Суртитры - Surtitles

Из Википедии, свободной энциклопедии
Над сценой Королевского оперного театра Ковент-Гарден виден пустой экран с субтитрами.

Суртитры , также известные как титры, SurCaps, OpTrans , представляют собой переведенные или расшифрованные тексты / диалоги, проецируемые над сценой или отображаемые на экране, обычно используемые в опере , театре или других музыкальных представлениях. Слово «субтитр» происходит от французского слова «sur», означающего «сверх» или «на», и английского слова «title», образованного аналогично соответствующему субтитру . Слово Surtitle является торговой маркой в канадской оперной труппе .

Суртитры были введены в 1990-х годах для перевода значения текстов на язык публики или для расшифровки текстов, которые могут быть трудно понять в спетой форме в зрительных залах оперного театра . Два возможных типа представления субтитров - это проецируемый текст или система электронного либретто . Титулы в театре оказались коммерчески успешными в таких областях, как опера, и находят все более широкое применение, позволяя слабослышащим зрителям более полно наслаждаться театральными постановками. Субтитры используются в живых выступлениях так же, как субтитры используются в фильмах и телепрограммах .

Предполагаемые названия или переводы

Опера Un Ballo in Maschera в Москве с русскими субтитрами

Обычно субтитры проецируются над аркой авансцены театра (но, поочередно, по обе стороны сцены), субтитры обычно отображаются с использованием машины для создания титров. Текст необходимо подготовить заранее, как в субтитрах . Эти машины можно использовать для других мероприятий, помимо художественных представлений, когда текст легче показать публике, чем озвучить.

Суртитры отличаются от субтитров , которые чаще используются в кинопроизводстве и на телевидении . Первоначально переводы разбивались на небольшие фрагменты и фотографировались на слайдах, которые можно было проецировать на экран над сценой, но теперь большинство компаний используют комбинацию видеопроекторов и компьютеров.

Джон Леберг разработал систему Surtitle для канадской оперной труппы, когда он был операционным директором компании. Лотфи Мансури , тогдашний генеральный директор компании, впервые использовал систему в постановке Elektra в январе 1983 года .

Опера Нью-Йорка была первой американской оперной труппой, которая использовала субтитры в 1983 году.

Субтитру дается точка вставки в партитуру (партитура для фортепиано) для входа и выхода субтитра. Оператор нажимает кнопку в отмеченном месте, следя за музыкой.

Американская компания Figaro Systems, основанная Патриком Маркл, Джеффом Уэббом и Роном Эркманом, разработала первую вспомогательную технологию для индивидуального чтения либретто для аудитории. Эта технология позволяет зрителям выбрать предпочитаемый язык из списка или просто выключить его, наблюдая за выступлением без субтитров.

Системы личных титулов

Субтитры могут отвлекать внимание, сосредотачивая внимание на заголовках, а не на сцене. Поэтому было разработано несколько систем для предоставления субтитров, видимых только тем отдельным зрителям, которые хотят их видеть.

Электронная система либретто

Персональная система субтитров в Опере Санта-Фе

В электронной системе либретто используются отдельные экраны, расположенные перед каждым местом, что позволяет посетителям либо просматривать перевод, либо выключать их во время выступления. Нью - Йорк «s Metropolitan Opera установлены запатентованные названия Met , став первого дома в Соединенных Штатах , чтобы использовать эту систему.

Венская государственная опера и Santa Fe Opera использовать такую систему. Это позволяет посетителю выбирать между несколькими разными языками.

Система субтитров на заднем стекле

Система субтитров в заднем окне - это метод представления с помощью субтитров стенограммы звуковой части фильма в кинотеатрах. Система была разработана совместно WGBH и Руфусом Батлером Седером и изначально нацелена на глухих или слабослышащих людей.

По дороге в театр зрители поднимают светоотражающую пластиковую панель, закрепленную на гибкой ножке. Панель находится в подстаканнике сиденья или на полу рядом с сиденьем. На задней стене установлен большой светодиодный дисплей, на котором символы заголовков отображаются в зеркальном отображении. Зрители перемещают панели в нужное положение (обычно под экраном или сценой), чтобы они могли прочитать отраженные подписи и посмотреть презентацию. Другие, сидящие рядом, не смотрят и обычно даже не видят подписи.

Смарт-очки Surtitling

После успешного пробного запуска в 2015 году французско-немецкая компания по созданию субтитров Panthea запустила пилотный проект в более широком масштабе по внедрению многоязычных субтитров на смарт-очках на Festival d'Avignon 2017.

Система стала предметом исследования, которое позже было опубликовано Министерством культуры Франции. В следующем году устройство поступило в продажу и было протестировано несколькими домами, такими как Парижская опера. Пользователь The Theater Times сообщает, что: «Во время выступления на линзах отображаются титры, чтобы вы могли больше сосредоточиться на том, что происходит на сцене, а не на чтении титров».

В октябре 2019 года Театр Эдуарда VII в партнерстве с Panthea и La Fondation pour l'Audition (некоммерческий фонд для людей с нарушениями слуха) стал первым парижским театром, предлагающим смарт-очки с субтитрами в течение всего сезона, предоставляя услуги бесплатно для слушателей с нарушениями слуха.


Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки