Текстовые варианты в Новом Завете - Textual variants in the New Testament
Текстовые варианты в рукописях Нового Завета возникают, когда переписчик намеренно или случайно вносит изменения в воспроизводимый текст. Текстология из Нового Завета включал изучение его текстуальных вариантов.
Большинство вариаций несущественны, а некоторые общие изменения включают удаление, перестановку, повтор или замену одного или нескольких слов, когда взгляд переписчика возвращается к похожему слову в неправильном месте исходного текста. Если их взгляд перескакивает на более раннее слово, они могут создать повторение (ошибка диттографии ). Если их взгляд перескакивает на более позднее слово, они могут пропустить. Они могут прибегать к перегруппировке слов, чтобы сохранить общее значение без ущерба для контекста. В других случаях переписчик может добавить текст из памяти из аналогичного или параллельного текста в другом месте. В противном случае они также могут заменить некоторый текст оригинала альтернативным прочтением. Правописание иногда меняется. Могут быть заменены синонимы. Местоимение можно заменить на существительное собственное (например, «он сказал» стал «Иисус сказал»).
Ориген , писавший в 3 веке, был одним из первых, кто сделал замечания о различиях между рукописями текстов, которые в конечном итоге были собраны как Новый Завет . Он заявил о своих предпочтениях среди вариантов прочтения. Например, в Евангелии от Матфея 27: 16–17 он отдавал предпочтение «Варавве» против «Иисуса Вараввы» ( In Matt. Comm. Ser. 121). В Иоанна 1:28 он предпочел «Вифавару», а не «Вифанию» как место, где крестил Иоанн ( Комментарий к Иоанну VI.40 (24)). «Гергеза» была предпочтительнее, чем «Гераза» или «Гадара» ( Комментарий к Иоанна VI.40 (24) - см. От Матфея 8:28 ). В Послании к Евреям 2: 9 Ориген заметил два разных прочтения: «без Бога» и «по благодати Божией».
Греческий Новый Завет Джона Милля 1707 года, по оценкам, содержал около 30 000 вариантов сопроводительного текстового аппарата, основанного на «почти 100 [греческих] рукописях». Эберхард Нестле оценил это число в 1897 году как 150–200 000 вариантов. В 2005 году Барт Д. Эрман сообщил об оценках от 200 000 до 400 000 вариантов, основанных на 5700 греческих и 10 000 латинских рукописях, различных других древних переводах и цитатах отцов церкви. В 2014 году Элдон Дж. Эпп повысил оценку до 750 тысяч. Питер Дж. Гарри считает, что количество вариантов написания без написания среди рукописей Нового Завета составляет около 500 000, хотя он признает, что его оценка выше, чем для всех предыдущих.
С 1981 года в системе, разработанной и введенной Куртом и Барбарой Аланд в их учебнике «Текст Нового Завета» , греческие рукописи Нового Завета обычно делятся на пять групп .
Ниже приводится сокращенный список текстовых вариантов Нового Завета.
Легенда
Руководство по символам, используемым в тексте статьи.
- число, начинающееся с "0": uncial
- число, не начинающееся с "0": мизерное
- Byz : византийский тип текста
- полицейский: Коптские версии
- eth: эфиопские версии
- ƒ: Семья
- гео: грузинские версии
- это: Итала ( древн. латынь / Vetus Latina )
- лат: Вульгата и некоторые версии Itala
- 𝔐: текст большинства
- mss: рукописи
- : папирус
- ℓ или Lect. : lectionary
- Rell : reliqui ; « все остальные дошедшие до нас рукописи »
- славянин : славянские варианты
- syr: сирийские версии
- TR: Textus Receptus
- vg: Вульгата
Известные рукописи
- א: Синайский кодекс ( 01 )
- A: Александринский кодекс ( 02 )
- B: Ватиканский кодекс ( 03 )
- C: Codex Ephraemi Rescriptus ( 04 )
- D ea : Кодекс Безаэ ( 05 )
- D p : Codex Claromontanus (06).
- К е : Кипрский кодекс (017)
- K ap : Codex Mosquensis I (018)
- L e : Codex Regius (Новый Завет) (019)
- L ap : Codex Angelicus (020).
- P апреля : Кодекс Porphyrianus (025)
- S: Кодекс Ватикана 354 (028)
- V: Codex Mosquensis II (031)
- W: Кодекс Вашингтона (032)
- Z: Дублинский кодекс (035)
- Γ: Codex Tischendorfianus IV (036)
- Δ: Codex Sangallensis 48 (037)
- Θ: Кодекс Коридети (038)
- Ξ: Кодекс Закинтия (040)
- Π: Codex Petropolitanus (Новый Завет) (041)
- Φ: Кодекс Бератинус (043)
- Ψ: Кодекс Athous Lavrensis (044)
- Ω: Codex Athous Dionysiou (045)
- ff 1 : Codex Corbeiensis I
- ff 2 : Codex Corbeiensis II
- g 1 : Codex Sangermanensis I
- k: Кодекс Bobiensis
Евангелие от Матфея
- Δαυιδ δε ο βασιλευς ( также царь Давид ) - C K L W Δ Π 33 157 892 1071 𝔐 / Byz it mss vg syr h geo
- Δαυιδ δε ( Также Давид ) - 𝔓 1 א B Γ ƒ 1 ƒ 13 579 700 it g 1 , k vg mss syr s , c , p cop arm Didymus
- τον ανδρα Μαριας, εξ ης εγεννηθη Ιησους ο λεγομενος Χριστος - 𝔓 1 א Β CKLPW (Δ опустить τον) Π (ƒ 1 опустить ησ41 1292 1271 1048 1048 1195 1292 1145 2130 1145 2145 2145 2160 2192 1048 1195 2130 1145 2130 1292 1130 1145 219 1 714 846 , Lect, ℓ 76 , ℓ 211 , В.Г.
- ω μνηστευθεισα παρθενος Μαριαμ εγεννησεν Ιησουν τον λεγομενον Χριστον - Θ 13
Матфея 1:16
- Ιησους ( Иисус ) - опущено ƒ 1
- Ησου ( Иисус ) - W
- Χριστου ( Христос ) - 71 Латт Syr S, C Диатессарон Syr Теофилус Ириней лат Кроматиус Jerome пт Августина
- Χριστου ησου ( Христос Иисус ) - Б. Ориген, пт. Иероним, пт.
