Шведоязычное население Финляндии - Swedish-speaking population of Finland

Шведоязычное население Финляндии
Флаг шведоязычных финнов. Svg
Всего населения
380 000
Регионы со значительной численностью населения
 Финляндия 287 871 (2020)
 Швеция 60 000–107 000
Языки
Шведский , финский
Религия
Лютеранство
Родственные этнические группы
Шведы , эстонские шведы
  Официально моноязычные финноязычные муниципалитеты
  Двуязычные муниципалитеты с финским языком большинства
  Двуязычные муниципалитеты со шведским языком большинства
  Одноязычные шведоязычные муниципалитеты (Аландские острова)
  Сами двуязычные муниципалитеты

Более 17 000 шведскоязычных финнов живут в официально одноязычных финских муниципалитетах и ​​поэтому не представлены на карте.

Шведоязычное население Финляндии (члены которого называют разными именами, см ниже , Swedish : finlandssvenskar ; финский : suomenruotsalaiset ) является лингвистическим меньшинством в Финляндии . Они сохраняют сильную идентичность и рассматриваются либо как отдельная этническая группа , оставаясь при этом финнами, либо как отдельная национальность . Они говорят на финском шведском языке , который включает в себя как стандартный язык, так и отдельные диалекты , которые взаимно понятны с диалектами, на которых говорят в Швеции и, в меньшей степени, с другими скандинавскими языками .

По данным Статистического управления Финляндии , шведский является родным языком для примерно 260 000 человек в материковой Финляндии и примерно для 26 000 человек на Аландских островах , самоуправляющемся архипелаге у западного побережья Финляндии, где шведскоговорящие составляют большинство. Шведскоязычные составляют 5,2% от общей численности населения Финляндии или около 4,9% без учета Аландских островов. Доля неуклонно сокращается с начала 19 века, когда шведский был родным языком примерно для 15% населения и считался престижным языком .

Согласно статистическому анализу, проведенному Fjalar Finnäs , население группы меньшинств сегодня стабильно и может даже немного увеличиваться в общей численности, поскольку все больше родителей из двуязычных семей, как правило, регистрируют своих детей как говорящих на шведском языке. По оценкам, 70% двуязычных семей, то есть тех, в которых один из родителей говорит по-фински, а другой - по-шведски, регистрируют своих детей как говорящих по-шведски.

Терминология

Шведский термин finlandssvensk (буквально Финляндия-Швеция ), который используется самой группой, не имеет устоявшегося английского перевода. Общество шведских авторов в Финляндии и основные политические институты шведоязычного меньшинства, такие как Шведская народная партия и Шведская ассамблея Финляндии , используют выражение шведоязычное население Финляндии , но шведоязычные НПО часто используют этот термин Финляндия-шведы.

Исследовательский институт языков Финляндии предлагает шведоязычного финны , Swedish финны , или Финляндия-шведы , первый из которых является единственной формой используется на веб - сайте института. Некоторые участники дебатов настаивают на использовании более традиционной англоязычной формы, финляндские шведы , поскольку они рассматривают присвоение им ярлыка шведскоязычных финнов как способ лишить их этнической принадлежности, сводя ее к простому языку и языку. снижение акцента на «шведской части» финляндско-шведской идентичности, то есть на их отношениях со Швецией.

Среди финнов-американцев термин швед-финн стал доминирующим до обретения Финляндией независимости в 1917 году, и этот термин остается общим до настоящего времени, несмотря на то, что более поздние иммигранты, как правило, использовали другие термины, такие как Финляндия-швед . Выражения шведоязычные финны , шведы из Финляндии , финские шведы , финские шведы и шведские финны используются в академической литературе.

История

Средневековая шведская колонизация

Первые шведы, прибывшие в Финляндию, часто связывались с предполагаемым Первым шведским крестовым походом (ок. 1150 г.), который, если он имел место, послужил распространению христианства и присоединению финских территорий к Шведскому королевству. Одновременно с ростом населения Швеции и недостатком земли шведские поселения появились в южных и западных прибрежных районах Финляндии. Второй шведский Крестовый поход против Tavastians в 13 - м веке расширил шведские поселения Уусимаа . В течение 14 века экспансия населения из самой Швеции все чаще принимала форму организованной массовой миграции: новые поселенцы приезжали в больших количествах на больших кораблях из различных частей восточного побережья Швеции, от Смоланда до Хельсингланда. Их отъезд из Швеции в Финляндию был поддержан и организован шведскими властями. На побережье Остроботнии в 13-15 веках появились крупномасштабные шведские поселения, параллельно с событиями, которые привели к шведской экспансии в Норрланд и прибрежные районы Эстонии .

