Танкред (трагедия) - Tancrède (tragedy)
_P1.jpg)
«Танкред» - трагедия Вольтера в пяти действиях , премьера которой состоялась 3 сентября 1760 года.
Действие
Имена персонажей Танкред и Аменаида взяты из « Доставленного Иерусалима» Торквато Тассо , но сюжет ничем не обязан этой работе. Действие происходит в 1005 году в Сиракузах, управляемых норманнами, в то время, когда Сицилия отбрасывала власть сарацинов . Аменаида, дочь Аргира, обручена с Орбассаном. Однако она любит Танкреда, который скрылся после того, как был помещен под имперский запрет по инициативе Орбассана. Письмо от Аменаиды к Танкреду было перехвачено и ложно сказано, что оно предназначалось для сарацинов Соламир; затем ее держат в заключении, пока ее не начнут судить. Танкред, думая, что его обманула Аменаида, ищет смерти в нападении на Соламира, которого он убивает. Когда Танкред тоже умирает, Аменаида заявляет о своей невиновности и любви, прежде чем сбежать от отца и умереть от разбитого сердца рядом с телом Танкреда.
Сочинение
В 1759 году в практике Комеди-Франсез произошли изменения, которые долгое время поддерживал Вольтер, - удаление рядов зрителей со сцены. Это означало, что впервые можно было использовать всю ширину сцены; могло быть представлено более грандиозное зрелище, с большим количеством действий в каждой сцене. Это изменение побудило Вольтера написать драму, в которой в полной мере использовались бы эти новые условия выступления, создавая сложное визуальное зрелище. Вместе с его акцентом на действие, а не на интенсивное исследование характера, пьеса произвела в некоторой степени оперный эффект. Вольтер начал работу над пьесой в 1759 году и утверждал, что написал ее всего за четыре недели.
Танкред был отходом от некоторых других норм французской трагедии, установленных Расином . До 1760 года все трагедии Вольтера были написаны рифмованными александрийскими куплетами, обычной формой драматической поэзии во французском театре того времени. Тем не менее, Tancrède был написан «вер круазе», что придало языку несколько более естественный и менее декламационный характер. Вольтер также сосредоточился на наполнении действия пафосом, нежностью и рыцарским чутьем. Когда Жан-Франсуа Мармонтель посетил Ферне перед тем, как рукопись была отправлена актерам в Париже, Вольтер дал ему копию для чтения. Вернув его, Вольтер сказал ему: «Ваши слезы красноречиво говорят мне о том, что я больше всего хотел знать». Помимо движущегося действия, пьеса была отмечена некоторыми частными примерами реализма, необычными для того времени. Например, после ареста Аменаида появилась на сцене в оковах, а Танкред фактически бросил перчатку, когда вызвал Орбассана на бой.
Спектакли и критический прием
После первых репетиций в Турне в октябре 1759 года в домашнем театре Вольтера в Ферни состоялось частное представление ; После внесения изменений в пьесу состоялась публичная премьера 13 сентября 1760 года. Премьера в « Комеди-Франсез» с Лекеном в главной роли и Клэр Клерон в роли Аменаиды имела успех и побудила Антуана-Франсуа Риккобони к созданию двух пародий в Театре. Italien : La nouvelle joute и Quand parlera-t-elle? Однако в результате различных интриг спектакль был снят со сцены всего после тринадцати спектаклей.
Помимо общественного успеха, Танкред также был оценен при дворе. Когда потребовалась пьеса для празднования свадьбы дофина (будущего Людовика XVI ) и Марии-Антуанетты в 1770 году, был выбран и поставлен Танкред . Таким образом, вступление на престол Людовика XVI в 1775 г. дало Вольтеру некоторую надежду на то, что двор больше не будет так решительно противиться его возвращению в Париж. В то время как новый король оставался непримиримым, Мария-Антуанетта была лучше расположена к Вольтеру, и в 1776 году она попросила Лекена снова исполнить Танкред при дворе.
Дени Дидро присутствовал на премьере и впоследствии написал Вольтеру свои критические взгляды. Он похвалил многие аспекты пьесы, особенно третий акт; он восхищался сценой, в которой Аменаида теряет сознание, неожиданно увидев Танкред. Он находил немую сцену особенно мощной, потому что одна игра, как он чувствовал, сообщала трагедию более эффективно, чем слова; это напомнило ему о Пуссена живописи (а) Эстер перед Ахашверошем . Его основная критика была связана с реакцией двух персонажей пьесы, которая не казалась ему вероятной. Первый был в Акте 2, когда отец Аменаиды, Аржир, похоже, без колебаний согласился с тем, что его дочь - предательница, и с готовностью согласился на ее наказание. «Сделайте из него больше отца», - писал он Вольтеру. Другая ошибка, которую он обнаружил, была в акте 4, где Аменаида возмущена тем, что Танкред тоже так готова поверить в ее предательницу; по мнению Дидро, она должна была лучше понять, как ему представлялось дело. Эли Катрин Фреон также похвалила пьесу, приветствуя чувство рыцарства, которое она вдохновила, и описала ее как новый вид зрелища.
Доротея Селезия подготовила адаптацию « Танкреда» на английском языке под названием «Альмида», которая была поставлена на Друри-лейн в 1771 году. Иоганн Вольфганг фон Гете опубликовал немецкий перевод в 1802 году, а Джоаккино Россини совершил свой большой международный прорыв своей оперой « Танкреди» в 1813 году, вдохновив ее. трагедией Вольтера.
Печатные издания
Пьеса была напечатана Праултом в 1760 году вместе с посвящением Вольтера мадам де Помпадур , почитательнице Тассо. Это посвящение обеспечило помощь мадам де Помпадур в обеспечении того, чтобы первый министр Этьен-Франсуа де Шуазель разрешил издание книги. Сразу последовали многочисленные репринты и пиратские отпечатки.
- Tancrede, tragédie, en vers et en cinq actes; Représentée par les Comédiens franc̜ais ordinaires du Roi, le 3 septembre 1760 Prault, petit fils, Paris 1760, с двумя медными пластинами Пьера Франсуа Тардье
- Tancrede, tragédie, en vers croisés, et en cinq actes; représentée par les Comédiens franc̜ais ordinaires du Roi, le 3 septembre 1760 Prault, petit fils, Paris 1761, 8 °, (12) [1]
- Танкред, переведенный и отредактированный Иоганном Вольфгангом фон Гете. Котта, Тюбинген 1802