- Ιησου Χριστου ( Иисус Христос ) - Rell ( 𝔓 1 א CEKLPZ Δ Θ Π Σ ƒ 1 ƒ 13 , большинство минускулов, Byz, Lect, Syr р, ч, дружище полицейского рычаг (ETH) гео слава Diatessaron вооружить Ириней гр Ориген пт Евсевия Епифаний Златоуст )
- τεξεται δε σοι υιον ( Тогда она родит тебе сына ) - syr s, c
- τεξεται δε υιον ( Тогда она родит сына ) - rell
Матфея 1:21
- αυτος γαρ σωσει τον κοσμον ( ибо он спасет мир ) - syr c
- αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου ( ибо он спасет свой народ ) - rell
- δια Ησαιου του προφητου ( через пророка Исайю ) - D 269 954 it a, b, c, d vg mss syr s, h, pal cop sa ms arm Diatessaron syr Irenaeus lat
- δια στοματος Ησαιου του προφητου ( устами пророка Исайи ) - syr c
- δια του προφητου ( через пророка ) - rell
- καλεσεις το ονομα ( вы ГГ будет называть его имя ) - D *, 2 это d (с) , и далее 1 КС BO ПСС Оригена Евсевия
- καλεσει το ονομα ( он назовет свое имя ) - это d *
- καλεσουσιν το ονομα ( назовут его имя ) - rell
- ἐγερθεὶς ( проснулся ) - א BC * Z 071 ƒ 1
- διεγερθεὶς ( был разбужен ) - C 3 D LW 087 ƒ 13 33 𝔐 / Byz
- ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ( не знал ее до какого [времени] ) - пропущено им k syr s
Матфея 1:25
- υιον ( сын ) - א BZ vid 071 vid ƒ 1 ƒ 13 pt 33 1192 it b, c, g 1 , k syr c, pal mss mae-1 geo Амвросий Хроматий
- αυτω υιον ( ему сын ) - syr s
- τον υιον ( сын ) - полицейский бо
- υιον αυτης ( ее сын ) - 1182 коп са
- τον υιον τον πρωτοτοκον ( первенец ) - D * L it d, q
- τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον ( ее первенец ) - rell
- πασα ( все ) - опускается D
- παρ 'αυτων ( близкие к ним ) - опущены D Γ
- за Esiam prophetam dicentum ( через пророка Исаию , который , связанных с ) - это
- δια του προφητου Μιχαιου ( через пророк Михей ) - 4 коп б мс
- δια του προφητου ( через пророка ) - rell
- επανω ( над ) - пропущено Syr сек Оригена
Матфея 2: 9
- του παιδιου ( ребенка ) - D it
- ου ην το παιδιον ( где был ребенок ) - rell
- ευρον ( они нашли ) - 2 c , 474 , it aur, b, c, ff 1 , g 1 vg
- ειδον ( они видели ) - rell
Матфея 2:11
- τας πηρας ( их сумка ) - Епифаний
- τους θησαυρους ( их сокровища ) - rell
- του στοματος Ησαιου του προφητου ( уста пророка Исайи ) - syr s
- του προφητου ( пророк ) - rell
- ρηθεν υπο Κυριου δια Ιερεμιου ( сказанное Господом через Иеремию ) - D it aur
- κλαυθμὸς ( плач ) - א, B, Z, Z , 0250 , ƒ 1 , 22 279 372 1491 ℓ 2211 lat syr p, pal cop sa, mae eth Justin Hilary Jerome Augustine Hesychius
- θρηνος ( плач ) - полицейский бо
- θρῆνος καὶ κλαυθμός ( плач и плач ) - CDEKLW Δ Π Σ 0233 ƒ 13 , большинство minuscules 𝔐 / Byz, ℓ 70 , ℓ 150 , ℓ 185 , ℓ 1761 , it (d) syr s, c, h arm eth geo slav Origen Прокл
Матфея 2:18
- βρυγμος ( скрежет ) - Z
- οδυρμος ( плач ) - rell
- ηλθεν ( пришел ) - DLW 0233 0250 ƒ 1 ƒ 13 33 коп пт 𝔐
- εισηλθεν ( введено ) - א BC cop pt
- επανηλθεν ( возвращался ) - полицейский пт Евсевия
- φωνη βοωντος εν τη ερημω ( Голос, кричащий в дикой природе ) - опущено syr s
Матфея 3: 3
- ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου ( Сделай его пути прямыми ) - опущено им k syr s
Матфея 3: 3 (см. Исаия 40: 3 )
- του Θεου ημων ( нашего Бога ) - это b syr c Ириней
- опущено (см. предыдущий вариант) - it k syr s
- αυτου - Rell
- παιδια Ιεροσολυμα ( дети Иерусалима ) - syr s, c
- τα Ιεροσολυμα ( Иерусалимцы ) - 157 1071 г.
- πασα Ιεροσολυμα ( весь Иерусалим ) - 517 892 1424
- πασα η εροσολυμα ( весь Иерусалим ) - ƒ 1 22 1365 it a, k, l vg ms arm Origen
- Ιεροσολυμα ( Иерусалим ) - релл
- εις τον Ιορδανην ( в Иордан ) - 983 1689
- εν τω Ιορδανη ( в Иордании ) - C 3 DKL Π ƒ 13 28 700 892 𝔐 lat mae-1
- εν τω Ιορδανη ποταμω ( в реке Иордан ) - א BC * MSW Δ 0233 ƒ 1 22 33 157 346 579 1424 it q syr cop arm Origen
- εν εαυτοις ( в себе ) - пропущено mss syr s Chrysostom
Матфея 3:11
- και πυρι ( и огонь ) - опущено ESV Ω 2 28 517 579 1424 𝔐 syr pal
- Ιωαννης ( Иоанн ) - опущено א * B 𝑙 1043 коп са Евсевия
- τοτε αφιησιν αυτον βαπτισθηναι ( Затем он разрешил ему креститься. ) - syr s, c
- [τοτε αφιησιν αυτον] et cum baptizaretur lumen ingens Circumful de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant ( Затем он позволил ему. И когда он должен был креститься, из воды (сверху?) сиял изумительный свет, так что все те , кто пришел бы страх. ) - это
- [τοτε αφιησιν αυτον] et cum baptizaretur Iesus lumen magnum fulgebat de aqua, ita ut timerant omnes qui congregati erant ( Тогда он позволил ему. И когда Иисус должен был креститься, великий свет сиял из (вниз?) воды, так что что все собравшиеся будут бояться. ) - it g 1
- και πυρ ανηφθη εν τω Ιορδανη ( И возгорелся огонь в Иордане. ) - Иустин Мученик
- ... свет, который явился на воде [Иордана] ... - Диатессарон Татиан (по Ефрему )
- και ευθυς περιελαμψε τον τοπον φως μεγα ( И тотчас же великий свет озарил то место ) - Евангелие Евреям (по Епифанию )
- τοτε αφιησιν αυτον ( Тогда он разрешил ему. ) - rell
- λεγουσα προς αυτον Συ ει ο υιος μου ( говоря ему: «Ты мой сын» ) - D it a, d syr s, c, pal Ириней
- λεγουσα Ουτος εστιν ο υιος μου ( говоря: «Это мой сын» ) - rell
- και νυκτας τεσσερακοντα ( и сорок ночей ) - опущено ƒ 1 syr c Ириней
- εκπορευομενω δια στοματος ( выходящий через рот ) - опущено D it a, b, d, g 1 Климент Тертуллиан Августин
- βαλε σεαυτον εντευθεν κατω (Бросься отсюда ) - C * Θ syr s cop bo
- βαλε σεαυτον κατω ( Бросьтесь вниз ) - Rell
- υπαγε ( Уходи! ) - א BC * vid KPSVW Δ Σ 0233 ƒ 1 ƒ 13 22 372 565 579 * 700 892 * 1079 1546 2680 2737 𝑙 253 it f, k, l (c) vg mss syr p, h, pal коп mss geo mss slav mss Diatessaron arm Ignatius Irenaeus pt Tertullian Origen Hilary Chromatius Василий Иероним
- vade retro ( иди за! ) - it a , aur , c , ff 1 , g 1 vg mss Irenaeus arm
- υπαγε οπισω μου ( Отойди от меня! ) - C 2 DELZ 28 33 118 supp 157 180 205 209 597 c 892 c 1006 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1582 c 1646 2148 2174 𝔐 𝑙 76 it b , д, ч, L * Vg MS Syr с полицейским ПСС рука ETH гео ПСС слава ПСС Диатессароной Syr Джастин Либер Graduum Афанасий Астерий Ефрем (Амвросий) Златоуст (Августин) Нестории гппы
- υπαγε οπισω σου ( Get позади вас или живите за ) - Syr s