Дебаты о происхождении шведоязычного населения Финляндии

Происхождение шведоязычного населения на территории, которая сегодня составляет Финляндию, было предметом ожесточенных споров в начале 20 века как часть языковой борьбы Финляндии . Некоторые финляндско- шведские ученые, такие как Ральф Саксен  [ fi ; sv ] , Кнут Хьюго Пиппинг  [ fi ; sv ] и Тор Карстен использовали топонимы, пытаясь доказать, что шведское поселение в Финляндии восходит к доисторическим временам. Их взглядам в основном противостоял Хейкки Оджансуу  [ fi ; св ] в 1920-е гг.

В 1966 году историк Хямяляйнен (на который ссылается МакРэй в 1993 году) обратился к сильной корреляции между родным языком ученого и взглядами на историю скандинавских поселений в Финляндии.

"В то время как финноязычные ученые имели тенденцию отрицать или минимизировать присутствие шведскоязычных до исторически задокументированных шведских экспедиций, начиная с XII века, шведскоязычные ученые нашли археологические и филологические свидетельства постоянного шведского или германского присутствия в Финляндии от доисторические времена ".

С концом 20 - го века, несколько шведоязычных филологи, археологи и историки из Финляндии раскритиковали теории германской / скандинавской преемственности в Финляндии. Текущие исследования установили, что шведоязычное население и шведские топонимы в Финляндии относятся к шведской колонизации прибрежных регионов Финляндии Уусимаа и Остроботния в XII и XIII веках.

Национализм и языковая рознь

Доля говорящих на шведском языке в Финляндии снизилась с 18 века, когда почти 20% говорили по-шведски (эти статистические данные 18 века не включали Карелию и графство Кексгольм , которые были переданы России в 1743 году, а северные части современной Финляндии были считается частью Норрланда ). Когда было образовано Великое княжество Финляндское и Карелия была воссоединена с Финляндией, доля говорящих на шведском языке составляла 15% населения.

В 19 веке в Финляндии произошло национальное пробуждение. Он был поддержан центральной администрацией России по практическим соображениям в качестве меры безопасности для ослабления шведского влияния в Финляндии. Эта тенденция была усилена общей волной национализма в Европе в середине XIX века. В результате под влиянием немецкой идеи единого национального языка возникло сильное движение, которое способствовало использованию финского языка в образовании, исследованиях и управлении. Многие влиятельные шведоязычные семьи выучили финский, фенинизировали свои имена и изменили свой повседневный язык на финский, что иногда было непростой задачей. Это языковое изменение имело много общего с лингвистическим и культурным возрождением Литвы XIX века, когда многие бывшие польскоязычные жители выразили свою принадлежность к литовскому народу, приняв литовский язык в качестве своего разговорного языка. Поскольку образованный класс в Финляндии был почти полностью шведоязычным, первое поколение финских националистов и фенноманов происходило преимущественно из шведоязычного происхождения.

Шведскоязычные в процентах от населения Финляндии
Год Процентов
1610 17,5%
1749 16,3%
1815 г. 14,6%
1880 г. 14,3%
1900 г. 12,9%
1920 г. 11,0%
1940 г. 9,5%
1950 8,6%
1960 г. 7,4%
1980 г. 6,3%
1990 г. 5,9%
2000 г. 5,6%
2010 г. 5,4%
2020 г. 5,2%
Количество говорящих на шведском языке в Финляндии в 1880–2009 гг. По провинциям. Население провинции Вааса сократилось в начале 20 века из-за эмиграции в Северную Америку и снова в 1960-х годах из-за эмиграции в Швецию.

