Покхрел и Мансун Покхрел
Родители Мукунда Прасад Покхрел (Отец), Бхакта Деви Покхрел (Мать)
Родные Бидхьянатх Покхрел (дед по отцовской линии)
Ганеш Прасад Риджал (дед по материнской линии)

Суман Похрел ( непальский : सुमन पोखरेल ; родился 21 сентября 1967 г. ) - непальский поэт, автор текстов, драматург, переводчик и художник. Университеты Непала и Индии включили его стихи в свои учебные программы.

Суман Похрел - единственный писатель, дважды удостоенный литературной премии СААРК . Он получил эту награду в 2013 и 2015 годах за свою поэзию и за свой вклад в поэзию и искусство в целом в регионе Южной Азии .

Ранний период жизни

Суман Покхрел родился 21 сентября 1967 года в районе Миллс, Биратнагар , в семье Мукунды Прасада Покхреля и Бхакты Деви Покхрел.

Вид на родовое село Покхрел Качидэ

Суман Похрел до пяти лет посещал государственный детский сад Бал Мандир в Биратнагаре . Pokhrel был перемещен в свое родовое село Kachide в Дханкута в возрасте семи лет и вырос там его бабушки по отцовской линии. Его дед по отцовской линии Бидхьянатх Покхрел был поэтом и политиком. Он рано познакомился с литературой под влиянием библиотеки своего деда, наполненной непальской , хинди и классической санскритской литературой. В возрасте двенадцати лет он вернулся в Биратнагар, чтобы жить со своими родителями. Покхрел был наставником его отца, который был инженером по профессии и библиофилом с большим интересом к искусству и литературе.

Образование

Pokhrel получил свою бакалавра , магистра и БЛ из Трибхуван университета , Непал.

Карьера

Суман Покхрел поступил на непальскую государственную службу в правительство Непала в качестве сотрудника отдела в феврале 1995 года. Он оставил работу и присоединился к Plan International в декабре 1998 года в качестве активиста по вопросам развития и уехал в отдаленный холмистый регион страны. Работа требовала посещения более отдаленных районов области.

Поэт, говорящий на нескольких языках, Суман Похрел писал на непальском , английском , хинди и урду . Между тем, его работы переведены на несколько других языков и публикуются в журналах и журналах из разных стран. Многие из его работ были переведены на другие языки разными переводчиками, в том числе и самим ним.

Похрель прочитал свои стихи как для национальной, так и для международной аудитории. Он читал свои стихи на литературных фестивалях СААРК в 2009, 2010, 2011, 2013 и 2015 годах. Он прочитал свое стихотворение на праздновании Дня Хартии СААРК 8 декабря 2013 года в Нью-Дели, Индия, в качестве особого приглашенного. Он читал свои стихи на непальском во время ежемесячной программы с двумя стихами в Катманду в марте 2015 года. Он прочитал свои стихи на Всеиндийской встрече поэтов в Ориссе, Индия, в феврале 2016 года как специально приглашенный поэт из другой страны.

Работает

Как переводчик, Покхрел перевел на непальский язык произведения нескольких поэтов и писателей со всего мира . Он перевел пьесу Уильяма Шекспира « Буря» на непальский «Аандибехари», которая была опубликована Непальской академией в 2018 году. Его переводы стихов Анны Ахматовой , Анны Свир , Аллена Гинзберга , Дельмиры Агустини , Фору Фаррохзада , Габриэлы Мистраль , Жака Превер , Махмуда. Дарвиш , Назик Аль-Малаика , Назим Хикмет , Низар Каббани , Октавио Пас , Пабло Неруда , Иегуда Амичай . и Сильвия Плат , собраны в Manpareka Kehi Kavita, антологии поэзии в непальском переводе. Его переводы пятьдесят одного из Каннады поэтов , включая Кувемп , GS Shivarudrappa , DR Bendre , В.К. Гокак , UR Ananthamurthy , Siddalingaiah , Пи Ланкш , К.С. Nissar Ахмед , Чондрошекхор Патил , Барагур Рамачандраппу , Doddarange Gowda , Ченнавеер Канави , Sumatheendra R Надиг , HS Венкатешамурти , Гопалакришна Адига , Аллама Прабху , Ману Балигар , SR Эккунди и Джаянт Кайкини собраны в антологии под названием Shashwat Awaj. Среди других выдающихся поэтов, которых он перевел на непальский, - Фаиз Ахмад Фаиз , Сахир Лудхиянви , Атал Бихари Ваджпаи , Лэнгстон Хьюз , Майя Анджелоу , Гульзар и Удай Пракаш . Аджит Кур , Индира Данги , Шима Калбаси , Анамика , Калпна Сингх-Читнис Азита Гахреман и Элен Кардона - другие современные писатели и поэты, которых он перевел на непальский. Переводы Покхреля на непальский считаются одними из немногих лучших литературных переводов на непальский.

Суман Покхрел перевел произведения многих непальских поэтов и писателей, включая Лакшми Прасад Девкота , Гопал Прасад Римал , Бхупи Шершан , Ишвар Баллав , Абхи Субеди и Кришна Бхошан Бал на английский, хинди и урду .

Поэзия

  • Шунья Мутуко Дхадканбхитра
  • Hazaar Aankhaa Yee Aankhaamaa
  • Дживанко Чхеубаата
  • Малай Зиндаги Най Духдача
  • Саундряко Сангит

Играть

Перевод

  • Aandhibehari
  • Манпарека Кехи Кавита
  • Один ноль один
  • Бхарат Шашват Ааваз

Награды

Международный

Национальный

  • Аарохан Бишеш Самман 2013 - предоставлено Аароханом Гурукулом

Рекомендации

Внешние ссылки