- ο ησους ( Иисус ) - опущено א BC * vid DZ 33 700 1010 1241 it ff 1 , k syr s cop Origen
- μετανοειτε ( Покайтесь! ) - опущено им k syr s, c (Юстин) Климент Ориген mss (Евсевий)
- Παραγων ( проходя ) - D it syr s Eusebius
- Περιπατων ( во время прогулки ) - rell
Матфея 4:18
- τον λεγομενον Πετρον ( которого зовут Петр ) - опущено syr s
- Оба стиха опущены - W 33
- ο ησους ( Иисус ) - опущено B 𝑙 20 𝑙 1043 it (k) syr c cop sa, mae-1
- Και απηλθεν η ακοη αυτου εις ολην την Συριαν ( И сообщение о нем распространилось по всей Сирии ) - опущено syr s
Матфея 4:24
- δαιμονιζομενους και σεληνιαζομενους και παραλυτικους ( одержимые демонами, пораженные луной и паралитики ) - опущено syr s
Матфея 4:24
- και παντας εθεραπευσεν ( и он заботился обо всех ) - D it syr s, c
- текст опущен - it (k)
- και εθεραπευσεν αυτους ( и он ухаживал за ними ) - rell
Матфея 5: 4 - 5
- Стихи появляются в обратном порядке ( 5-4 ) - D 17 33 130 it a, aur, c, d, ff 1 , g 1 , h, k, l vg syr c cop bo ms Диатессарон Климент Ориген Евсевий Апостольские каноны Афраат Хилари Ефрем Василий Григорий Амвросий Златоуст pt Иероним Августин Феодорет pt
- οταν οι ανθρωποι ( всякий раз, когда другие мужчины ) - 0133 it aur *, (g 1 ), (q) syr s, c
- οταν ( всякий раз ) - rell
- ρημα ( утверждение ) - опущено א BD 𝑙 1043 lat syr (s), c cop Тертуллиан
Матфея 5:11
- ψευδομενοι ( лежа IE ложно ) - пропущено D это B, C, D, G 1 , H, K Syr с Тертуллиан Ориген пт Евсевий Хилари Люцифер Амвросий Кроматиус пт Августин пт Спекулум
Матфея 5:11
- ενεκεν του ονοματος μου ( ради моего имени ) - syr s, c
- ενεκεν δικαιοσυνης ( ради праведности ) - D it mss
- ενεκεν εμου ( ради меня ) - rell
- τους προ υμων ( кто был до вас ) - опущено syr s
- παρελθη απο του νομου και των προφητων ( отойти от Закона и Пророков ) - Σ ƒ 13 565 1071 syr pal mss arm Irenaeus lat
- παρελθη απο του νομου ( уйти от Закона ) - rell
- ος δ»αν ποιηση και διδαξη ουτος μεγας κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων ( а кто должен делать их и должны учить их, то же самое будет назван великим в Царстве Небесном ) - пропущено א * DW он d полицейские бо мс
- Стих опущен - D it d vg ms
- οργιζομενος τω αδελφω αυτου ( сердит на своего брата ) - 𝔓 64 א * B Ω 372 1292 1424 мг 2174 VID 2737 он аур В. гпп ETH гпп Евангелие Naz Птолемей Justin Климент Тертуллиан видь Ориген Теодор Бэзил Кроматиус Jerome Августин пт Кассиан
- οργιζομενος τω αδελφω αυτου εικη ( зол на свой брат без причины ) - א 2 DEKLW Д Θ П Е 0233 0287 ƒ 1 ƒ 13 , большинство минускулов, 𝔐 Lect это В. гпп Syr полицейского гота вооружить ETH ПСС Ģeo славянина диатессарона Иринея Ориген ПСС кипрского Евсевие Хилари Люцифер Василий Апостольские конституции Златоуст Августин pt Кирилл Иероним mss Speculum Theodoret Theodore of Mopsuestia
- ο κριτης ( судья ) - 𝔓 64 (vid) א B 0275 ƒ 1 ƒ 13 372 892 1216 1230 it k syr pal arm eth geo mss Carpocrates Irenaeus lat Clement Hilary Chrysostom Augustine
- ο κριτης σε παραδωσει ( судья передаст вас ) - D
- ο κριτης σε παραδω ( судья должен передать вас ) - KLW Δ Θ Π 0233 22 28 33 565 (700) 1009 1010 1071 1079 1195 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr c, p, h cop goth geo mss Джером
- текст опущен - сыр с
- ερρεθη τοις αρχαιοις ( было сказано древним ) - L Δ Θ 0233 ƒ 13 33 579 892 1010 𝔐 mss vg mss syr c Irenaeus lat Origen lat Eusebius pt Cyril
- ερρεθη ( было сказано ) - rell
- απελθη εις γεενναν ( должен уйти в геенну ) - D 700 mg it mss syr s, c cop bo, (mae)
- βληθη εις γεενναν ( следует бросить в геенну ) - rell
- Стих опущен - D it d vg ms syr s cop bo ms
Матфея 5:30
- εις γεενναν απελθη ( в геенну он должен уйти ) - א B ƒ 1 22 33 157 517 supp 892 lat syr c cop bo, (mae)
- βληθησει εις την γεενναν ( будет брошен в геенну ) - L
- βληθη εις γεενναν ( следует бросить в геенну ) - W Δ Θ 0233 ƒ 13 𝔐 it f vg ms syr p, h cop sa goth Basil
- και ος εαν απολελυμενην γαμηση μοιχαται ( и кто бы ни женился на разведенной, они совершают прелюбодеяние ) - א (*), c EK (L) W Δ (Θ) Π Σ 0250 ƒ 1 ƒ 13 22 28 33 157 180 205 565 (579) 597700892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 (1216) 1230 (1241) 1242 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1646 (2148) 2174 𝔐 Lect it h syr h cop bo, mae goth arm eth mss Василий Златоуст
- και ο απολελυμενην γαμησας μοιχαται ( и тот, кто должен жениться на разведенной, прелюбодействует ) - B (828) (𝑙 184 ) 𝑙 185 𝑙 1579 lat syr cop sa (geo) slav Origen
- και ος απολελυμενην μοιχαται ( а тот, кто ... разведенная, прелюбодействует ) - 1546 г.
- текст опущен - D 64 it a, b, d, k Origen mss Zeno Chromatius Augustine pt Augustine mss Speculum
- τοις αρχαιοις ( древним ) - опущено k syr s Irenaeus lat
- δεξιαν ( справа ) - опущено D it d, k syr s, c
- ευλογειτε τους καταρωμενους υμας καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμας ( благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас ) - D (*), с EKLW Д Θ П Е 047 ƒ 13 28 33 118 зирр 157 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1185 1195 1216 1241 1242 c 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect mss it c, d, f, h syr (p), h, (pal) mae-1 goth arm mss eth mss geo mss славянин Афраат (Люцифер) Апостольские конституции (Златоуст) (Зеркало)
- ευλογειτε τους καταρωμενους υμας ( благословляйте проклинающих вас ) - 1071 𝑙 866 𝑙 871 𝑙 1016 Коп бо гпп гео ПСС ( Афинагор ) Климент Тертуллиан Евсевий пт (Феодорит) Cassiodorus
- καλως ποιειτε τοις μισουσιν ( делай добро тем, кто тебя ненавидит ) - 1230 1242 * шир. рука mss Eusebius pt Амвросий Хроматий Иероним Августин Арсений
- Текст опущен - א B ƒ 1 22 205 279 660 * 1192 2786 * it k syr s, c cop sa, bo mss Codex Schøyen Theophilus Irenaeus lat Origen Cyprian Adamantius Faustus
- επηρεαζοντων υμας ( оскорбительно плохо обращаться с вами ) - опущено א B ƒ 1 205 it k syr s, c cop sa, bo mss eth mss Athenagoras Theophilus Irenaeus lat Tertullian Origen Cyprian (Adamantius) Faustus Lucifer Jerome pt Augustine (Speculum)
- Стих опущен - it k syr s
Матфея 5:47
- φιλους ( любимые ) - LW Δ Θ 28 33 𝔐 it f, h syr h goth Basil
- αδελφους ( братья ) - א BDZ ƒ 1 ƒ 13 22 372 472 892 lat syr c, p cop Киприан
- ασπαζομενους υμας ( приветствующие вас ) - 1424 г.