Языковой вопрос был не столько этнической принадлежностью, сколько идеологическим и философским вопросом относительно того, какая языковая политика лучше всего сохранит Финляндию как нацию. Это также объясняет, почему так много шведскоговорящих с академическим образованием перешли на финский: это было мотивировано идеологией. Обе партии преследовали одинаковые патриотические цели, но их методы были совершенно противоположными. Языковая рознь будет продолжаться до Второй мировой войны .

Большинство населения, говорящего на шведском и финском языках, составляли фермеры, рыбаки и другие рабочие. Фермеры жили в основном в одноязычных районах, в то время как другие рабочие жили в двуязычных районах, таких как Хельсинки. Это сосуществование породило хельсинкский сленг - финский сленг с новыми сленговыми словами финского, местного и общего шведского и русского происхождения. Хельсинки был преимущественно шведскоязычным до конца 19 века, см. Далее: Фенницизация Хельсинки .

Шведское гражданство и стремление к признанию территории

Финноязычные партии под руководством сенатора Э. Н. Сетяля , сыгравшего важную роль в разработке закона о языке (1922 г.) и языковых параграфов (1919 г.) в конституции Финляндии, интерпретировали положения о языке так, что они не должны были предполагают наличие двух национальностей. Согласно этой точке зрения, в Финляндии два национальных языка, но только одна национальность. Эта точка зрения никогда не разделялась в шведскоязычных политических кругах и открыла путь к языковому конфликту. Вопреки финноязычной точке зрения лидеры шведского движения за национальность ( Аксель Лилль и другие) утверждали, что шведское население Финляндии составляет отдельную национальность, и положения конституционного закона считались поддерживающими эту точку зрения. В финноязычных политических кругах культурные права финляндских шведов были обозначены как права меньшинств. Финско-шведская политическая точка зрения подчеркивала равенство шведской национальности с финноязычной национальностью и тот факт, что национальными языками Финляндии были языки соответствующих национальностей страны, а не языки самого государства. Концепция меньшинства, хотя де-факто характерна для говорящих на шведском языке, была воспринята как противоречащая духу конституции. Однако постепенно после Второй мировой войны понятие меньшинства все чаще применялось к говорящим на шведском языке, даже в рамках финско-шведского политического дискурса.

Шведское национальное движение было эффективно мобилизовано после обретения Финляндией независимости и вскоре последовавшей гражданской войны. Шведская ассамблея Финляндии была основана для защиты языковой целостности шведскоязычных и поиска фиксированных территориальных гарантий шведскому языку в тех частях страны, где шведскоязычные составляли местное большинство. Партии и руководство, говорящие на финском языке, старательно избегали самоуправления для говорящих на шведском языке на материковой части Финляндии. Из более широких желаний шведскоязычного политического движения были реализованы только культурные уступки - в первую очередь административная автономия шведских школ и шведской епархии , которые, тем не менее, были достаточными для предотвращения более серьезного конфликта между этнолингвистическими группами.

Разработки с конца 19 века

Урбанизация и индустриализация, начавшаяся в конце 19 века, увеличили взаимодействие людей, говорящих на разных языках друг с другом, особенно в крупных городах. Хельсинки (Гельсингфорс на шведском языке и в основном использовался до конца 19 века), названный в честь средневековых поселенцев из шведской провинции Хельсингланд , которые в начале 19 века все еще в основном говорили по-шведски, привлекал финноязычных рабочих, государственных служащих и студентов из разных стран. в других частях Финляндии, а также в других шведоязычных регионах. В результате изначально одноязычные шведскоязычные прибрежные районы в провинции Ниланд-Уусимаа были разделены на две части. Меньшая миграция шла в противоположном направлении, и в таких городах, как Тампере , Оулу и Котка , появилось несколько шведоязычных «островов» .

Согласно официальной статистике, говорящие на шведском составляли 12,9% от общей численности населения Финляндии, составлявшей 2,6 миллиона человек в 1900 году. К 1950 году их доля упала до 8,6% от общей численности населения в 4 миллиона человек, а к 1990 году они составляли 5,9% населения страны. 5 миллионов человек. Это резкое снижение с тех пор сменилось более скромным ежегодным снижением.

