Tenrei Bansh Meigi -Tenrei Banshō Meigi

Tenrei banshō meigi или Tenrei banshō myōgi (篆隷萬象名義, «Мириады вещей [Вселенной], произносятся, определенные в печать сценарии и лишу ») является старейшим сохранившийся японский словарь из китайских иероглифов . Заголовок также пишется 篆隷 万象 名義 с современным графическим вариантом ban (万 «10,000; мириады») для запрета (萬 «10,000; мириады»).

Известный Хэйан монах и ученый Kukai , основатель Сингон буддизма, отредактированный его Tenrei banshō meigi около 830-835 н.э., и на основе его на (ок 543 CE) Китайский Yupian словарь. Среди Tang Dynasty книг китайского что Kukai привезенного в Японию в 806 CE были оригинальное издание Yupian и копия (121 CE) Shuowen Jiezi . Один из национальных сокровищ Японии , проведенных на Kozan-дзи храм является 1114 копия Tenrei banshō meigi .

Китайский Yupian словарь определяет 12,158 символов , в соответствии с системой 542 радикалов ( bùshǒu 部首), которые слегка модифицированными оригинальный 540 в Jiezi Shuowen . Японский Tenrei bansh meigi определяет приблизительно 1000 иероглифов (китайских иероглифов) до 534 радикалов ( bu 部), всего более 16000 символов. Каждая запись дает китайский иероглиф в письме древних печатей, китайское произношение в фаньцзе и определение, скопированное с юпианя . Американский японовед Дон Бейли пишет:

Во время его составления каллиграфический стиль, китайское прочтение и значение иероглифов, вероятно, были почти всем, что требовалось от словаря, так что Tenrei banshō meigi соответствовала научным потребностям того времени. Он был составлен в Японии японцем, но ни в коем случае не является японским словарем, так как не содержит ни одного вакун (японское чтение).

Говоря современным языком, этот словарь дает заимствованные "китайско-японские чтения" онъёми, но не "японские чтения" родного кунъёми . Более поздний словарь Хэйан, (898-901 гг. Н.э.) Синсэн Дзикё был первым, который включил японские чтения.

Икеда Сёдзю изучил преобразование кодировки JIS в Unicode , чтобы создать онлайн- версию Tenrei bansh meigi .

Рекомендации

дальнейшее чтение

• Мори Ситэн 林 史 典. (1996). «篆隷 万象 名義 ( Tenrei banshō meigi )». В Nihon jisho jiten日本 辞書 辞典 ( Энциклопедия словарей, изданных в Японии ), Okimori Takuya 沖 森卓 也, et al., Eds., Pp. 196–197. Токио: Офу. ISBN  4-273-02890-5