Таитянский язык - Tahitian language

"Reo Māꞌohi" перенаправляется сюда. Не следует путать с Рео Маори .
Таитянский
Рео Таити
Рео Матохи
Родной для Французская Полинезия
Этническая принадлежность 185000 таитян
Носитель языка
 68 260, 37% этнического населения (перепись 2007 г.)
Официальный статус
Признанный
язык меньшинства в
Коды языков
ISO 639-1 ty
ISO 639-2 tah
ISO 639-3 tah
Glottolog tahi1242
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Таитянский (таитянский: Reo Tahiti , часть Reo Māꞌohi , языки Французской Полинезии) - это полинезийский язык , на котором говорят в основном на островах Общества во Французской Полинезии . Он принадлежит к восточно-полинезийской группе .

Поскольку до прихода западных колонистов на Таити не было письменной традиции, разговорный язык был впервые переписан миссионерами Лондонского миссионерского общества в начале 19 века.

Контекст

Таитянский - самый известный из коренных полинезийских языков, на которых говорят во Французской Полинезии ( reo māꞌohi ). К последним также относятся:

История

Когда европейцы впервые прибыли на Таити в конце 18 века, там не было письменности, и таитянский язык был только разговорным. Отчеты некоторых первых европейских исследователей, включая Кироса, включают попытки уловить известные таитянские слова, услышанные во время первоначального общения с коренными народами Маркизы . На борту Индевор , лейтенант Джеймс Кук и капитан судна, Роберт Молинье, расшифрованы имена 72 и 55 островов , соответственно , как рассказаны таитянского arioi , Тапаия . Многие из них были «негеографическими» или «островами-призраками» полинезийской мифологии, и все они были расшифрованы с использованием фонетического английского правописания . В 1797 году протестантские миссионеры прибыли на Таити на британском корабле « Дафф» под командованием Джеймса Уилсона . Среди миссионеров был Генри Нотт (1774–1844), который выучил таитянский язык и работал с Пэмаром II , таитянским королем, и валлийским миссионером Джоном Дэвисом (1772-1855) над переводом Библии на таитянский. Система из пяти гласных и девяти согласных была принята для Таитянской Библии, которая станет ключевым текстом, с помощью которого многие полинезийцы научатся читать и писать. Орфографическая книга Джона Дэвиса (1810 г.) была первой книгой, напечатанной на таитянском языке. Он также опубликовал грамматику и словарь этого языка.

Фонология

На таитянском языке очень мало фонем : пять гласных и девять согласных, не считая удлиненных гласных и дифтонгов . Примечательно, что в инвентаре согласных отсутствуют какие-либо спинные согласные .

Таитянские согласные
Губной Альвеолярный Glottal
Взрывной п т ʔ
Носовой м п
Fricative f v час
Трель р

Существует список из пяти гласных с длиной гласных:

Таитянские гласные
Передний Центральная Назад
Закрывать я я ты ты
Середина e eː o oː
Открытым а аː

Далее следует таблица со всеми фонемами более подробно.

Таитянские фонемы
письмо имя произношение Примечания
IPA Английское
приближение
а ꞌā / а /, / аː ~ ɑː / : о Пере, ā : е Ther
е ꞌē / e /, / eː / e : l a te, ē : то же самое, но длиннее
ж фа / f / е riend становится двугубным [ɸ] после o и u
час он /час/ ч Уз становится [ʃ] (как в английском sh oe) после i и перед o или u
я ī / i /, / iː / как и в маш я пе может стать дифтонг аи в некоторых словах , как Рахи
м мō / м / м Узы
п нуу / п / п п
о ꞌō / o ~ ɔ /, / oː / o : n ough t, ō : то же самое, но длиннее
п Пи /п/ s p onge (без наддува)
р rō /р/ - альвеолярная трель , может также слышаться как лоскут [ɾ]
т ти / т / с т и (без наддува)
ты ꞌū / u /, / uː / u : f oo t, ū : m oo сильное округление губ
v ви / v / v ине становится двугубным ( [β] ) после o и u
ꞌ eta / ʔ / э - о гортанная остановка начала каждого слога

Гортанная смычка или ꞌeta является подлинным согласной. Это типично для полинезийских языков (сравните с гавайской ʻokina и другими). См. Типографику ниже.