Важным вкладом в сокращение числа говорящих на шведском языке в Финляндии во второй половине 20-го века стало то, что многие говорящие на шведском языке эмигрировали в Швецию. По оценкам, 30–50% всех финских граждан, переехавших в Швецию, были шведскоязычными финнами. Достоверных статистических данных нет, поскольку шведские власти, в отличие от своих финских коллег, не регистрируют языки. Другая причина заключается в том, что естественный прирост числа говорящих по-фински был несколько выше, чем у говорящих по-шведски, до недавнего времени, когда тенденция изменилась.

На протяжении большей части 20-го века браки за пределами языковых границ, как правило, приводили к тому, что дети становились говорящими по-фински, а знание шведского языка снижалось. В течение последних десятилетий тенденция изменилась: многие двуязычные семьи решили зарегистрировать своих детей как говорящих по-шведски и отдать своих детей в шведские школы. Один из мотивов - языковые навыки, необходимые в их профессиональной жизни. Статистика населения не признает двуязычия.

Исторические отношения шведско- и финскоязычного населения

Финские субстратные топонимы (топонимы) в пределах сегодняшних шведоязычных областей были интерпретированы как свидетельствующие о более ранних финских поселениях в этом районе. Топонимический анализ, например, архипелага Турунмаа - сегодня в основном говорящего на шведском языке - предполагает существование значительной популяции носителей финского языка вплоть до раннего Нового времени. Вопрос о том, были ли финские поселения до прихода шведов постоянными или сезонными, обсуждается. Согласно другому топонимическому исследованию, некоторые финские деревни и фермы на юго-западном побережье и архипелаге стали шведоязычными в результате ассимиляции.

Согласно другой точке зрения (например, Tarkiainen 2008), две основные области, где говорят на шведском языке ( Уусимаа и Остроботния ), были в значительной степени необитаемыми во время прибытия шведов.

Согласно интерпретации, основанной на результатах недавнего (2008 г.) полногеномного сканирования SNP и церковных записей раннего Нового времени, шведскоязычное крестьянство было в подавляющем большинстве эндогамным. Историк Таркиайнен (2008) показывает, что с позднего средневековья и до относительно недавнего времени шведоязычные крестьяне, как правило, выбирали своих брачных партнеров из одного прихода, часто из той же деревни, что и они сами. Это, как правило, правило среди традиционных крестьянских общин повсюду. Поскольку сплоченные крестьянские общины, как правило, очень быстро ассимилируют потенциальных новичков, это означает, что большинство браков в шведоязычном крестьянстве в этот период заключались с членами одной языковой группы. Во время ранней иммиграции шведов в прибрежные районы (примерно между 1150 и 1350 годами) ситуация была иной, и, согласно исследованию 1970-х годов (на которое ссылается Таркиайнен, 2008), процент смешанных браков между местными финнами и новоприбывшими из Швеции был значительный. По словам Таркиайнена, в районах первоначальной шведской иммиграции местные финны ассимилировались со шведоязычным населением.

Культура, литература и фольклор

В финско-шведском фольклоре побережья традиционно чувствуется влияние моря. Фольклорные темы типичны для северных стран. Истории и сказки о злом духе воды занимают центральное место. Истоки сказок были немецкими и французскими, откуда они адаптировались к скандинавской среде. Шведский фольклор (Финляндия) оказал значительное влияние и на фольклор говорящих на финском языке.

Финско-шведская литература имеет богатое наследие. Под руководством Эдит Сёдергран , которая также покорила англоязычную публику, Гуннара Бьёрлинга и Эльмера Диктониуса , шведско -финляндские модернисты начала 20 века оказали значительное влияние на весь скандинавский модернизм.

Туве Янссон , пожалуй, самый известный образец финско-шведской прозы. Ее книги о Муми-троллях очаровали детей и взрослых во всем мире.

6 ноября в Финляндии отмечается День шведского наследия Финляндии , общий день развевающегося флага ; этот день празднует шведоязычное население Финляндии, его культуру и двуязычие Финляндии.