Матфея 5:47
- εθνικοι ( язычники ) - א BDZ Δ ƒ 1 22 33 174 (205) 279 372 892 1071 1216 1230 1241 1365 1424 2680 2786 lat syr s, c, h, pal cop eth geo mss Киприан (Люцифер) Василий Хроматиус Августин
- τελωναι ( сборщики налогов ) - EKLW Δ Θ Π Σ ƒ 13 28 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1079 1195 1242 1243 1292 1342 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it h syr p goth geo mss slav
- τελωναι και οι αμαρτωλοι ( сборщики налогов и грешники ) - рука
- δικαιοσυνην ( ваша праведность ) - א *, 2 BD 0250 ƒ 1 372 892 1424 * Lat syr s, pal Origen
- δοσιν ( ваши пожертвования ) - א 1 syr c cop sa mss , bo
- δοσεις ( ваши подарки ) - Diatessaron Syr
- ελεημοσυνην ( ваша милостыня ) - LWZ Δ Θ ƒ 13 22 28 33 𝔐 it f, k syr p, h cop mae-1 arm goth Clement Origen mss Didymus Basil
- αποδωσει σοι ( он вознаградит вас ) - א BDZ ƒ 1 ƒ 13 pt 22 33 205 983 1192 1292 1689 2786 it aur, d, ff 1 , k vg syr c cop Diatessaron syr Origen Cyprian Chromatius Jerome Augustine
- αποδωσει σοι εν τω φανερω ( он вознаградит вас открыто ) - EKLW Δ Θ Π Σ 0250 ƒ 13 pt 13 28 157 (168) 180 565 579 597 (700) 828 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it a, b, c, f, g 1 , h, l, q syr s, p, h, pal arm goth eth geo slav Diatessaron arm Basil Nilus Chrysostom Speculum
- Стих опущен - syr s
- προσευξαι τω πατρι σου εν τω κρυπτω ( молиться своему Отцу втайне ) - D ƒ 1 ƒ 13 700 it mss vg mss syr s, c cop bo mss
- προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω ( молись твоему Отцу, который втайне ) - rell
- αποδωσει σοι ( он вознаградит вас ) - א BDZ ƒ 1 22 205 1192 2786 * it aur, d, ff 1 , k vg syr s, c, pal mss cop Diatessaron syr Ориген Евсевий ( Псевдо-Климентин ) Хилари Амвросий Хроматий Августин
- αποδωσει σοι εν τω φανερω ( он вознаградит вас в открытую ) - EGKLWX Δ Θ Π Σ ƒ 13 28 33 157 180 5655 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1346 1424 15048 2174 𝔐 Lect it a, b, c, f, g 1 , h, l, π, q syr p, h, pal mss arm goth eth geo slav Diatessaron arm Златоуст Кирилл
- υποκριται ( лицемеры ) - B 1424 syr c cop mae
- εθνικοι ( язычники ) - rell
- ο πατηρ υμων ο ουρανιος ( ваш небесный отец ) - 047 28 892 mg 1195 1216 1424 1505 syr h eth geo mss Basil pt
- ο θεος ο πατηρ υμων ( твой Бог Отец ) - א 1 B cop sa, mae-1 Origen pt
- ο πατηρ ο ουρανιος ( небесный отец ) - Origen pt
- ο πατηρ ημων ( наш отец ) - ƒ 1 205 1253 1546 𝑙 76 𝑙 184 𝑙 387 𝑙 859 𝑙 1074 𝑙 1663
- ημων ο εν τοις ουρανιος ( наш на небесах ) - 2148
- ο πατηρ υμων ( отец ) - א * DEGKLWZ Δ Θ Π Σ 0170 VID ƒ 13 22 33 157 180 565 579 597 700 892 * 1006 1009 1010 1071 1079 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1365 1646 2174 𝔐 Lect гпп Latt Syr s, c, p, приятель коп бо, fay arm goth geo mss slav Diatessaron syr Origen pt Basil pt Амвросий Амброзиастр Хроматий Иероним Августин
- Текст опущен - Codex Schøyen
- ανοιξε το στομα ( открой рот ) - D it h
- αιτησαι αυτον ( спроси его ) - rell
- τω ουρανω ( небеса ) - полицейский маэ Дидаче
- τοις ουρανοις ( небеса ) - rell
- ελθειν ( в будущем ) - полицейский са
- τον επαυριον ( завтрашнего дня ) - cop bo, mae Gospel Heb (per Jerome)
- αναγκαιον ( необходимо ) - syr p, h
- διαρκης ( длительный или непрерывный ) - syr c
- суперсубстанциалем ( суперсубстанциальный ) - vg
- cottidianum ( обыденный ) - it vg mss
- επιουσιον ( сверхсущественное ) - rell
- την οφειλην ( моя обязанность ) - Дидахе
- τα παραπτωμα ( наши проступки ) - Ориген
- τα οφειληματα ( долги ) - rell
Матфея 6:13 (см. 1 Паралипоменон 29: 11–13 )
- οτι σου εστιν ηβασιλλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας. αμην ( Потому что вам принадлежит Царство, Сила и Слава в веках. Аминь. ) - EGKLW Δ Θ Π Σ 0233 ƒ 13 22 28 33 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1365 1424 1505 1546 1646 (2148) 2174 𝔐 Lect it f, (g 1 ), (q) syr (p), h, pal cop bo mss arm goth eth geo slav Diatessaron arm Апостольские конституции Златоуст
- οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δυναμις και ηδοξα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος αιςνου. αμην ( Потому что вам принадлежит Царство, сила и слава Отца, Сына и Святого Духа во веки веков. Аминь. ) - 157 225 418
- οτι σου εστιν η βασιλλεια του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος εις τους αιωνας. αμην ( Потому что твое есть Царство Отца и Сына и Святого Духа во веки веков. Аминь. ) - 1253
- quoniam est tibi virtus in saecula saeculorum ( Поскольку для вас сила веков ) - это k
- οτι σου εστιν η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας. αμην ( Потому что твоя сила и слава в веках. Аминь. ) - cop sa, fay (Didache)
- οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δοξα εις τους αιωνας. αμην ( Потому что Твое есть Царство и слава во веки веков. Аминь. ) - 1342 syr c
- οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δυναμις εις τους αιωνας. αμην ( Потому что твое Царство и сила во веки веков. Аминь. ) - 1016
- Текст опущен - א БЖД 0170 ƒ 1 (17) 130 205 372 890 1090 с 2701 зирром 2737 2780 * 2786 𝑙 547 лат коп бы ПСС , Мэ Диатессарон Syr Acta Thomae Tertullian Origen киприотском Хилари (Кирилл) Кесарий Грегори Амвросий Амброзиастер Кроматиус Jerome Augustine Кирилл Максимус
- ο ουρανοις τα παραπτωματα υμων ( небеса твои преступления ) - L ƒ 13 𝑙 844 lat cop Didymus
- ο εν τοις ουρανοις ( кто на небесах ) - 700 it
- ο ουρανιος ( небесный ) - rell
- τα παραπτωματα αυτων ( преступления их ) - пропущено א D ƒ 1 - 22 118 130 205 209 279 372 892 * 1357 * +1582 * 2701 зирр 2737 2786 лат Syr р копы б ПСС , совмещаемый, Мей-1 Диатессарон Евсевия Августин
- αποδωσει σοι ( он вознаградит вас ) - א BDGKLW Θ Π Σ 0250 ƒ 1 ƒ 13 28 33 180 565 597 700 892 1006 1010 1079 1242 1292 1365 1424 1646 𝔐 pt Lect pt it aur, f, ff 1 , l, q vg Syr полицейский гот рука ПСС Теофил Юталиус Petrus
- αποδωσει υμιν ( он вознаградит вас всех ) - Амвросий Хроматий Августин Зеркало
- αποδωσει υμιν εν τω φανερω ( он вознаградит вас всех в открытую ) - это a, b, c, g 1 , h, k eth ms
- αποδωσει σοι εν τω φανερω ( он вознаградит вас открыто ) - E Δ 0233 157 205 209 579 1009 1071 1195 1216 1230 1241 1243 1253 1342 1505 1546 2174 𝔐 pt Lect pt arm mss eth mss geo slav Diatessaron arm Ephra
- και κλεπτουσιν ( и украсть ) - ƒ 1 𝑙 844 it mss syr c
- Текст пропущен - W it k
- ουδε κλεπτουσιν ( не украсть ) - rell
- Ουδεις οικετης δυναται ( Ни один слуга не в силах ) - L Δ 1241
- Ουδεις δυναται ( Никто не может ) - rell
- η τι πιητε ( или то , что вы Pl должны пить ) - BW Φ ƒ 13 22 мг 33 157 205 1230 1342 𝑙 547 это AUR, C, F, G 1 , H, M, Q коп са ПСС , бо, Мей-1 рука mss geo mss славянин Ориген (Евсевий) Афанасий Василий pt Евагрий Иероним mss Nilus Marcus Speculum Maximus
- και τι πιητε ( и то , что вы Pl должны пить ) - ЭГК (L) N Δ Θ Π Σ 0233 (28) 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 (1071) 1079 1195 1216 1241 1242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1546 1646 ( 2148) 2174 𝔐 Lect syr p, h goth geo mss Basil pt Augustine pt.