Таитянский делает фонематическое различие между долгими и короткими гласными; долгие гласные обозначаются макрон или тарава . Например, pāto , означающее «брать, выщипывать» и pato , «вырываться», различаются только по длине гласных . Тем не менее, макроны редко пишут среди пожилых людей, потому что таитянское письмо не преподавалось в школе до 1981 года.

Наконец , есть торо ꞌaꞌï , трема положить на I , но используется только в ıA при использовании в качестве возвратного местоимения . Это не означает другого произношения. Использование этого диакритического знака поощрялось академиками, но теперь оно практически исчезло, в основном из-за того, что нет никакой разницы в качестве гласного при использовании тремы и при использовании макрона.

Слоги на таитянском языке полностью открыты , как это принято в полинезийских языках. В своей морфологии таитянский полагается на использование «вспомогательных слов» (таких как предлоги , артикли и частицы ) для кодирования грамматических отношений, а не на флексию, как это было бы типично для европейских языков. Это очень аналитический язык , за исключением личных местоимений , которые имеют разные формы для единственного , множественного и двойного числа .

Типография

ꞌЭта формы письма
Таитянская эта 'Eta ( в настоящее время кодируются как 'okina ), так как она появляется в Lucida Sans шрифта.

В прежней практике глоттальная остановка редко писалась, но сегодня она обычно произносится, хотя часто как прямой апостроф ( ꞌ , см. Ниже) вместо повернутого фигурного апострофа, используемого в гавайском языке. Алфавитный порядок слов в словарях, используемый для игнорирования наличия глоттальной остановки. Однако теперь ученые и ученые публикуют текстовый контент с должным использованием голосовых ограничителей.

Хотя использование eta и tārava приравнивается к использованию таких символов в других полинезийских языках, это продвигается Académie tahitienne и принимается правительством территории. Есть как минимум дюжина других способов расстановки акцентов. Некоторые методы являются историческими и больше не используются. На данный момент, tahitienne Académie , кажется, не принял окончательное решения еще должен ли ꞌeta выглядеть как нормальные буквы апостроф ( U + 02BC ' Модификатор ПИСЬМО апостроф ) или повернутой буква апостроф ( U + 02BB ' Модификатор ПИСЬМО перевернутой запятой , называется ʻokina на гавайском языке).

Поскольку апостроф ASCII ( U + 0027 ' APOSTROPHE ) является выводом символа при нажатии клавиши апострофа на обычной французской клавиатуре AZERTY, для писателей стало естественным использовать прямой апостроф для голосовых остановок, хотя во избежание осложнений, вызванных заменой знаки препинания для писем в цифровых документов, то Солтильо ( U + A78C ꞌ латинская ПИСЬМО SALTILLO и U + A78B ꞌ LATIN CAPITAL ПИСЬМО SALTILLO ) может быть использован вместо.

Сегодня макронизированные гласные и eta также доступны на мобильных устройствах либо по умолчанию, либо после установки приложения для ввода гласных с макроном и eta.

Грамматика

Личные местоимения

Как и во многих австронезийских языках, в таитянском есть отдельные слова, обозначающие включающее и исключающее мы , и различаются единственное , двойственное и множественное число .

Единственное число

  • Ау ( Вау после «а», «о» или «у») [1] Я, я: ꞌUa ꞌamu vau i te iꞌa Я съел рыбу; E haere au i te farehaapiira ānānahi Я пойду в школу завтра.
  • Oe you: ꞌUa ꞌamu ꞌoe i te iꞌa Ты съел рыбу; ꞌUa tuꞌino ꞌoe i tō mātou pereꞌoꞌo [2] Вы повредили нашу машину.
  • na / ꞌoia he, she: ꞌUa amu na i te iꞌa Он / она съел рыбу; E aha ꞌōna i haere mai ai? Почему она здесь / зачем она сюда пришла ?; ꞌAita ꞌōna i ꞌō nei Его / ее здесь нет.

