Татсама - Tatsama

Татсама ( санскрит : तत्सम IPA:  [tɐtsɐmɐ] , букв. « То же самое») - это заимствования на санскрите в современных индоарийских языках, таких как бенгали , маратхи , одия , хинди , гуджарати и сингальский, а также в дравидийских языках, таких как малаялам и телугу . Обычно они принадлежат к более высокому и более эрудированному регистру, чем обычные слова , многие из которых (в современных индоарийских языках) напрямую унаследованы от древнеиндоарийского ( тадбхава ). Регистр татсама можно сравнить с использованием заимствованных слов греческого или латинского происхождения в английском языке (например, высокомерие ).

Бенгальский

Происхождение tatsamas ( бенгальский : তৎসম , романизированный :  tôtsômô ) в бенгальском восходит к поэтам- браминам 10-го века , которые считали, что разговорный язык не подходит для их выразительных потребностей. Еще одна волна лексики татсама вошла в тогдашний бенгальский язык благодаря ученым-санскриту, преподававшим в колледже Форт-Уильям в Калькутте в начале XIX века. Учебники, использованные в этих курсах, проложили путь большему количеству слов татсама, вошедших в обычное употребление.

Лексика бенгали в настоящее время составляет около 40% татсама (около 58% лексики тадбхава унаследовано от древнеиндоарийского языка через пракритские языки, такие как апабхрамша и авахатха). Такие писатели, как Рабиндранат Тагор , Майкл Мадхусудан Датт , Рамрам Басу , Ишвар Чандра Видьясагар и Банким Чандра Чаттопадхьяй ввели большое количество татсам на бенгали.

Одиа

Словари раннего Одиа, такие как Гитабхидхана (17 век), Шабда Таттва Абхидхана (1916), Пурначандра Одиа Бхашакоша (1931) и Промода Абхидан (1942), перечисляют санскритскую лексику татсама.

Они образованы от глагольных корней санскрита с добавлением суффиксов и известны в Одиа как «татсама круданта».

Малаялам

Связь малаялама с санскритом началась только примерно в 15 веке нашей эры. До этого преобладал язык, в настоящее время Керала, которая была древней Чера, Земля была полностью дравидийской. Тем не менее, малаялам имеет очень сильную связь с санскритом из-за маниправалама , чем любые другие индийские языки. Малаялам получил множество букв (алфавитов / слогов), слов, грамматических правил и т. Д. Из санскрита. Эти отношения положили начало миграции буддийских монахов и индуистских браминов из Северной Индии и распространились на беженцев из Пенджаби и Маратхи, которым благосклонные короли дали приют в Керале.

В малаялам много слов татсама, которые используются в местной письменной и устной форме в зависимости от региона Керала .

Например:

  • Абхиманам - гордость
  • Абхьясам - практика
  • Видхья - образование
  • Вишудхам - Святой
  • Вишвасам - верить
  • Свасам - Дыхание
  • Вичаарам - мысль
  • Бодхам - Смысл
  • Шатру - Враг
  • Рашакан-Спаситель
  • Акашам - Небо
  • Сваргам - Небеса
  • Пустакам- Книга
  • Свапанам - мечта
  • Премам - Любовь
  • Улласам - Веселый
  • Сарирам - Тело
  • Девам - Бог

Еще много санскритских слов есть в словаре малаялам.

Сингальский

То, как татсама вошло в сингальский язык , сравнимо с тем, что встречается в бенгальском языке: это научные заимствования санскритских или палийских терминов. Татсама на сингальском языке можно определить по окончанию исключительно на -ya или -va , в то время как родные сингальские слова обычно имеют большее количество окончаний. Многие научные концепции используют tatsama, например grahaņaya «затмение», но они также используются для более повседневных концепций.

телугу

Санскрит влиял на язык телугу около 500 лет. В течение 1000–1100 годов нашей эры телугу Нанная в Махабхарате, телугу в нескольких надписях, телугу в поэзии восстановили свои корни и доминировали над королевским языком, санскритом. Телугу заимствовал татсамы из санскрита.

Метрическая поэзия на телугу («Чандассу») использует такие метры, как Утпаламала, Чампакамала, Маттебхам, Сардула, Шрагдхара, Бхуджангапраята и т. Д., Которые являются чистыми санскритскими метрами.

На телугу много слов татсама, известных как пракрити . Эквивалентные разговорные слова называются викрутис , что означает «искаженный». Пракрити используются только как средство обучения в учебных заведениях, офисах и т. Д. Сегодня разговорный телугу содержит как пракрити, так и викрити .

Например:

  • Бхриджанам (пища) - это пракрити, а бринам - это викрити.
  • Видья (образование) - это пракрити, а виддхе - это викрити.
  • Ракшаси (женщина-демон) - это пракрити, а ракаси / раккаши - это викрити.
  • Дришти (взгляд) - это пракрити, а дишти - это викрити.
  • Шунья (ноль) - это пракрити, а сунна - это викрити.

использованная литература