- Текст опущен - א ƒ 1 22 * 372 892 1592 it a, b, ff 1 , k, l vg syr c, pal cop sa mss , mae-2 arm mss eth mss Diatessaron syr Иустин Климент Мефодий Ориген Адамантий Хиларий Афанасий Епифаний Златоуст Иероним Августин П.Т. Кирилл
- μεριμνων ( тревожно ) - опущено в 1293 году it mss syr c
- αυξανουσιν ου κοπιωσιν ουδε νηθουσιν ( они растут; они не работают и не прядут ) - א c (B) ƒ 1 (33) 205 (1071) latt syr p, h, pal cop eth geo slav Hilary Athanasius pt Chrysostom Зеркало Августина
- αυξανουσιν ου νιθουσιν ουδε κοπιωσιν ( они растут, не прядут и не трудятся ) - Θ syr c
- αυξανει ου κοπια ουδε νηθει ( он растет; не трудится и не прядет) - EGKLNW Δ Π Σ 0233 0281 ƒ 13 28 157 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1079 1195 1216 1230 1241 1292 1342 1342 1342 1424 1505 1546 2148 2174 𝔐 Lect goth (arm) Василий Златоуст pt Nilus
- ου ξενουσιν ουδε νηθουσιν ουδε κοπιωσιν ( они не картируют , не прядут и не трудятся ) - א *
- ου ξαινει ουδε νηθει ( это не чесание и не прядение ) - P.Oxy.655
- αυξανει και ουδε νηθει ( растет, но не крутится ) - 1646 г.
- αυξανεν ( растет ) - 1009
- την βασιλειαν ( царство ) - א B 57 345 440 817 995 1646 it (k), l vg mss cop eth mss Тертуллиан Киприан (Евсевий) Афраат ( Григорий ) Didymus pt Macarius Augustine pt Speculum
- την βασιλειαν των ουρανων ( царство небес ) - 301 * 366 373 726 1272 * 1590 * 𝑙 858 Джастин Клемент pt Ephraem pt Chrysostom pt
- την βασιλειαν του θεου ( Царство Божье ) - EGKLNW Δ Θ Π Σ Φ 0233 ƒ 1 ƒ 13 22 28 33 119 157 180 205 245 48255 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1292 1342 1243 1243 1365 1392 1424 1505 1546 2148 2174 𝔐 Lect lat syr cop mae-1 arm eth mss geo slav Diatessaron syr Clement pt Serapion (Hilary) Basil Didymus pt Evagrius Chrysostom pt Chromatius Jerome Marcus Eremita Augustine pt Cyril Theodoret John
- η πυλη ( ворота ) - опущено א * 1646 ℓ 211 it a, b, c, h, k vg mss Климент Ипполит Origen pt Cyprian Eusebius Didymus pt Augustine pt Speculum
- η πυλη ( ворота ) - опущено 113 182 * 482 544 it a, (h), k Diatessaron Clement Tertullian Origen pt Cyprian Eusebius Aphraates Gregory Gregory Jerome Nilus Augustine Hesychius Speculum
- ουρανοις αυτος εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων ( на небе, он войдет в царство небесное ) - С (2) W Θ Φ (33) 713 1071 1241 В. Syr с Киприан Теодорет
- ουρανοις ( в небесах ) - rell
- κυριε κυριε ου τω ονοματι σου εφαγομεν και επιομεν και ου τω σω ονοματι επροφητευσαμεν ( Господи, Господи, разве мы не ели и пили свое имя и сделал мы не пророчествуют в вашем имени? ) - SYR с Джастином (Ориген)
- κυριε κυριε ου τω σω ονοματι επροφητευσαμεν ( Господи, господин, разве мы не от твоего имени пророчествовали? ) - rell
- απ 'εμου παντες ( прочь от меня, все вы ) - L Θ ƒ 13 1424 it b vg mss
- απ 'εμου ( прочь от меня ) - rell
- ομοιωθησεται ( он будет уподобляться ) - א BZ Θ 0281 ƒ (1) ƒ 13 33 205 700 892 1071 1241 1365 𝑙 844 𝑙 866 it a, aur, b, c, ff 1 , g 1 , l vg syr p, h mg , pal mss cop sa, mae arm eth geo Diatessaron Origen Василий Амвросий Дидим Златоуст Иероним Августин pt Кирилл
- ομοιωσω αυτον ( буду сравнивать его ) - CEGKLWX Δ Π Σ 157 180 565 579 597 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it f, h, k, q syr c, h , приятель мс полицейский будка гот-славянин Киприан Хилари Люцифер Августин pt Speculum
- επνευσαν οι ανεμοι και ( дул ветер и ) - опущено א *
- μεγαλη σφοδρα ( чрезвычайно большой ) - Θ Σ ƒ 13 33 713 1241 c cop mae-1 syr pal mss Basil
- μεγαλη ( большой ) - rell
- παντες ( все ) - 998 Евсевий
- παντες οι οχλοι ( все толпы или все, кто толпился вокруг ) - Δ Θ ƒ 1 22 vg ms syr pal mss Origen
- οι οχλοι ( множество ) - rell
- και ουχ ως οι γραμματεις ( а не как писцы ) - C * LMX 565 700 1424 𝔐 it f syr c goth
- και ουχ ως οι γραμματεις αυτων ( а не как их писцы ) - א BK Π Δ Θ ƒ 1 ƒ 13 22 372 579 892 1365 vg mss cop
- και ουχ ως οι γραμματεις αυτων και οι Φαρισαιοι ( а не как их книжники и фарисеи ) - C 2 W 33 1241 lat syr geo mss Eusebius pt
- ο ησους ( Иисус ) - опущено BC * ƒ 1 ƒ 13 33 892 it k cop sa mss , bo Cyprian
- εισελθοντος δε αυτου εις Καφαρναουμ ( Но он входил в Капернаум ) - א BC * Z ƒ 1 ƒ 13 33 700 1241 it aur, ff 1 , l vg cop pt Origen
- εισελθοντι δε αυτω εις Καφαρναουμ ( Но когда он входил в Капернаум ) - LW Θ 0233 𝔐 cop pt
- εισελθοντι τω Ιησου εις Καφαρναουμ ( Когда Иисус входил в Капернаум ) - C 3
- μετα δε ταυτα ( Но после всего этого ) - it k syr (s)
- μετα δε ταυτα εισελθοντος δε αυτου εις Καφαρναουμ ( Но после этого он [пошел] в Капернаум ) - это a, b, c, f, g 1 , h, q syr (c)
- χιλιαρχος ( хилиарх ) - syr s, h mg Климент Евсевий pt
- εκατονταρχος ( центурион ) - rell
- κυριε ( Господь ) - опущено א * it k syr s, c Ориген Хилари
- ο ησους ( Иисус ) - опущено א B 892 it k syr s cop bo mss
- χιλιαρχος ( хилиарх ) - syr s, h mg Климент Евсевий pt
- εκατονταρχος ( центурион ) - rell
- ο παις μου ( мой слуга ) - опущено ƒ 1 it k cop sa, bo mss , mae-1 Ориген
- υπο εξουσιαν τασσομενος ( передан под власть ) - א B 4 273 372 792 899 * 995 1403 2236 2703 2737 𝑙 211 * it a, aur, b, c, g 1 , h, k, q vg mss syr pal cop pt Diatessaron Hilary Златоуст Августин
- υπο εξουσιαν ( под контролем ) - CKLWX Δ Θ Π ƒ 1 ƒ 13 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it ff 1 , l vg mss syr (s), c, p , h cop pt arm (eth) geo Златоуст
- Текст опущен - 1241
- παρ 'ουδενι τοσαυτην πιστιν εν τω Ισραηλ ευρον ( иначе я не нашел никого в Израиле с такой верой ) - BW (0281) 0287 4 (22) 273 335 697 (892) 1005 2586 2701 supp 2786 it a, (g 1 ), k, q syr c, h mg , pal cop sa, boeth ms Диатессарон рука
- παρ 'ουδενι τοσαυτην πιστιν ευρον ( иначе я не нашел никого с такой верой ) - 1 205