Генетика

В исследовании 2008 года впервые был проведен совместный анализ аутосомных генотипов Швеции и Финляндии. Шведскоязычные жители Остроботнии (эталонная популяция исследования, представляющая 40% всех шведскоязычных в Финляндии) существенно не отличались от соседних, соседних финноязычных популяций, но вместе со шведами образовали генетический кластер, а также количество генетической примеси. между группами, имевшими место исторически. Согласно исследованию Y-ДНК 2008 года, шведоязычная референтная группа из Ларсмо , Остроботния, значительно отличалась от финноязычных подгрупп населения в стране с точки зрения вариации Y-STR. Однако это исследование сравнивало один небольшой шведоязычный муниципалитет с 4652 жителями с финноязычными провинциями и рассказывало только о происхождении двух разных гаплотипов Y-ДНК.

Личность

Конвертная марка (не почтовая), выпущенная Шведской народной партией в 1922 году.

Согласно социологическому исследованию, опубликованному в 1981 году, шведоязычные финны соответствуют четырем основным критериям для отдельной этнической группы: самоидентификация этнической принадлежности, языка, социальной структуры и происхождения. Однако не все шведскоязычные финны готовы идентифицировать себя как представители определенной этнической принадлежности. Основная политическая организация, представляющая шведскоязычных в Финляндии, Шведская народная партия , определила шведоязычных финнов как людей, которые выражают финскую идентичность на шведском языке. Этот вопрос обсуждается: по-прежнему существует противоположная точка зрения, согласно которой шведскоязычные финны представляют собой подгруппу этнических шведов, östsvenskar или «восточных шведов».

Несмотря на эти разные точки зрения, шведскоязычное население Финляндии в целом имеет свою идентичность, отличную от большинства, и желает, чтобы их признавали таковыми. Говоря по-шведски, шведскоязычные финны преимущественно используют шведское слово finländare (примерно переводимое как финляндцы ), когда обращаются ко всем финским гражданам. Цель состоит в том, чтобы использовать термин, который включает как самих себя, так и финноязычных финнов, потому что шведское слово finnar в финско -шведском использовании подразумевает финно-говорящего финна. В Швеции это различие между finländare и finnar не понимают широко и часто не проводят .

В литературе, посвященной международному праву и правам меньшинств, высказывалась точка зрения, что говорящие на шведском языке в Финляндии не только составляют этническое меньшинство, но и особую национальность.

В настоящее время очень распространены браки между говорящими на шведском и финском языках. Согласно исследованию, проведенному по заказу Шведской ассамблеи Финляндии в 2005 году, 48,5% всех семей с детьми, в которых хотя бы один из родителей был шведскоязычным, были двуязычными в том смысле, что один из родителей говорил по-шведски, а другой по-фински ( в это исследование были включены только семьи, проживающие в тех муниципалитетах, где шведский был хотя бы одним из официальных языков). 67,7% детей из этих двуязычных семей были зарегистрированы как шведскоязычные. Доля тех, кто посещает школы, где преподается шведский язык, была еще выше. Финские власти классифицируют человека как говорящего на шведском или финском языке только на основании собственного выбора этого человека (или родителей), который может быть изменен в любой момент. Вы можете быть зарегистрированы только как говорящие на шведском или финском языке, но не как в Канаде, например. В наши дни дети из двуязычных семей регистрируются как говорящие по-шведски гораздо чаще, чем раньше.

Историческое преобладание шведского языка среди шляхты

Финский дворянин 17 века Густав Хорн
Финский священнослужитель 17 века Иоганнес Гезелиус старший

Территории современной Финляндии были интегрированы в шведское королевство в 13 веке, в то время, когда это королевство все еще находилось в процессе формирования . Во времена позднего средневековья , латинский все еще был языком обучения из средней школы вверх и в использовании среди образованного класса и священников. Поскольку Финляндия была частью Швеции в течение 550 лет, шведский был языком знати, администрации и образования. Следовательно, у двух высших сословий королевства , то есть дворян и священников , был шведский язык в качестве языка. В двух второстепенных сословиях, бюргерском и крестьянском , шведы также преобладали, но в большей степени в зависимости от региональных различий.

Большинство знатных семей средневекового периода прибыли прямо из Швеции. Значительное меньшинство дворянства имело иностранное происхождение (преимущественно немецкое ), но их потомки обычно принимали шведский язык в качестве своего первого языка.

