Сидней Вернон Петерсен - Sydney Vernon Petersen

С. В. Петерсен (1914–1987) был африкаанс- языковым южноафриканским поэтом и писателем, педагогом и директором-основателем средней школы Атлон, Сильвертаун [Атлон]], Кейптаун . Он был первым цветным человеком, чьи стихи и проза были опубликованы в Южной Африке.

Жизнь и работа

Сидней Вернон Петерсен родился 22 июня 1914 года в Риверсдейле , городе на юге Западной Капской провинции Южной Африки. Он был вторым ребенком в семье из пяти детей, из которых все пятеро впоследствии стали учителями. Его отец был шорником и изготовителем сбруи, мать - домохозяйкой. Все дети, мотивированные в основном своей матерью, получили, по крайней мере, свое образование. Петерсен посещал местную Берлинскую миссионерскую школу до 1926 года, закончив школу в Кейптауне в Трафальгарской средней школе . В студенческие годы он преуспел в легкой атлетике и спорте. На последнем году учебы в средней школе пастор, преподобный Коль из лютеранской миссионерской церкви, как он чувствовал, оказал особенно хорошее влияние на его личное развитие. В то время у цветных детей были очень ограниченные возможности получить надлежащее образование (в 1929 году только около 600 детей были зачислены в среднюю школу в Южно-Африканском Союзе), и, несмотря на эти ограничения, для него это было большим достижением. добиться таких результатов, что стало возможным благодаря его сильному личному стремлению и поддержке его родителей и таких людей, как преподобный Коль. В детстве он ежедневно доставлял хлеб, а в подростковом возрасте зарабатывал себе на жизнь физическим трудом и вносил свой вклад в оплату его обучения.

По окончанию школы он учился в пединституте Battswood, Wynberg , где он квалифицировался в качестве учителя в 1933 году его первый преподавательский пост был в Ladismith в Капской провинции. Два года спустя он вернулся в Кейптаун, преподавая в Берлинской миссионерской школе в Шестом районе Сирл-стрит . Он начал посещать вечерние занятия в Кейптаунском университете для получения степени бакалавра со специализацией по африкаанс, английскому языку и математике, подружившись с африкаансским поэтом ИД дю Плесси . По окончании университета в 1940 году он получил университетскую медаль за африкаанс. Позже он получил степень бакалавра медицины в том же университете. Как учитель, он служил с 1939 года помощником в средней школе Баттсвуда, читал лекции в Учебном колледже Баттсвуда, а с 1945 года руководил начальной школой того же учреждения. В январе 1947 года он основал среднюю школу Атлон, где он оставался директором до выхода на пенсию в 1974 году. После выхода на пенсию он принял временную должность в Департаменте образования в Педагогическом колледже Хеват в Кроуфорде, а в 1981 году он читал лекции в Педагогическом колледже. Колледж в Беллвилле , где он проработал до 1983 года. Его жена, Мавис, также была учительницей, и у пары родился сын Сидней, названный в честь его отца.

В 1959 году Петерсен был назначен участником программы лидерства США - ЮАР и вместе с семьей отправился в Америку, где читал лекции в нескольких университетских колледжах Нью-Йорка и Чикаго. Его хозяева заметили, что он пишет отчеты от руки, поэтому купили ему пишущую машинку, на которой он писал всю оставшуюся жизнь. Он побывал в Гане , Израиле, Греции и Турции . В апреле 1960 года он провел год за границей в качестве гостя голландско-южноафриканского общества. С 1969 г. он также был приглашен правительствами Германии и Нидерландов для посещения учебных центров этих стран. В 1982 году он был назначен в консультативный совет SABC. Он умер от почечной недостаточности в больнице Groote Schuur в Кейптауне 30 октября 1987 года.

Писатель

Уже в начальной школе он начал писать не только стихи, но и прозу. После 1940 г. рассказы и зарисовки появились в «Naweek», «Suid-Afrika», «Die Huisgenoot» и « Tydskrif vir Letterkunde» . Его рассказы « Repos ailleurs» и « Kaapstad» включены в сборник « Geseënd is julle» («Благословенны ли вы») под редакцией SJ Malan и WH Vos. Рассказ Verbode vrugte (Запретный плод) был опубликован в 1943 году в журнале Die Naweek и включен Даниэлем Хьюго в его сборник Tydskrif 2 . Его тема смешанного расового брака, рассматриваемая скорее в более веселой, чем конфронтационной манере, в то время была смелой.

