Буря в чайнике - Tempest in a teapot
Буря в чайнике ( американский английский ) или буря в чайной чашке ( британский английский ) - это идиома, означающая небольшое событие, которое чрезмерно преувеличено. Существуют также менее известные или более ранние варианты, такие как буря в чашке , буря в чашке с кремом , буря в стакане воды , буря в умывальнике и буря в стакане воды .
Этимология
Цицерон в первом веке до нашей эры в своей книге De Legibus использовал аналогичную фразу на латыни, возможно, предшественницу современных выражений, « Excitabat enim flux in simpulo ut dicitur Gratidius », в переводе: «Ибо Гратидий поднял бурю в ковше , как говорится ". Затем, в начале третьего века нашей эры, Афиней в « Deipnosophistae» заставляет Дориона высмеивать описание бури в « Наутилусе» Тимофея, говоря, что он видел более грозную бурю в кипящей кастрюле. Фраза также появилась во французской форме «une tempête dans un verre d'eau» (буря в стакане с водой), чтобы обозначить народное восстание в Женевской республике в конце восемнадцатого века.
Одно из первых печатных изданий современной версии датируется 1815 годом, когда британский лорд-канцлер Терлоу , когда-то во время своего пребывания в должности в 1783–1792 годах, цитируется, говоря о народном восстании на острове Мэн как о «буре в чайнике». ". Также лорду Норт , премьер-министру Великобритании, приписывают популяризацию этой фразы, характеризующей восстание американских колонистов против налога на чай . Это чувство затем высмеивалось в гравюре Карла Гуттенберга 1778 года « Буря налога на чай» (показанная вверху справа), где Отец Тайм высвечивает волшебным фонарем изображение взрывающегося чайника в Америку слева и Британию справа, с британскими и американскими войсками. продвигаясь к чайнику. Немного позже, в 1825 году, в шотландском журнале Blackwood's Edinburgh Magazine критический обзор поэтов Хогга и Кэмпбелла также включал фразу «буря в чайнике».
Первый зарегистрированный вариант британской английской версии «буря в чашке» встречается в книге Кэтрин Синклер « Современные достижения» в 1838 году. Есть несколько примеров более раннего использования британцами подобной фразы «буря в раковине для мытья рук».
Другие языки
Подобная фраза существует во многих других языках:
- Арабский : زوبعة في فنجان zawba'a fi finjan ( буря в чаше )
- Бенгальский : চায়ের কাপে ঝড় Cha-er cup-e jhor ( буря в чашке )
- Болгарский : Буря в чаша вода Буря в чаша вода ( буря в стакане воды )
- Китайский : 茶杯 裡 的 風波 、 茶壺 裡 的 風暴 ( ветры и волны в чашке; шторм в чайнике )
- Чешский : Bouře ve sklenici vody ( буря в стакане воды )
- Датский : En storm i et glas vand ( буря в стакане воды )
- Голландский : Een storm in een glas water ( буря в стакане воды )
- Эсперанто : Granda frakaso en malgranda glaso ( большая буря в маленьком стакане )
- Эстонский : Torm veeklaasis ( буря в стакане воды )
- Филиппинский : bagyo sa baso ( тайфун в чашке )
- Финский : Myrsky vesilasissa ( буря в стакане воды )
- Французский : une tempête dans un verre d'eau ( буря в стакане воды )
- Немецкий : Sturm im Wasserglas ( шторм в стакане воды )
- Иврит : סערה בכוס תה Se'arah bekos teh ( буря в чашке )
- Венгерский : Vihar egy pohár vízben ( буря в стакане воды )
- Исландский : Stormur í vatnsglasi ( буря в стакане воды )
- Итальянский : una tempesta in un bicchiere d'acqua ( буря в стакане воды )
- Японский : コ ッ プ の 中 の 嵐 koppu no naka no arashi ( буря в стакане ).
- Корейский : 찻잔 속의 태풍 chat jan sokui taepung ( тайфун в чашке )
- Латинский : Excitare flux in simpulo ( взбалтывать волны в ковше )
- Латышский : vētra ūdens glāzē ( буря в стакане воды )
- Литовский : Audra stiklinėje ( буря в стакане )
- Малаялам : "ചായക്കോപ്പയിലെ കൊടുങ്കാറ്റ്" chaya koppayile kodunkattu ( буря в чайной чашке )
- Норвежский : шторм я и др vannglass ( bokmål ) / шторма я СПЭ vassglas ( нюнорск ) ( буря в стакане воды )
- Польский : Burza w szklance wody ( буря в стакане воды )
- Португальский : Tempestade em copo d'água / Uma tempestade num copo d'água ( буря в стакане воды / буря в стакане воды )
- Румынский : Furtună într-un pahar cu apă ( буря в стакане воды )
- России : Буря в стакане воды Буря v stakane Водах ( буря в стакане воды )
- Сербский : Бура у чаши воде Bura u čaši vode ( буря в стакане воды )
- Испанский : Una tormenta en un vaso de agua ( буря в стакане воды )
- Шведский : Storm i ett vattenglas ( буря в стакане воды )
- Турецкий : Bir kaşık suda fırtına ( буря в ложке воды )
- Телугу : Чай каппу ло туфаану ( буря в чайной чашке )
- Тамильский : தேநீர் கோப்பையில் புயல் ( буря в чашке чая )
- Украинский : Буря в склянці воды Буря в склянцы воды ( буря в стакане воды ).
- Урду : چائے کی پیالی میں طوفان Chaye Ki Pyali Main Toofan ( буря в чашке )
- Идиш : אַ שטורעם אין אַ גלאָז וואַסער / штурм в глоз-вазере ( буря в стакане воды )
- Идиш : אַ בורע אין אַ לעפֿל וואַסער / буре в лефл вазере ( буря в ложке воды )