Двойной

  • Tauá (включительно) мы / нас два: ꞌUa ꞌamu Tauá я тэ i Мы (нас два) съел рыбу; E haere tāua [3] Поехали (буквально «иди, мы двое»); ꞌO к Tauá Хоа TEI Тэ маи [4] Наш друг приехал.
  • Maua (эксклюзив) мы / нас два: ꞌUa ꞌamu Maua я те iꞌa Мы ели рыбу; E hoꞌi Maua ꞌo Titaua я те платы за проезд [5] Titaua , и я вернусь / вернуться домой; Nō māua tera fare Это наш дом. [6]
  • rua вы двое: ꞌUa ꞌamu rua i te iꞌa Вы двое съели рыбу; A haere ꞌōrua [7] Вы (двое) идете; На Шруа теие пута Эта книга принадлежит вам обоим.
  • RAUA они два: ꞌUa ꞌamu RAUA я те iꞌa Они (они два) съели рыбу; Nō hea mai rāua ? Откуда они (их двое) ?; [8] ꞌO RAUA ꞌo PÃ TEI faꞌaea я те платы за проезд [9] Он / она и Pa остался дома.

Множественное число

  • Тато (включительно) мы: « О ваи тā тāтоу э тиани неи? Кого мы ждем / ожидаем ?, [10] E ore tā tātou māꞌa e toe. Больше не останется нашей еды.
  • Мато ( исключая ) мы, они и я: « О матоу о Херенуи тей хаере май [11] [12] Мы пришли с Херенуи; ꞌUa ꞌite mai ꞌoe ia mātou Вы видели нас / вы видели нас.
  • ꞌOutou you (множественное число): ꞌA haere atu ꞌoutou , e peꞌe atu vau Вы (все) идите, я буду следовать; [13] O outou ꞌo vai ma tei haere i te tautai? [14] Кто ходил с вами на рыбалку (все)?
  • Рату они / они: Ua mārō rātou ia Teina [15] [16] Они поссорились с Тейной; Ни один rātou те Pupu pūai aꞌe [17] Они имеют самую сильную команду.

Порядок слов

Типологически таитянский порядок слов - VSO (глагол – субъект – объект), что типично для полинезийских языков. Вот несколько примеров порядка слов:

  • tē tāmāꞌa nei au - «[непрерывное настоящее] ем [непрерывное настоящее]] I», «Я ем»
  • ꞌua tāpū vau ꞌi te vahie - «[совершенный аспект] рубить я [маркер объекта] дрова», «я рубил дрова»
  • ua hohoni hia oia e te ūrī - «[совершенный аспект] укусить [пассивный голос] его у собаки», «Его укусила собака»

[* e mea marō te haꞌari - « Кокос сушат», « Кокосы сушат»] [* e taꞌata pūai ꞌoia - «Сильный ли он человек», «Он сильный человек»]

Статьи

Определенный артикль

В статье тэ есть определенный артикль и означает . В разговоре он также используется как неопределенный артикль для a или an .

Например;

  • те фаре - дом; те тане - человек

Множественное число определенного артикля te - это te mau .

Например;

  • те мау фаре - дома; те мау тане - мужчины

Кроме того, te может также использоваться для обозначения множественного числа;

Например;

  • те татата - может означать человека или людей

Неопределенный артикль

E

Неопределенный артикль является электронным

Например;

  • e taꞌata - человек [18]

Артикль e также вводит неопределенное нарицательное существительное.

Например;

  • э таꞌата - человек
  • е вахине - женщина
  • e mau vahine - (много) женщин

Напротив, te hōꞌē означает определенный . [19]

Например;

  • te hōꞌē fare - некий дом

ꞌO

Артикль ꞌo используется с существительными и местоимениями собственными и подразумевает, что это так .