К этому же периоду относится роман As die Son Ondergaan (Когда заходит солнце), рассказ о кончине молодого смуглого человека (Франса) в городе. Одаренный молодой человек, не сумев реализовать свое стремление стать учителем, уехал из загородного дома в город в надежде найти оплачиваемую работу. Он поглощен городской индустриальной машиной и подружится не с тем толпой людей. Его мораль, подорванная пьянством и сексом, он женится на взбалмошной молодой женщине Каролин. Покинутый своими так называемыми друзьями и женой, он напился. Потом за ним приходят родители. Вернувшись в свою старую, знакомую среду, он, наконец, может преодолеть свой духовный кризис. Впервые в африканской литературе расовая проблема здесь рассматривается с точки зрения цветных людей, с акцентом на эмоциональное воздействие. Однако эта проблема остается в значительной степени на заднем плане, разрушение и сохранение главного героя представляет собой не символический пример борьбы цветных людей, а, скорее, более универсальное человеческое развитие. Роман показывает гораздо более тонкую характеристику, чем стереотипы многих предыдущих писателей.

В 1946 году As die Son Ondergaan был удостоен премии общенационального конкурса прозы, проводимого журналом Kern, входящим в состав Unie-Volkspers . Вместе с П. Дж. Филандером он написал школьные учебники по географии и истории.

Однако именно его стихи вносят наибольший вклад в литературу африкаанс. В его работах смуглые люди с их разнообразными чувствами сопротивления и смирения впервые получают свой собственный голос в африканской литературе. Его стиль письма изначально больше опирается на поэтов старшего возраста и их национальный тип стихов, а не на Дертигеров или Виртигеров (поэтов-африкаанс 30-40-х годов) с их более личными проблемами. Многие стихи из его ранних сборников впечатляют своей простотой и драматизмом благодаря использованию диалогов. По тону, крикливому, горькому и наполненному глубокими эмоциями, но представлен в естественной трезвой и прямой манере. Тем не менее, техника в этих стихотворениях по-прежнему в значительной степени восходит к поколению до тридцатых годов.

«Die Enkeling» («Человек») больше влияет на подлинность переживания страданий цветных людей, чем на качество стихов, которые технически еще не являются поэзией. Это особенно острая поэма « Беда» («Молитва»), которая восстает против «проклятого наказания темной кожи» и заканчивается тем, что говорящий молится о мужестве принять свою судьбу, если это действительно будет Божьей волей. Opstand (Восстание) гораздо больше описывает, как трудно уступить и молчать. В стемме «Роепендия» ( Зовущие голоса) хор вопит, спрашивая, как долго будет продолжаться угнетение, каждый комментатор отвечает, помещая призывы в большую реальность. Die arbeider (Рабочий) - во многом удачное изображение человеческого персонажа. Поэма, такая как Die vreemde (Незнакомец), олицетворяет протест и негодование, вызванные второстепенным положением, которое цветные люди занимают в обществе, в то время как тема Drinklied (Питьевая песня) говорит о попытках сбежать от реальности с помощью алкоголя. Во втором издании он опускает ряд своих более юных стихов - Worsteling , Vergewe ... Vergeet? , Elegie и Die winterwind - но без дальнейших изменений.

Die stil kind (Тихий ребенок) демонстрирует значительный художественный прогресс, тон стихов менее резок. Как сказано в названии, спящий ребенок изображен как одинокий человек, а стихи с глубокими эмоциями описывают опустошенных жертв нищеты. Риверсдал показывает девять женщин, стирающих одежду белых людей на берегу реки, при этом слово и ритм используются с большим эффектом. «Voorteken» (Предопределенный) описывает одиночество цветных людей, зная, что их жизнь обречена на тяжелый труд и невыполнение. 'Motorrit (Путешествие по дороге) выражает чувство освобождения, когда рассказчик в своей машине покидает город позади себя, свободный от скорости автомобиля и присутствия природы, в то время как Рондебош также изображает свободу природы. Die loper ( Бегущий ) изображает борьбу интеллектуального цветного человека, а Слотсом (Заключение) приходит к выводу, что после смерти не существует различия между расами.

