Табнит саркофаг - Tabnit sarcophagus

Табнит саркофаг
Табнит саркофаг.jpg
Саркофаг на его нынешнем месте
Материал Базальт
Письмо Финикийский
Созданный около 500 г. до н.э.
Обнаруженный 1887 г.
Текущее местоположение Стамбульские археологические музеи

Саркофаг Tabnit является саркофаг финикийского короля Сидона Tabnit I ( годы правления с. 549-539 до н.э.), отец короля Eshmunazar II . Саркофаг украшен двумя отдельными и не связанными друг с другом надписями - одной египетскими иероглифами, а другой финикийским шрифтом . Последний содержит проклятие для открывающих гробницу, обещающее бессилие и потерю загробной жизни. Он был создан в начале V века до нашей эры и был обнаружен в 1887 году Османом Хамди-беем в некрополе Ая к востоку от Сидона вместе с Александровским саркофагом и другими связанными с ним саркофагами . Тело Табнита было обнаружено плавающим в оригинальной бальзамирующей жидкости . И саркофаг, и разложившийся скелет Табнита сейчас находятся в археологических музеях Стамбула .

Саркофаг вместе с саркофагом Эшмуназар II , возможно, были приобретены сидонянами после их участия в битве при Пелусии (525 г. до н.э.) и служили образцами для более поздних финикийских саркофагов. Считается, что финикийский текст имеет «замечательное» сходство с надписью Шебна из Иерусалима .

Открытие

Гробницы возле Сидона были обнаружены в 1887 году американским пресвитерианским священником Уильямом Кингом Эдди (отцом Уильяма А. Эдди ). Уильям Райт отправил The Times письмо с новостями об открытии Эдди и умолял Британский музей «принять немедленные меры, чтобы обезопасить эти сокровища и предотвратить их попадание в руки турка-вандала». Это насторожило новый куратор птенца Стамбульского археологического музея , Осман Хамди Бея , который организовал для полной выемки и передачи саркофагов в Стамбул.

Во время раскопок рабочие открыли саркофаг Табнит и обнаружили «человеческое тело, плавающее в идеальной сохранности в своеобразной жидкости». Пока Хамди-бей был за обедом, рабочие перевернули саркофаг и вылили жидкость, так что «секрет чудесной жидкости снова был скрыт в песке Сидона». Примечательно, что после того, как «своеобразная жидкость» покинула саркофаг, тело стало неконсервироваться. Хамди-бей отметил в 1892 году, что он сохранил часть ила, который остался на дне саркофага.

Надпись

Крупный план надписи на финикийском языке

Надпись известна как КАИ 13 . В египетской иероглифической надписи показывает , что саркофаг был первоначально предназначен для египетского генерала под названием «Pen-Птах» (pꜣ-н-PTH). Переписанный эквивалентными буквами иврита, финикийский текст может быть прочитан современным говорящим на иврите с некоторыми отличиями: как это принято в финикийском языке, маркер прямого объекта пишется אית (ʾyt) вместо את (ʾt) на иврите, а также относительные придаточные предложения. ('который', 'кто') вводятся с אש (ʾš) вместо אשר (ʾšr) на иврите. Среди менее распространенных слов в современном иврите в надписи используется חרץ для золота (библейское חָרוּץ) и אר для глагола «собирать» (אָרוּ «они собрались», библейский אָרָה).

Финикийские буквы Эквивалентные буквы иврита Транслитерация английский перевод
𐤀𐤍𐤊 𐤕𐤁𐤍𐤕 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤁𐤍
𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤍 𐤆
𐤌𐤉 𐤀𐤕 𐤊𐤋 𐤀𐤃𐤌 𐤀𐤔 𐤕𐤐𐤒 𐤀𐤉𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤍 𐤆
𐤀𐤋 𐤀𐤋 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤋 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤍
𐤊 𐤀𐤉 𐤀𐤓 𐤋𐤍 𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤉 𐤀𐤓 𐤋𐤍 𐤇𐤓𐤑 𐤅𐤊𐤋 𐤌𐤍𐤌 𐤌𐤔𐤃
𐤁𐤋𐤕 𐤀𐤍𐤊 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤍 𐤆
𐤀𐤋 𐤀𐤋 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤅𐤀𐤋 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤍 𐤏𐤋𐤕𐤉
𐤊 𐤕𐤏𐤁𐤕 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤀
𐤅𐤀𐤌 𐤐𐤕𐤇 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤓𐤂𐤆 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤍
𐤀𐤋 𐤉𐤊𐤍 𐤋𐤊 𐤆𐤓𐤏 𐤁𐤇𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤔𐤌𐤔
𐤅𐤌𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤕
𐤓𐤐𐤀𐤌
אנכ תבנת כהן עשתרת מלך צדנם בן

אשמנעזר כהן עשתרת מלך צדנם שכב בארן ז

מי את כל אדם אש תפק אית הארן ז

אל אל תפתח עלתי ואל תרגזן

כ אי אר לנ כסף אי אר לנ חרץ וכל מנם משד

בלת אנכ שכב בארן ז

אל אל תפתח עלתי ואל תרגזן

כ תעבת עשתרת הדבר הא

ואם פתח תפתח עלתי ורגז תרגזן

אל יכן לך זרע בחים תחת שמש

ומשכב את רפאם

'Nk tbnt KHN 'štrt MLK ṣdnm млрд
'šmn'zr KHN'štrt MLK ṣdnm SKB b'rn г
мой't кл'dm - х TPQ'yt h'rn г
'l'l tptḥ'lty w'l trgzn
к'y'rln KSP'y'r пер HRs WKL МНМ MSD
BLT'nk SKB b'rn г
'l'l tptḥ'lty wʾl trgzn
k tʿbt ʿštrt hdbr hʾ wʾm
ptḥ tptḥ ʿlty wrgz trgzn ʾl
ykn lk zrʿ bḥym tḥt šmš
wmškb ʾt rpʾm
Я, Табнит, священник Астарты , царь Сидона , сын

В этом саркофаге лежит Эшмуназар, жрец Астарты, царь Сидона.

Кто бы вы ни были, любой человек, который может найти этот саркофаг,

не открывай и не мешай мне,

не собирают со мною серебра, не собирают со мною золота и чего-либо ценного,

только я лежу в этом саркофаге.

Не открывай и не мешай мне,

потому что это мерзость для Астарты.

И если ты действительно откроешь его и действительно побеспокоишь меня,

да не будет у тебя семени среди живых под солнцем,

ни места отдыха у рефаитов .

Знакомства

Саркофаг Хархебита "" Царственный хранитель печати, единственный соратник, главный священник святилищ Верхнего и Нижнего Египта и надзиратель кабинета ", 595–526 гг. До н.э., Саккара , 26-я династия Египта. Он очень похож по стилю на саркофаг Табнит саркофаг.

Считается, что и саркофаг Табнит, и саркофаг Эшмуназар II относятся к эпохе Двадцать шестой династии Египта , столица которой находилась в Саисе . Частично это связано с их сходством с похожими саркофагами, такими как саркофаг Псамтик II- эра Хорхебит из Саккары , который сейчас находится в Музее искусств Метрополитен .

Заметки

Рекомендации