Например;

  • ꞌO Таити - (Это) Таити
  • ꞌO rātou - (Это) они

Маркеры аспектов и модальности

Вербальный аспект и модальность являются важными частями таитянской грамматики и обозначаются маркерами перед и / или после инвариантного глагола. Важные примеры:

  • e : выражает незавершенное действие или состояние.
E hīmene Mere i teie pō : [20] «« Мэри споёт сегодня вечером »,« Мэри споёт сегодня вечером »
  • ꞌua : выражает законченное действие, состояние, отличное от предыдущего состояния. [21] [ ua не означает удивления]
ꞌUa riri au : «Я злюсь», «Я злюсь» [22]
  • tē ... nei : указывает на прогрессивный аспект.
Tē tanu nei au i te taro: «сажаю я [реж. Объект. Маркер] таро», «я сажаю таро»

[23]

E tāere ana ꞌōna «Он всегда опаздывает», «Он всегда опаздывает»
  • i ... nei указывает на завершенное действие или прошлое состояние.
ꞌUa fānau hia oia i Tahiti nei «Родилась она на Таити», «Она родилась на Таити»
  • i ... iho nei указывает действие, завершенное в недавнем прошлом.
I tae mai iho nei ꞌōna "Он только что пришел"
  • ꞌia указывает на желание, желание, предположение или условие.
Ia vave mai! "Торопиться!"
  • a указывает на команду или обязательство.
A piꞌo ꞌoe i raro! "Наклонись!"
  • eiaha указывает отрицательный императив.
ꞌEiaha e parau! "Не говори"
  • hiri, ahani указывает условие или гипотетическое предположение.
ꞌĀhiri te pahī i taꞌahuri, ua pohe pau roa īa tātou «Если бы лодка перевернулась, мы все были бы мертвы»
  • Шайта выражает отрицание.
ꞌAita vau e hoꞌi mai «Я не вернусь»

Запас слов

Общие фразы и слова

Таитянский английский
'Ia ora na привет привет
хаэре май , маева , манава Добро пожаловать
парахи до свидания
нана до свидания
'ē да
'аита нет
маурууру роа большое спасибо
маурууру Благодарность
е аха те хуру? как дела?
Maitaꞌi очень хорошо
Maita'i roa очень хороший
тане человек
вахина женщина
фенуа земля
рани небо
ваи воды
ауахи Огонь
'аму есть
ину напиток
pō ночь
махана день / солнце
моана океан, море
e ua идет дождь
ua to'eto'e Холодно
Nehenehe красивая
Ори танцевать
Po'ia голодный
хоа друг
атау Правильно
ауи левый
ни'а вверх
раро вниз
рото в
рапае из
Мури назад
ua здесь au ia 'oe Я люблю вас
туму раау дерево
аа корень
туму сундук
'āmaa ветвь
Rau'ere лист
паа кожура
ма'а хоту фрукты
'rapa квадрат
менемена круг
'rapa maha roa прямоугольник
Поротору треугольник

Табу-имена - piꞌi

Во многих частях Полинезии имя важного лидера считалось (а иногда и остается) священным ( тапу ) и поэтому пользовалось должным уважением ( мана ). Чтобы избежать оскорблений, все слова, похожие на такое имя, были исключены и заменены другим термином со связанным значением до тех пор, пока персонаж не умер. Однако, если лидер доживет до преклонного возраста, эта временная замена может стать постоянной.

В остальной части Полинезии tū означает стоять, но на Таитянском оно стало tia , потому что это слово было включено в имя царя Ту-нуи-ēꞌa-i-te-atua . Подобным образом фету (звезда) превратился на Таити в фетину, а арату (столп) стал аратишей . Хотя нуи (большой) все еще встречается в некоторых соединениях, таких как Таити-нуи, обычное слово - рахи (которое является обычным словом в полинезийских языках для «большого»). Термин ēꞌa вышел из употребления и был заменен на purūmu или porōmu . В настоящее время ꞌēꞌa означает «путь», а пуруму - «дорога».

У Ту также было прозвище По-маре (буквально означает «ночной кашель»), под которым его династия стала самой известной. Вследствие этого pō (ночь) превратился в ruꞌi (в настоящее время используется только в Библии , pō снова стало широко используемым словом), но mare (буквально кашель) безвозвратно заменено на hota .

Другие примеры включают;

  • vai (вода) стала pape, как в именах Papeari, Papenoo, Papeete
  • moe (сон) превратился в taꞌoto (первоначальное значение этого слова было «лечь»).

Некоторые из старых слов все еще используются на Leewards .

Смотрите также

Примечания

использованная литература

внешние ссылки