После долгого перерыва Петерсен снова начал публиковаться после 1960 года с Die kinders van Kain (Дети Каина), Suiderkruis (Южный Крест), Nag is verby (Ночь закончилась) и Laat kom dan die wind (Позднее ветер, затем приходит). . Лучшие стихи этих сборников остроумно изображают типы городов, тогда как стихи о сопротивлении расовой дискриминации звучат гораздо мощнее.

Название Die kinders van Kain сразу указывает на тех, кто исключен из остального общества. Коллекция отражает развитие его первых двух книг и в изображении провокации, меланхолии и одиночества коричневых людей и может рассматриваться как важная веха в африканской поэзии. Утверждение большинства стихов трезвое и менее отчаянное, в то время как большее число содержит запредельную чистоту. Среди прекрасных стихов - « Киндерс ван Каин» (где судьба изгнанных контрастирует с обещанием Нового дня); Die drumpel (Порог), в котором суровое обращение с цветными людьми оспаривается обвинением в том, что они, как расовая группа, произошли от аморального поведения белых пионеров; Kinderland (Детство), с его меланхолией о совершенно потерянных мечтах детства; а Die veles («Многие») довольно остроумно следует по жизненному пути простых людей. Бергис (горные жители) также заслуживает внимания, с его остроумными образами этого маргинального сектора общества, в то время как Уиндермир затрагивает социальные потребности людей. Kaapse naweek описывает поверхностный образ жизни гуляк. Die toring Babel (Вавилонская башня) делает дискриминацию не просто местной, а всеобщей проблемой, в то время как Kamee (Cameo) изображает жизнерадостность смуглой женщины посреди ее страданий.

Suiderkruis , состоящий из двух частей, содержит стихи о воспоминаниях сельской молодежи. с одной стороны, и события в современной городской среде - с другой. Каждый раздел завершается сюитой из пяти стихотворений: « Баллада» - серией о «Платфе», деревне и «Исповедь горожанина», показывающими контрасты в чувстве свободы. Воспоминания о деревенской жизни находят выражение в пронзительных поэтических мемуарах, таких как « Туйскомс» («Возвращение домой») и « Секелгат» , где былые радости противопоставляются печали воспоминаний. Хорошо изображены также маргиналы города, Koerante-verkopertjie (продавец новостей) и Die doofstomme (глухонемые).

Аллинстрид («Единоборство» или «одинокая борьба») - это ярлык, который он сам считал подходящим для поэзии до этого момента. Он соответствует одиночеству и жизненной борьбе, которые озвучивают его стихи, характеризующиеся переходом от стихов о сельской природе к более реалистично ориентированным стихам о городской жизни.

Наг - это многословный , посвященный ID du Plessis, он посвящен тому, как вопрос цвета кожи может доминировать в суждениях о ценности и достоинстве человека, и поиске собственной идентичности в попытках обрести чувство безопасности, которое присутствовало в родительский дом. . В сборник вошли стихи сопротивления, пейзажная поэзия, стихи памяти и путешествий, вдохновленные поездками как дома, так и за границу. Название отражает оптимистический взгляд на вещи, переход от ситуации разочарования к ситуации большей надежды и равенства, что также отражено в содержании стихотворений. Заглавное стихотворение развивает пророческое видение свободы человека. Заслуживают внимания стихотворения Stadsmens (Городской житель), изображающие непрерывное существование этой группы; Каапсе Влак (Кейп-Флэтс) о насильственной смерти мальчика; и Ланделик (Сельский) - прекрасные образы из этого беззаботного и простого мира. Есть также несколько стихов для запоминания, лучшие из них: Drie dromertjies (Три маленьких барабанщика), Die witborskraai (Пестрый ворона) и Sekelmaan (Серп и луна).

Его последний сборник « Laat kom dan die wind» получил в целом негативную критику. В него вошли стихи о путешествиях, детские воспоминания, тоски по былому образу жизни и образы городских персонажей.

В 1962 году он опубликовал в Нидерландах сборник английских стихов или афоризмов « Размышления на грани»: с благоговением посвященный деятельности Виллема Зейлмана ван Эммиховена , основанный в основном на антропософских теориях Рудольфа Штайнера. Это его единственная такая публикация на английском языке, в которой рассказывается о его встрече с Виллемом Зейлмансом ван Эммиховеном и описываются идеи, которые он получил благодаря ему. Его он переиздал под своим именем в Южной Африке в 1980 году.