Духовенство в более ранней части формирования лютеранской церкви (в ее форме высокой церкви ) чаще всего состояло из более богатых слоев крестьянства с тесно связанным средневековым финским дворянством и растущим классом бюргеров в расширяющихся городах. Церковь требовала свободного владения финским языком от священнослужителей, служащих в приходах, преимущественно или полностью говорящих по-фински (большая часть страны); следовательно, клерикальные семьи, как правило, сохраняли высокую степень функционального двуязычия. Клерикальные семьи в целом, кажется, более свободно говорили по-фински, чем бюргеры в целом. В средние века в торговле на территории Швеции, включая Финляндию, доминировали немецкие купцы, которые в больших количествах иммигрировали в города Швеции и Финляндии. В результате более богатые бюргеры в Швеции (и в таких городах, как Турку (Або) и Выборг (Выборг)) в период позднего средневековья, как правило, имели немецкое происхождение. В 19 веке новая волна иммиграции пришла из немецкоязычных стран, преимущественно связанных с коммерческой деятельностью, которая и по сей день составляет заметную часть крупной буржуазии в Финляндии.

После финской войны Швеция уступила Финляндию России. В период российского суверенитета (1809–1917) российские власти продвигали финский язык как способ разорвать культурные и эмоциональные связи со Швецией и противостоять угрозе воссоединения со Швецией. Следовательно, финский язык начал вытеснять шведский в административной и культурной сфере во второй половине XIX века.

Подъем финского языка на все более преобладающую позицию в обществе с самого начала был в основном конструкцией активных пропагандистов финского языка из высших слоев общества, в основном из шведоязычных семей. Более поздним развитием, особенно в начале 20-го века, было принятие, перевод или изменение шведских фамилий на финский язык ( феницизация ). Обычно это делалось во всем обществе. В семьях высшего сословия переводы имен происходили преимущественно в кадетских ветвях семей.

Оппозиция шведскому языку частично была основана на исторических предрассудках и конфликтах, возникших в 19 веке. Усиление языковой борьбы и стремление поднять финский язык и финскую культуру с крестьянского статуса до положения национального языка и национальной культуры привели к негативному изображению шведскоязычных как иностранных угнетателей мирных финноязычных крестьян.

Несмотря на то, что пропорциональное распределение говорящих на шведском языке среди различных социальных слоев близко отражает распределение населения в целом, все еще существует устоявшаяся концепция шведского языка как языка исторической высшей классовой культуры Финляндии. Это подтверждается тем фактом, что говорящие на шведском языке статистически чрезмерно представлены среди семей « старых денег », а также среди финской знати, состоящей примерно из 6000 человек, из которых около двух третей являются шведскоязычными. Тем не менее, большинство шведоязычных финнов традиционно были фермерами и рыбаками из финских прибрежных муниципалитетов и архипелага.

Дорожный указатель финско-шведского происхождения в Хельсинки.

Двуязычие

Многие географические места в Финляндии имеют два названия.

Финляндия по своей конституции двуязычная страна . Это означает, что представители шведоязычного меньшинства имеют право общаться с государственными органами на своем родном языке.

На муниципальном уровне это право юридически ограничено муниципалитетами с определенным минимумом носителей языка меньшинства. Все финские общины и города классифицируются как одноязычные или двуязычные. Когда доля языка меньшинства увеличивается до 8% (или 3000), тогда муниципалитет определяется как двуязычный, а когда он падает ниже 6%, муниципалитет становится одноязычным. В двуязычных муниципалитетах все государственные служащие должны на удовлетворительном уровне владеть финским или шведским языком (в дополнение к знанию другого языка на уровне родного). Оба языка могут использоваться во всех коммуникациях с государственными служащими в таком городе. Общественные знаки (например, уличные и дорожные знаки, как показано на рисунке) в двуязычных городах и муниципалитетах написаны на обоих языках, причем название на языке большинства находится вверху.

