Tesoro de la lengua castellana o española -Tesoro de la lengua castellana o española

Обложка из Tesoro» s Editio принцепса (1611).

Tesoro - де - ла - Кастельяна Lengua о española ( тезаурус кастильского или испанском языке ) является словарем на испанском языке , написанном Себастиан - де - Коваррубиас в 1611.

Это был первый одноязычный словарь кастильского языка, лексика которого была определена на испанском языке. Этимологический словарь был одним из первых в своем роде , опубликованном в Европе в народном языке.

Оригинальная публикация

Себастьян де Коваррубиас начал писать то, что впоследствии стало Tesoro de la lengua castellana o española весной 1605 года. Он завершил работу в течение трех лет, работая в Валенсии и Куэнке . Коваррубиас, которому было шестьдесят шесть лет, когда он начал проект, решил сократить количество слов после буквы «C», опасаясь, что он может умереть до завершения проекта.

Заявленное намерение Коваррубиасом было разработать этимологический словарь , чтобы проследить происхождение кастильский, смоделированные на Etymologiae по Исидора Севильского , который сделал то же самое для латыни. Коваррубиас принял идею Исидора о том, что первоначальная форма слова связана с его первоначальным значением , так что изучение этимологии раскрывает происхождение и более глубокое значение вещей. Качество этимологии Коваррубиаса было подвержено фантастическим предположениям, что соответствовало другим этимологическим работам того времени. Он особенно интересовался соединением испанских слов с ивритом , который считался исходным языком человечества до Вавилонской башни . Коварубиас также было известно о современной работе в лексикографии из других стран, в том числе Жан паллета Словаре très обилен де ла Langue Испанская и др françoise [ Очень обильное словарь испанского и французского языка ] (Париж, 1604) и Жан Нико в Трезор де ла Langue français [ Сокровищница французского языка ] (Париж, 1606 г.). Он стремился дать иностранцам ощущение уместности и элегантности испанского языка в честь испанской нации (" dar noticia a los extranjeros del lenguaje español, y de su propiedad y elegancia, que es muy gran honor de la nación española ").

Организация

Лексика насчитывает около 11 000 словарных статей. По словам Марти де Рикера, включая слова, которые не имеют собственной записи, но определены в разделах, посвященных другим словам, количество этимологий возрастает примерно до 17000 .

В лексике есть пробелы и несоответствия в алфавитном порядке . Орфография отражает нестабильность письменного испанского до создания Испанской академии , так что одно слово может быть написано по-разному в разных разделах книги. Коваррубиас был сторонником фонетического правописания , но его собственное правописание не всегда соответствовало этому принципу.

В книге дан широкий обзор лексики, включая регионализмы (особенно из Старой Кастилии , Толедо и Андалусии ), сленг , жаргон и архаизмы . Длина записей неравномерна: от нескольких строк до восьми страниц. Большинство записей занимают от десяти до двадцати строк.

Некоторые записи организованы по лексемам , включая несколько слов с одним и тем же корнем , что может затруднить поиск. Многозначные слова - слова с несколькими связанными значениями - иногда приводятся в отдельных статьях, но иногда рассматриваются в рамках одной статьи. Варианты орфографии или произношения также иногда встречаются в одной записи, но иногда рассматриваются отдельно.

Структура каждой статьи также непоследовательна и содержит смесь лингвистических и энциклопедических данных. Лингвистическая информация включает определения , примеры из литературы , латинские эквиваленты и этимологию. Энциклопедическая информация включает объяснения объекта, к которому относится слово, вопросы, связанные с символикой , тексты, иллюстрирующие тему, моральные суждения и мелочи. Не все записи содержат каждый вид данных; типичное содержание каждой статьи - это определение и этимология.

Добавка

Между 1611 и 1612 годами Коваррубиас начал работу над дополнением к казначейству . В приложение вошли как новинки, так и дополнения к статьям в оригинальном издании. Это включало в общей сложности 2179 статей, большинство из которых соответствовало собственным именам . Всего в приложении 429 наименований трактованы общеупотребительными словами; 219 из них были новыми записями. Особое внимание было уделено архаизму и техническому языку .

В 2001 году была опубликована частичная транскрипция приложения Коваррубиаса из рукописи, найденной в Национальной библиотеке Мадрида.

Прием

Первоначальный тираж « Казначейства» составлял всего 1000 экземпляров, и этот том не переиздавался до 1674 года. В том же году Бенито Ремихио Нойденс , испанский священник и автор, выпустил новое издание. В том Нойденса добавлено 326 новых статей, состоящих в основном из энциклопедической информации, взятой из Glosario de voces oscuras [Глоссарий непонятных голосов] Алехо Венегаса .

Коваррубиас получил большее признание после основания Real Academia Española [Королевская испанская академия] в 1713 году. Академия полагалась на Казначейство как на главный источник своего собственного Diccionario de autoridades (1726-1739), авторитетного словаря, ныне известного как Diccionario de la lengua española . В предисловии к Diccionario de autoridades академия признает труд Коваррубиаса предшественником в академическом каноне.

Другие словари также полагаются на контент из Казначейства , особенно многоязычные словари и другие словари испанского языка семнадцатого века. К ним относятся Thresor de deux langues françoise et spagnole [Сокровище двух языков, французского и испанского] Сезара Удена (1616 г.), Ductor in linguas [Путеводитель по языкам ] Джона Миншеу (1617 г.) и Vocabolario italiano e spagnolo [ Итальянский и испанский словарь] Лоренцо Франчозини (1620).

Рекомендации

Внешние ссылки