Мечи на орала - Swords to ploughshares

Перековываем мечи на орала , скульптура Евгения Вучетича из коллекции произведений искусства ООН

Мечи на орала (или орала ) - это концепция, в которой военное оружие или технологии превращаются в мирное гражданское применение.

Фраза происходит из книги Исаии :

Многие народы придут и скажут: «Ну, пойдем на гору L ORD , в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его.» Ибо от Сиона пойдет наставление и слово Господне из Иерусалима. Он будет судить между народами и будет судить многие народы; они перековывают мечи свои на орала и копья свои на садовые крюки; народ не поднимет меча против народа, и они уже не научатся войне. -

Лемех ( иврит : אֵת «ЕТ , также переведенный сошник ) часто используется , чтобы символизировать творческие инструменты, благо человечество, в отличие от разрушительных средств ведения войны, символизируется меч ( иврит : חֶרֶב ḥereḇ ), подобный резкий металлический инструмент с возможно противоположным использованием.

В дополнение к изначальному библейскому мессианскому замыслу выражение «перековать мечи на орала» использовалось разрозненными социальными и политическими группами.

Постоянным примером с 2013 года является демонтаж ядерного оружия и использование его содержимого в качестве топлива на гражданских электростанциях , программа « Мегатонны в мегаватты» . Разработка ядерного деления , первоначально ускоренная для нужд оружия Второй мировой войны , была применена во многих гражданских целях с момента ее использования в Хиросиме и Нагасаки, включая производство электроэнергии и радиофармпрепаратов .

Библейские ссылки

Эта аналогия используется несколько раз в Ветхом Завете или Танахе в обоих направлениях, например, в следующих стихах:

Он будет судить между народами и будет судить многие народы; они перековывают мечи свои на орала и копья свои на садовые крюки; народ не поднимет меча против народа, и они уже не научатся войне.

Превратите ваши лемехи в мечи и ваши садовые крюки в копья; пусть слабак скажет: «Я воин».

-  Иоиль 3:10 или 4:10 в масоретской системе.

Он будет судить между многими народами и будет судить между сильными народами вдали; перекуют мечи свои на орала и копья свои на садовые крюки; народ не поднимет меча против народа, и они уже не научатся войне.

Выражение этой концепции можно увидеть в бронзовой статуе в саду Организации Объединенных Наций под названием « Давайте перебьем мечи на орала» , подарке Советского Союза, созданном Евгением Вучетичем , который представляет собой фигуру человека, вбивающего меч в форму. лемех.

Практическое применение

В политической и популярной культуре

До последнего из наших мировых конфликтов у Соединенных Штатов не было военной промышленности. Американские производители лемехов со временем и по мере необходимости могли изготавливать и мечи. Но теперь мы больше не можем рисковать экстренной импровизацией национальной обороны; мы были вынуждены создать постоянную военную промышленность огромных размеров. Вдобавок к этому три с половиной миллиона мужчин и женщин непосредственно заняты в оборонном ведомстве. Мы ежегодно тратим на военную безопасность больше, чем чистая прибыль всех корпораций Соединенных Штатов.

Нельзя ли превратить мечи в орала? Разве мы и все народы не можем жить в мире? В нашей одержимости антагонизмом момента мы часто забываем, как много объединяет всех членов человечества. Возможно, нам нужна какая-то внешняя универсальная угроза, чтобы заставить нас признать эту общую связь. Иногда я думаю, как быстро исчезли бы наши различия во всем мире, если бы мы столкнулись с инопланетной угрозой извне. И все же, я спрашиваю вас, разве не среди нас уже есть инопланетная сила? Что может быть чуждее войны и угрозы войны?

  • В популярной антивоенной песне «Виноградная лоза и смоковница» повторяется стих.

И всякий, живущий рядом со своей виноградной лозой и смоковницей,
будет жить в мире и без страха.
Каждый , кто будет около своей виноградной лозы и смоковницы,
будет жить в мире и без страха.
И на орала бей мечи
Нации не научатся больше войне.
И на орала забейте свои мечи.
Народы больше не научатся войне.

О, красиво, для просторных небес
Но теперь эти небеса угрожают,
Они перековывают лемехи на мечи
Для этого усталого старика, которого мы избрали королем

Создайте мир без страха,
Вместе мы будем плакать счастливыми слезами,
Смотрите, как народы превращают
свои мечи в орала

Они снова будут жить свободно
в саду Господнем.
За лемехом
пойдут, меч уберут.
Цепь будет разорвана,
И все люди получат свою награду.

  • Название известной и знаковой карты в Magic: the Gathering , популярной карточной карточной игре, в которую играют десятки миллионов человек по всему миру.
  • Стихотворение израильского поэта Иегуды Амихая :

Не останавливайся, перековав мечи
на орала, не останавливайся! Продолжайте бить
и делать из них музыкальные инструменты.
Кто захочет снова воевать, должен сначала
превратить их в орала.

Смотрите также

использованная литература