Танага - Tanaga
Tanaga является типом коренным из филиппинских поэм , которая традиционно используются в языке тагальского .
Формат
Танага состоит из четырех строк по семь слогов, каждая с одинаковой рифмой в конце каждой строки - то есть слогового стиха 7-7-7-7 со схемой рифм AABB.
В оригинале на тагальском языке с использованием архаической орфографии :
«Catitibay ca
tolos sacaling datnang agos!
Aco'I momonting lomot
sa iyo, I popolopot».
В современной орфографии тагальского языка :
"Katitibay kang tulos
Sakaling datnan ng agos!
Ako'y mumunting lumot
sa iyo'y pupulupot".
Перевод:
«О, будь стойким, стойте,
Если прибудут воды!
Я съежусь, как мох,
К вам я буду цепляться».
Вышеупомянутая Танага приписывается монахам Хуану де Носеда и Педро де Санлукару Вим Надера и цитирует их слова: «Poesia muy alta en tagalo, compuesta de siete silabas, y cuatro versos, llena de metafora». (16 век) («Поэзия на тагальском языке довольно высока, состоит из семи слогов и четырех стихов, полных метафор».)
Как и японские хайку , танаги традиционно не имеют титулов. Это поэтические формы, которые должны говорить сами за себя. Большинство из них передаются устной историей и содержат пресловутые формы, уроки морали и отрывки из этического кодекса .
Поэтической формой, похожей на танагу, является амбахан. В отличие от амбахана, длина которого не определена, танага представляет собой компактное семисложное четверостишие. Поэты проверяют свои навыки рифмы, измерения и метафоры с помощью танаги не только потому, что она рифмована и измерена, но также требует умелого использования слов для создания головоломки, требующей своего рода ответа.
Это почти что считающийся умирающим видом искусства, но в настоящее время возрождается Культурным центром Филиппин и Национальной комиссией искусств. Поэтические группы, такие как PinoyPoets, продвигают филиппинскую поэзию на английском языке; народные жители также выступают за распространение этого вида искусства.
Современная форма
Современная Танага по-прежнему использует счетчик слогов 7777, но рифмы варьируются от двойных форм рифмы: AABB, ABAB, ABBA; в такие формы фристайла, как AAAB, BAAA или ABCD. Традиционно у Танага нет титула, потому что Танага должна говорить сама за себя. Однако современные писатели могут дать им названия. [1]