- ουδε εν τω Ισραηλ τοσαυτην πιστιν ευρον ( Даже в Израиле я не нашел столько веры ) - א CEGKLNX Δ Θ Π Σ Σ Φ 0233 0250 ƒ 13 33 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1216 1071 1079 ( 1295 1130 ) 1242) 1243 1253 1292 1342 (1365) 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it aur, b, c, f, ff 1 , h, l vg syr (s), p, h cop mae arm goth eth mss geo slav Diatessaron syr Origen lat Хиларий Златоуст (Chromatius) Иероним Августин
- εν τοις κολποις Αβρααμ και Ισαακ και Ιακωβ ( в лоне Авраама, Исаака и Иакова ) - Климент Епифаний
- μετα Αβρααμ και Ισαακ και Ιακωβ ( с Авраамом, Исааком и Иаковом ) - rell
- εκβληθησονται ( они будут изгнаны ) - א 1 BCKLWX Δ Θ Π ƒ 1 ƒ 13 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2174 𝔐 Lect it aur, f, ff 1 , l vg syr h cop goth eth geo mss Cyprian pt Didymus pt Chrysostom
- εμβληθησονται ( будут брошены ) - 1241 2148
- εξελευσονται ( они выйдут ) - א * 0250 it a, b, c, g 1 , h, (k), q syr s, c, p, pal arm Diatessaron Heracleon Irenaeus Origen Cyprian pt Eusebius Didymus pt Augustine
- Текст пропущен - geo mss
- χιλιαρχω ( хилиарх ) - syr s Clement Eusebius pt
- εκατονταρχη ( центурион ) - rell
- εν τη ωρα εκεινη ( в этот час ) - א BKLX Π ƒ 1 ƒ 13 565 (892) 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it aur, f, ff 1 , k, l vg mss syr s, c, p, h cop sa mss , bo mss goth eth
- απο της ωρας εκεινης ( с того часа ) - CN Δ Θ 0250 33 1010 𝑙 950 𝑙 1627 it a, b, c, g 1 , h, q vg mss syr pal cop sa mss , босс Евсевий Василий Златоуст Августин
- εν τη ημερα εκεινη ( в тот день ) - W 700 1424 arm geo
Матфея 8:13 (см. От Луки 7:10)
- Стих завершается ωρα εκεινη [ ωρας εκεινης: CN Θ 0250 33 это г 1 Syr дружок ] και υποστρεψας ο εκατονταρχος εις τον οικον αυτου εν αυτη τη ωρα ευρον τον παιδα υγιαινοντα ( ... тот час Сотник, возвращаясь в свой дом. в тот час нашел своего слугу здоровым ) - א *, 2 CEM (N) UX Θ Σ Φ (0250) ƒ 1 22 (33) 713 (1241) it g 1 syr h, pal eth
- Стих завершается ωρα εκεινη ( этот час ) или ωρας εκεινης ( этот час ) или ημερα εκεινη ( в тот же день ) - Rell
- διηκονει αυτω ( она служила ему ) - א * BW Θ 700 𝔐 pt Lect it k syr h cop sa
- διηκονει αυτοις ( она их обслуживала ) - א 1 L Δ ƒ 1 ƒ 13 33 565 892 1424 𝔐 pt 𝑙 844 𝑙 2211 lat syr s, c cop bo
- οχλον ( множество ) - B cop sa mss
- οχλους ( множество ) - * ƒ 1 22 (1365) 𝑙 ( 184 ) cop (bo) (Ориген)
- τους οχλους ερχομενους ( наступление множества ) - 𝑙 ( 68 )
- οχλον πολυν или πολυν οχλον ( огромное множество ) - W 983 1216 1424 1689 𝑙 524 𝑙 1074 it c, g 1 syr s, c cop sa ms , mae-1 arm mss eth ms geo slav (mss) (зеркальце)
- πολλους ( много ) - 1071 1546 *
- οχλους πολλους или πολλους οχλους ( многие толпы ) - א 2 CEGKLNX Δ Θ Π Σ 0233 ƒ 13 33 108 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 +1010 1079 1195 1230 тысячу двести сорок две 1243 1253 1 292 1342 1505 1546 C 1646 2148 2174 𝔐 Lect лат syr p, h, pal arm mss goth eth slav mss Diatessaron Hilary Chromatius Chrysostom Augustine
- εκελευσεν τους μαθητας αυτου απελθειν ( он приказал своим ученикам уйти ) - it a, aur, b, c, g 1 , q vg mss Hilary
- εκελευσεν τοις μαθηταις αυτου απελθειν ( он приказал своим ученикам уйти ) - it h, l syr c (гот)
- κελευει δε μονοις τοις μαθηταις απελθειν ( но он приказал удалиться только своим ученикам ) - Кирилл
- εκελευσεν απελθειν ( отдал команду ) - rell
- των μαθητων ( учеников ) - א B 33 2148 𝑙 1761 it a, b, c, h, q cop sa slav Chromatius
- των μαθητων αυτου ( из его учеников ) - CEGKLNWX Δ Θ Π Σ 0250 ƒ 1 ƒ 13 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1242 1243 1292 1342 1424 1505 1546 1646 2174 𝔐 Lect это Aur, далее 1 , g 1 , (k), l vg syr cop bo, mae goth arm eth geo Джером Спекулум
- των αυτου ( его ) - 1365
- Текст опущен - 1230 1253 Златоуст
- Ιησους ( Иисус ) - опущено в 33 it b, c, k, q syr s
- και προσελθοντες ( И приближаясь ) - א B 33 vid 591 892 930 1421 * it a, aur, c, ff 1 , k, l vg mss syr pal mss cop sa, bo Jerome
- και προσελθοντες οι μαθηται ( И эти ученики подошли ) - С 2 ЭКЛ Д П ƒ 13 22 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1546 2148 2175 𝔐 Lect гпп это H ВГ мс рука geo mss Eusebius Chromatius
- και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ( И те ученики его подошли ) - WX Θ Σ Φ ƒ 1 205 1195 1424 1646 𝑙 127 𝑙 184 𝑙 253 𝑙 384 𝑙 770 𝑙 773 𝑙 1016 пт 𝑙 1780 это б, г 1 , (д ) vg mss syr goth eth geo mss славянин Диатессарон
- και προσελθοντες αυτω οι μαθηται ( И те ученики пришли к нему ) - geo mss
- και προσελθοντες αυτω οι μαθηται αυτου ( И те его ученики пришли к нему ) - C * vid vg mss cop mae
- σωσον ( помощь! ) - א BC ƒ 1 ƒ 13 гпп 33 205 892 𝑙 547 SYR дружок ПСС КС BO ПСС Кирилл пт
- σωσον ημας ( помогите нам! ) - EKLWX Δ Θ Π Σ 0242 vid ƒ 13 mss 22 157 180 565 579 597 700 828 c 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Latt 𝔐 Lect syr cop arm goth eth geo slav Диатессарон Ориген Евсевий Амвросий Гаудентиус Златоуст Хроматий Иероним Августин Кирилл pt Исихий
- τω ανεμω ( ветер ) - א * ƒ 1 ƒ 13 22 it mss vg syr s, p cop sa ms , bo mss , mae-1 Евсевий Василий
- τοις ανεμοις ( ветры ) - rell
- Γεργεσηνων ( Гергесинскую ) - א 2 С мг EKLWX Π ƒ 1 ƒ 13 22 157 180 205 565 579 597 700 892 * 1006 1009 одна тысяча семьдесят одна тысяча семьдесят-девять 1 195 1216 1230 1242 1243 1253 1 292 1342 1365 1424 1505 1 546 1646 2148 2174 𝔐 Lect Syr ч мг , приятель коп bo arm goth eth geo mss славянин Diatessaron arm Origen Eusebius vid Apollinaris Epiphanius mss Hesychius
- Γερασηνων ( Гадаринские ) - 892 с Δ лат Латт Syr ч мг коп SA, Mäe Ориген ПСС Хилари Амвросий Кроматиус
- Γαζαρηνων ( Газарены ) - א *
- Γαραδηνων ( Гараденес ) - Δ gr
- Γαδαρηνων ( Гадаринский ) - БЦЙ Θ Σ 174 1010 𝑙 253 Syr с, р, ч гео ПСС Диатессароной Syr Ориген ПСС Епифаний
- Ιησου ( Иисус ) - опущено א BC * L ƒ 1 33 892 it ff 1 , k, l vg mss syr s cop bo mss , mae
- ημας απολεσαι προ καιρου ( уничтожьте нас до нашего времени ) - * vg mss cop bo mss
- απολεσαι ημας και προ καιρου βασανισαι ( уничтожить нас и мучить нас раньше времени ) - W
- προ καιρου βασανισαι ημας ( мучить нас до нашего времени ) - rell
- non longe ( недалеко ) - it a, aur, b, c, f, ff 1 , g 1 , h, l vg sax