В 1967 году доктор В.Х. Вос составил сборник « Кеурверс» («Избранные стихотворения») из поэзии Петерсена и П. Дж. Филандера. Его стихи включены в нескольких антологиях, в том числе Гроота verseboek , Die Afrikaanse poésie в н duisend ан enkele gedigte , Digterstemme , Afrikaanse стих , ПИФ ONS digkuns , Uit дополнение letterkunde , Digters ан digkuns , Die младшего digbundel , Woordpaljas , Мой Afrikaanse verseboek , Die goue vreugde , Voorspraak en Junior verseboek , а также стихотворение для сборника Verse vir Opperman . Он также публиковал стихи в таких журналах, как Standpunte en Tydskrif vir Letterkunde .

Дань уважения

В 1950 году SABC посвятил его творчеству серию « Ons skrywers en digters aan die woord» («Наши писатели и поэты мира»). Южноафриканская академия науки и искусства в 1959 г. наградила его почетной медалью за вклад в культуру африкаанс, а за свою просветительскую работу он получил медаль Короны. В 1977 году его предложили стать членом Южноафриканской академии наук и искусств, но Академии потребовалось так много времени, чтобы прийти к решению, что семь членов подали в отставку в знак протеста. Когда Академия наконец предложила ему стать членом, он отказался от этого из-за плохого состояния здоровья. В 1982 году президент государства наградил его орденом «За заслуги», а в 1986 году он был избран членом Общества голландской литературы в Лейдене, Нидерланды. Вскоре после его смерти он был объявлен почетным гражданином своей родной деревни Риверсдейл вместе с Альбой Бауэр и Дален Матти. Крис Свейнпол написал о нем радиоспектакль под названием Kind van die dal (Дитя долины) и транслировался на африкаанс-сервисе Южно-Африканской радиовещательной корпорации в 1989 году. В 1997 году композитор Хендрик Хофмейр поставил на музыку два своих стихотворения. Kinderland и Die veles из сборника Die kinders van Kain, а в 2005 году на "Woordfees" (Фестивале слова) в Стелленбосе были исполнены следующие песни на музыку Хофмейра.

Работы С.В. Петерсена

Поэзия

  • 1944 - Die Enkeling Unie-Volkspers Bpk Port Elizabeth, Кейптаун
  • 1948 - Die stil kind Маскью Миллер, Кейптаун
  • 1960 - Die kinders van Kain Nasionale Boekhandel Bpk, Кейптаун, Блумфонтейн, Йоханнесбург
  • 1965 - Suiderkruis Nasionale Boekhandel Bpk, Кейптаун
  • 1979 - Alleenstryd Tafelberg Kaapstad
  • 1980 - Наг - это верби Тафельберг Кейптаун
  • 1985 - Laat kom dan die wind Perskor Cape Town, Йоханнесбург

Другие работы

  • 1945 - Сыном ондергаана Unie-Volkspers Bpk Port Elizabeth, Кейптаун.
  • 1946? - 'Lewensbesonderhede' (рукопись) Блумфонтейн: NALN
  • 1956? '' Африкаанс - язык моих эмоций '' SA Panorama, [?]
  • 1962 - Размышления на грани - С благоговением посвящается жизни и творчеству Виллема Зейлманса ван Эммиховена. С 12 иллюстрациями Адельберта Зейлманса, Зейст, 1962 г.
  • 1980 'Медитации на грани' Собственная публикация Рондебош