Шведскоязычные районы материковой части Финляндии не имеют фиксированной территориальной защиты, в отличие от языков нескольких национальных меньшинств в Центральной Европе, таких как немецкий в Бельгии и Северной Италии . Это вызвало бурную дискуссию среди шведоязычных финнов. Действующий в Финляндии закон о языке подвергается критике как неадекватный инструмент для защиты языковых прав шведоязычных финнов на практике. Критика была частично оправдана отчетом (2008 г.), проведенным правительством Финляндии, который показал серьезные проблемы в практической реализации закона о языке. Недавние административные реформы в Финляндии вызвали резкую критику в шведскоязычных СМИ и породили опасения по поводу сохранения шведского языка в качестве административного языка в Финляндии. Специальный статус в форме частичного самоопределения и фиксированной защиты шведского языка в шведоязычных муниципалитетах был предложен шведоязычными СМИ Финляндии.

После реформы образования 1970-х годов как шведский, так и финский языки стали обязательными школьными предметами . Школьные предметы не называются финскими или шведскими ; основной язык, на котором ведутся уроки, зависит от родного языка ученика. Этот язык обучения официально и обычно называется родным языком ( äidinkieli по-фински, modersmål по-шведски). Дополнительный язык как школьный предмет называется другим домашним языком ( toinen kotimainen kieli по-фински, andra inhemska språket по-шведски). Уроки «другого домашнего языка» обычно начинаются в третьем, пятом или седьмом классе общеобразовательной школы и являются частью учебной программы всех средних школ. В политехнических институтах и университетах все студенты должны сдать экзамен по «другому домашнему языку» на уровне, позволяющем им работать государственными служащими в двуязычных офисах и общинах. Однако фактические языковые способности тех, кто сдал различные экзамены, значительно различаются.

Быть меньшинством обычно ведет к функциональному двуязычию. Шведскоязычные финны более свободно говорят по-фински, чем финноязычные по-шведски, что связано с практическими аспектами проживания в стране, где преимущественно говорят по-фински. В крупных городах со значительным шведоязычным населением, таких как Хельсинки и Турку , большинство из них свободно говорят на шведском и финском языках. Хотя в некоторых муниципалитетах шведский является единственным официальным языком, финский является доминирующим языком в большинстве городов и у большинства работодателей в Финляндии. В регионах, где большинство говорит по-фински, финский чаще всего используется при общении с незнакомцами и известными носителями финского языка. Однако 50% всех говорящих на шведском проживают в регионах, где шведский является основным языком и где они могут использовать шведский во всех или в большинстве контекстов (см. Демографические данные ниже).

Демография

Из шведоязычного населения Финляндии

  • 44% проживают в официально двуязычных городах и муниципалитетах, где преобладает финский язык,
  • 41% живут в официально двуязычных городах и муниципалитетах, где преобладает шведский язык,
  • 9% проживают на Аландских островах , из которых около 90% в 2010 г. говорили на шведском языке,
  • 6% проживают в официально одноязычных финноязычных городах и муниципалитетах.

Шведоязычные иммигранты

В Финляндии есть небольшая община шведоязычных иммигрантов. Многие из них приехали из Швеции или проживали там (около 8 500 шведских граждан живут в Финляндии и около 30 000 жителей Финляндии родились в Швеции), в то время как другие выбрали шведский, потому что это основной язык в городе, в котором они живут. , или потому что их партнеры говорят по-шведски. Около четверти иммигрантов в районе Хельсинки предпочли бы интегрироваться на шведском языке, если бы у них была возможность. Согласно отчету шведского аналитического центра Финляндии Magma, среди иммигрантов широко распространено мнение, что они легче интегрируются в шведоязычное сообщество, чем в общество большинства. Однако некоторые иммигранты также сомневаются, будут ли они когда-либо полностью приняты в качестве финских шведов. Шведскоязычные иммигранты также имеют свою собственную ассоциацию Ifisk, а в столичном регионе существует финансируемый государством проект под названием Delaktig, направленный на содействие интеграции иммигрантов, которые знают или хотят изучать шведский язык. Большинство, если не все иммигранты также хотят свободно владеть финским языком в связи с тем, что он является доминирующим языком в финском обществе.

Диаспора

Шведские люди мигрировали во многие части мира. По ряду причин, в том числе географическим и лингвистическим, Швеция традиционно была местом номер один для шведоязычных эмигрантов, и около 65 000 финляндских шведов живут в Швеции, согласно Finlandssvenskarnas Riksförbund i Sverige .

Известные шведскоязычные из Финляндии

Смотрите также

Примечания

использованная литература

внешние ссылки