- μακραν ( далеко ) - rell
- πολλων ( многие ) - опущено на 565 юаней (s)
- αποστειλον ημας ( пришлите нам ) - א B Θ 0242 vid ƒ 1 22 33 372 892 * 𝑙 844 𝑙 2211 lat syr s cop Кирилл
- επιτρεψον ημιν απελθειν ( позвольте нам уйти ) - CLWX Δ ƒ 13 565 700 𝔐 Lect it f, h, q syr p, h goth
- επιταξον ημιν και απελευσομεθα ( отдайте нам команду, и мы уйдем ) - Codex Schøyen
- τους χοιρους ( эти свиньи ) - א BC * 0242 ƒ 1 22 33 372 892 1010 lat syr s, p cop
- την αγελην την χοιρων ( это стадо свиней ) - C 3 KLMNWX Δ Θ Π ƒ 13 565 579 700 1424 𝔐 Lect it f, h syr h, pal goth
- Текст опущен - 157
- αγελη ( стадо ) - א BC * MNW Δ Θ ƒ 1 ƒ 13 33 157 892 1424 Latt syr cop sa
- αγελη των χοιρων ( стадо свиней ) - C 3 KLX Π 22 565 579 700 𝔐 Lect cop bo, mae goth
- εμβας ο ησους (посадка , Иисус ) - C (3) F Θ c ƒ 13 vg mss
- εμβας ( посадки ) - Rell
- αμαρτιαι ( грехи ) - א BC * DW Δ c 0281 ƒ 1 33 892 𝑙 844 𝑙 2211 it k vg ms
- αμαρτιαι σου ( ваши грехи ) - C (3) L Δ Θ 0233 vid ƒ 13 𝔐 Lect lat syr
- ιδων ( видя ) - א CDE * FGKL (Н) WX Д П *, (мг) Σ 0233 0281 ƒ 13 22 33 180 240 244 579 892 1006 1009 1010 1 071 1216 1230 тысяча двести сорок два тысяча двести сорок-три 1253 тысячу двести девяносто два 1342 1365 1505 +1646 2148 𝔐 Lect гпп latt syr s, pal mss cop bo eth mss славянин Хроматий Иероним Августин Зеркало
- ειδως ( воспринимающий ) - BE c M Π c (Θ) ƒ 1 157 205 565 597 700 1079 1195 1424 1546 𝑙 ( 76 ) 𝑙 184 𝑙 253 𝑙 313 𝑙 ( 547 ) 𝑙 672 𝑙 673 𝑙 813 𝑙 844 𝑙 1223 𝑙 1627 𝑙 +1761 𝑙 2211 Syr (р), ч коп са, Мэ рука гот ETH ПСС гео Златоустый
- εφοβηθησαν ( они боялись ) - א BDW 0281 ƒ 1 22 33 59 143 205 372 496 517 751 892 930 951 1192 1424 1532 1675 1823 2147 2459 2586 2637 2737 lat syr s, p, pal cop Hilary Chromatius Augustine
- εθαυμασαν ( они были поражены ) - CEFGKLN Δ Θ Π Σ Φ 0233 ƒ 13 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1546 1646 2148 𝔐 Lect syr h arm ethrysost geo
- εφοβηθησαν και εθαυμασαν ( боялись и изумлялись ) - it (f) (goth) eth (mss) Diatessaron
- Текст опущен - X 213 Irenaeus lat.
- εκειθεν ( оттуда ) - опущено א * L cop bo ms
- δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιετε και πινει ο διδασκαλος υμων ( Каким образом вы Pl едите , и ваш учитель пьет с мытарями и грешниками? ) - М 565 коп Мае
- δια зг μετα τελωνων Анекдоты для взрослого Оффлайн секса αμαρτωλων εσθιετε эротические πινετε ( Почему вы пл ест и пьет с мытарями и грешниками? ) - SYR s
- δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει ( Почему он ест с мытарями и грешниками? ) - это
- δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων καθησαι ( Почему вы сидите со сборщиками налогов и грешниками? ) - it k
- δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει ο διδασκαλος υμων ( Почему ваш учитель ест с сборщиками налогов и грешниками? ) - rell
- Ιησους ( Иисус ) - опущено א BD 0233 * 0281 892 1010 1424 𝑙 844 it a, f, h, q syr s cop sa, mae
- αμαρτωλους ( грешники ) - א BDNW Γ * Δ 0233 ƒ 1 22 33 174 372 565 𝑙 844 𝑙 2211 lat syr p, h cop bo mss , mae-2 goth
- αμαρτωλους εις μετανοιαν ( грешники в покаянии ) - CLX Θ 0281 ƒ 13 700 𝔐 it c, g 1 syr s, h mg , pal cop sa, bo mss , mae-1 Basil
- νηστευομεν πολλα ( много поста ) - א 2 CDEFGKLNWX Δ Θ Π Σ Φ 0233 ƒ 1 ƒ 13 22 33 157 (180) 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 +1071 тысячу семьдесят-девять 1195 1216 1230 +1242 +1243 1253 1 292 1342 1 365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it d, (k) syr p, h, pal cop sa (mss) , bo, mae-1 goth eth geo mss Василий Златоуст
- νηστευομεν πυκνα ( частый пост ) - א 1 лат syr (s) рука Хилари Хроматиус Иероним Августин
- νηστευομεν ( пост ) - * B 0281 10 27 * 71 86 179 569 692 895 947 982 1091 * 1170 1194 1386 1413 1517 * 2487 * 2581 2676 коп са мс , mae-2 geo mss Кирилл
- οι υιοι του νυμφιου ( дети жениха ) - D lat
- οι υιοι του νυμφωνος ( дети брачного покоя ) - rell
- νηστευειν ( быстро ) - DW 1424 it syr (s), p, h mg cop sa, bo mss , mae
- πενθειν ( горевать ) - rell
- αρθη ( взято ) - D ƒ 1
- αφερθη ( убирается ) - W
- απαρθη ( забрал ) - rell
- και τοτε νηστευσουσιν εν εκειναις ταις ημεραις ( и тогда они будут поститься в те дни ) - D it syr h mg
- και τοτε νηστευσουσιν ( и тогда они будут поститься ) - rell
- ελθων ( по приходу ) - (Δ) it q cop bo
- τις ελθων ( кто-то, придя ) - Γ 1010 it (h), k
- εις ελθων ( один, по прибытии ) - KMY Π 33 565 579 892 𝔐 it (d), f syr (s) goth
- εισελθων ( при входе ) - ƒ 1 22 124 700 1071 1424
- εις ελθων или εισελθων ( один, при входе или входе ) - א 2 C * DENWX Θ
- προσελθων ( при приближении ) - א * L c 69 157 коп са
- τις προσελθων ( кто-то, приближаясь ) - C c (F) GL * U ƒ 13 2 1006 it g 1
- εις προσελθων ( один, при приближении ) - א 1 B it a, b, c, ff 1 vg
- κυριε ( сэр ) - M it f, ff 1 , h vg mss
- текст опущен - א D ƒ 1 ƒ 13 33 892 it mss vg mss
- οτι ( это ) - rell
- ηκολουθησαν ( они следовали ) - EM syr p
- ηκολουθησεν ( он следовал ) - BLW Θ ƒ 1 ƒ 13 𝔐
- ηκολουθει ( он шел ) - א CD 33 lat
- εαν αψωμαι ( Если я прикоснусь ) - * it a, h syr s
- εαν αψωμαι μονον ( Если только прикоснуться ) - D lat
- εαν μονον αψωμαι ( Если бы я только прикоснулся ) - rell
- Ιησους ( Иисус ) - опущено א * D it syr s
- εστη στραφεις ( стоя, повернулся ) - D
- επιστραφεις ( оборачиваясь ) - CLW Θ ƒ 1 𝔐
- στραφεις ( он повернулся ) - א BN ƒ 13 33 892 1010 𝑙 844 𝑙 2211
- λεγει ( он говорит ) - N
- λεγει αυτοις ( он им говорит ) - CLW Θ 𝔐 it (f), (g 1 ) syr
- ελεγεν ( он говорил ) - א BD ƒ 1 ƒ 13 33 892 лат коп
- ελθων ( по приходу ) - D 1424 ит
- εισελθων ( при входе ) - rell
- η φημη αὕτη αυτου ( этот отчет о нем ) - geo mss
- η φημη αυτου ( отчет о нем ) - D 1424 it d cop sa, mae-2 eth mss geo mss
- η φημη αυτης ( ее отчет ) - א C c N vid Θ ƒ 1 33 124 157 1195 * syr pal cop bo, mae-1 eth ms
- η φημη αυτος ( тот же отчет ) - C *
- η φημη αὐτή ( тот же доклад ) - L Γ 28