Книги о произведениях С.В. Петерсена или содержащие их произведения

  • Антониссен, Роб "Die Afrikaanse letterkunde van aanvang tot hede" Насу Беперк Эльсисривье Дерде херсиене уитгаве Твиде друк 1964
  • Антониссен, Роб "Kern en tooi" Насу Беперк Eerste uitgawe Eerste druk Elsiesrivier 1963
  • APB-Komitee vir Skoolboeke "Die junior digbundel" Африкаанс Pers-Boekhandel Johannesburg Sesde druk 1963
  • Askes, H. en Landman, JN (samestellers) "Voorspraak" Tafelberg-Uitgewers Beperk Kaapstad Eerste uitgawe Tiende druk 1994
  • Бёкес, Герхард Дж. Эн Латеган, Ф. В. "Скриверс и оснастка" Я. Л. ван Шайк Бпк. Претория Эрсте уитгаве 1952
  • Бота, Дани "Die helder dae" Тафельберг-Уитгеверс Беперк Каапстад Эрсте уитгаве 2014
  • Buning, Tj. "Uit ons digkuns" JL ​​van Schaik Bpk. Претория Nuwe omgewerkte druk 1960
  • Деккер, Г. "Afrikaanse Literatuurgeskiedenis" Насу Беперк Kaapstad Elfde druk 1970
  • Грове, AP "Letterkundige sakwoordeboek vir Afrikaans" Насу Беперк Vyfde uitgawe Eerste druk 1988
  • Каннемейер, JC "Geskiedenis van die Afrikaanse literatuur 1" Academica, Pretoria en Kaapstad Tweede druk 1984
  • Каннемейер, JC "Geskiedenis van die Afrikaanse literatuur 2" Academica, Pretoria, Kaapstad en Johannesburg Eerste uitgawe Eerste druk 1983
  • Каннемейер, JC "Verse vir die vraestel" Tafelberg-Uitgewers Beperk Eerste uitgawe 1998
  • Каннемейер, JC "Die Afrikaanse literatuur 1652–2004" Human & Rousseau Kaapstad en Pretoria Eerste uitgawe 2005
  • Линденберг, Э. (ред.) "Inleiding tot die Afrikaanse letterkunde" Academica Pretoria en Kaapstad Vierde uitgawe Eerste druk 1973
  • Ниенабер, CJM "Oor literatuur 2" Academica Pretoria en Kaapstad Eerste uitgawe 1977
  • Nienaber, PJ, Roodt, PH en Snyman, NJ (samestellers) "Digters en digkuns" Perskor-Uitgewers Kaapstad Vyfde uitgawe Sewende druk 2007
  • Ниенабер, П.Дж. "Здесь скрыверс!" Afrikaanse Pers-Boekhandel Johannesburg Eerste uitgawe 1949
  • Ниенабер, П.Дж. ,; Senekal, JH en Bothma, TC "Mylpale in die geskiedenis van die Afrikaanse letterkunde" Afrikaanse Pers-Boekhandel Tweede hersiene uitgawe 1963
  • Nienaber, PJ et al. "Perspektief en Profiel" Afrikaanse Pers-Boekhandel Йоханнесбург Derde hersiene uitgawe 1969
  • Nienaber, PJ; Эразмус, МС; Du Plessis, WK en Du Plooy, JL "Uit ons letterkunde" Африкаанс Pers-Boekhandel Sewende druk 1968
  • Опперман, DJ "Junior verseboek" Nasionale Boekhandel Beperk Kaapstad Agste druk 1960
  • Pheiffer, RH "Woordpaljas" Human & Rousseau Kaapstad en Johannesburg Derde uitgawe Derde druk 1993
  • Ван Коллер, HP (ред.) "Perspektief en Profiel Deel I" JL van Schaik-Uitgewers Pretoria Eerste uitgawe 1998
  • Ван Коллер, HP (ред.) "Perspektief en Profiel Deel 2" JL van Schaik-Uitgewers Pretoria Eerste uitgawe 1999
  • Виллемсе, Хайн "Aan die ander kant" Protea Boekhuis Pretoria Eerste uitgawe Eerste druk 2007

Газеты и периодические издания

  • Anoniem "SV Petersen op 73 in Kaapstad oorlede" "Die Burger" 31 октября 1987 г.
  • Эстер, Ганс «Сидней Вернон Петерсен» «Яарбук ван де Маатшапей дер Недерландсе Леттеркунде те Лейден, 1999–2000»
  • Янсен, Валда "Оп соэк на С.В. Петерсен" "Раппорт" 5 декабря 2010 г.
  • Toerien, Barend J. "Dwars moet ek wees om reguit te wees" "Die Burger" 4 ноября 1987 г.
  • Watermeyer, GA "Die digterskap van SV Petersen" "Helikon" Jaargang 3 no. 13 октября 1953 г.

Интернет

внешние ссылки

использованная литература