- η φημη αυτη ( этот отчет или тот же отчет ) - BW Δ
- η φημη αὕτη ( этот отчет ) - Π ƒ 13 22 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195c 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr s, p, h arm goth geo mss Diatessaron Augustine
- οι δυο τυφλοι ( два слепых ) - * D it a, b, h vg mss
- οι τυφλοι ( слепые ) - rell
- και ερχεται ( И он идет ) - D
- εισελθοντι δε αυτω ( Но, войдя, он ) - א * N (1424)
- ελθοντος δε αυτου ( Но, придя, он ) - 700 it f
- ελθοντι δε ( Но, придя ) - rell
- ανθρωπον ( мужчина ) - опущено א B ƒ 13 124 788 892 syr s, p cop
- Стих опущен D так ли а, д, K Syr сек Диатессарон Гай Веттий Аквилин Ювенк Хилари
- μαλακιαν εν τω λαω και πολλοι ηκολουθησαν αυτω ( болезнь среди людей, и многие последовали за ним ) - א 1 L ƒ 13 517 1010 1424 it g 1
- μαλακιαν εν τω λαω και ηκολουθησαν αυτω ( болезнь среди людей, и они последовали за ним ) - א *
- μαλακιαν και πολλοι ηκολουθησαν αυτω ( болезнь, и многие последовали за ним ) - это a, b, h
- μαλακιας αυτων τας εν αυτων ( их болезни, которые были в них ) - Codex Schøyen
- μαλακιαν εν τω λαω ( болезнь среди людей ) - C 3 EFGKX Γ Θ Π 28 579 700 788 c 𝔐 mss it c, g 1 vg mss syr pal arm geo
- μαλακιαν ( болезнь ) - א 2 BC * DNSW Δ ƒ 1 22 33 157 209 565 788 892 𝔐 mss it mss vg syr s, p, h cop goth
- ο ησους εσπλαγχνισθη ( Иисус, к состраданию ) - C (G) N ƒ 13 it (g 1 ) vg (mss) syr p, h cop mae-1
- εσπλαγχνισθη ( он был доведен до сострадания ) - rell
- εκλελυμενοι ( прогневляете ) - L 1424 это д Syr с, р
- εσκυλμενοι ( беспокойный ) - rell
- μαλακιαν εν τω λαω ( болезнь среди людей ) - L it b, g 1
- μαλακιαν ( болезнь ) - rell
- εφ '( при ) - א BW 892 1010 𝑙 2211
- προς (в сторону ) - rell
- της οικιας η ( тот дом или ) - опущено D рукой
- πολεως η κωμης ( город или село ) - 𝔓 110 א (0281) ƒ 13 892 Vg гпп копы
- πολεως ( город ) - rell
- εκ των ποδων υμων ( из ног ) - א C 0281 33 892 lat
- απο των ποδων υμων ( от ваших ног ) - 𝔓 110
- των ποδων υμων ( ваших ног ) - rell
- ο οφις ( змей ) - א * Origen pt Epiphanius
- οι οφεις ( змеи ) - rell
- απλουστατοι ( простой ) - D
- ακεραιοι ( невиновный ) - rell
- επι ηγεμονων σταθησεσθε ( вы Pl вызовется стоять перед правителями ) - D (0171) он (ПСС)
- επι βασιλεις Ая ηγεμονας στησεσθε эротической ( Но вы Pl вызоветесь стоять перед царями и правителей ) - SYR s
- επι ηγεμονας δε και βασιλεις αχθησεσθε ( Но Pl будет проведено перед правителями и царями ) - Rell
- πως η ( как или ) - опущено им a, b, ff 1 , k syr s, pal Киприан Епифаний Августин
- δοθησεται γαρ υμιν εν εκεινη τη ωρα τι λαλησητε ( за это будет дано вам Pl в тот час , что вы Pl должны говорить ) - пропущено DL это г 1 , к В. гпп Епифаний
- φευγετε εις την ετεραν ( бегут в другой один ) - א BW 33 265 333 423 492 527 C 719 822 892 900 935 936 1020 1192 1227 1253 1289 1424 1532 1541 1602 2147 2372 𝑙 813 Ориген пт , Петр Александрийский, Евсевий Афанасий, Апостольская конституция, Златоуст Лем Сократ пт Кирилл Феодорит гппы
- φευγετε εις την αλλην ( бегут в другую ) - CEFGKNX Δ Π Σ Φ 28 157 180 372 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 2737 𝔐 Lect Климента Ориген ПСС базилик, Апостолской Конституции, Сократ pt
- φευγετε εις την ετεραν или φευγετε εις την αλλην ( бегите в другой или бегите в другой ) - it aur, c, f, l vg syr s, p, h cop arm ethgoth geo mss slav Ambrose Jerome Augustine
- φευγετε εις την ετεραν καν εκ ταυτης διωκωσιν υμας φευγετε εις την αλλην ( бегут в другую, и если они могут гнать вы Pl из этого, бегут в другую ) - ƒ 1 ƒ 13 22 23 134 188 205 375 (828) 1166 1595 Рука Диатессарона
- φευγετε εις την αλλην καν εκ ταυτης διωκωσιν υμας φευγετε εις την ετεραν ( бегите в другой, и если они могут преследовать вас Pl из этого, бежать в другую ) - (L) Θ 163 247 934 1193 1229 1314 1353 * 1678 2118 2660 2701 супп 2786 Ориген (пт)
- φευγετε εις την αλλην καν εκ ταυτης διωκωσιν υμας φευγετε εις την αλλην ( бегите в другой, и если они могут преследовать вас Pl из этого, бегите в другой ) - 565 2145 гр
- φευγετε εις την αλλην εαν δε εν τη αλλη διωκουσιν υμας φευγετε εις την αλλην ( бегите в другой, но если они преследуют вас Pl в другой, бегите в другой ) - D (0171) VID это d Ориген (пт)
- Один из четырех последних вариантов сверху - это а, б, и далее 1 , г 1 , (Н), (к), д В. ПСС гео ПСС Диатессарон ПСС Хилари Petilianus
- βελζεβουλ ( Белзебул ) - D it d
- βεελζεβουλ ( Вельзевул ) - 𝔓 110 C (L) W Θ ƒ 1 ƒ 13 33 𝔐 Lect it mss syr h cop Cyprian
- βεεζεβουλ ( Beezebul ) - א B
- Βεελζεβυβ ( Вельзевул ) - it c, (ff 1 ) vg syr s, p
- υιον ( сын ) - D it syr s, c
- ανθρωπον ( мужчина ) - rell
- και ο φιλων υιον η θυγατερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος ( и один любящий сын или дочь более , нежели Меня, не достоин Меня ; ) - пропущено 𝔓 19 B * D 983 1009 𝑙 871 это d SYR ч Schøyen Codex
- Стих опущен - 𝔓 19 M *
- μου μαθητες ( мой ученик ) - it c, k Киприан
- μου αδελφος ( мой брат ) - Климент
- μου αξιος ( достойный меня ) - rell
- ο ευρων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ( Тот, кто найдет свою жизнь, потеряет ее, и ) - опущено א *
- και ο δεχομενος δικαιον εις ονομα δικαιου μισθον δικαιου λημψεται ( и тот, кто принимает праведника от имени праведника, получит награду праведника )
- ελαχιστων τουτων ( наименьшее из них ) - D latt
- μικρων τουτων των ελαχιστων ( наименьшего из этих маленьких ) - 1424
- μικρων τουτων ( из этих маленьких ) - rell
- ποτηριον ψυχρου ( холодная чашка ) - E * geo mss
- ποτηριον ψυχρου μονον ( только холодная чашка ) - 𝔓 19 א BCKLPW Δ Θ Π ƒ 1 ƒ 13 28 700 892 1009 1079 1195 1230 1253 1365 1546 1646 2174 𝔐 Lect it k syr p, h, pal mss
- (ποτηριον ψυχρον μονον только холодная чашка ) - MXZ 2 * 33 157 565 1010 1071 1216 1242 1344 2148 𝑙 184 𝑙 1231 𝑙 +1663
- ποτηριον υδατος ψυχρου ( чашка холодной воды ) - D it d syr s, c cop eth mss (Климент) Origen pt Cyprian Hilary Augustine
- ποτηριον υδατος ψυχρου μονον ( только чашка холодной воды ) - lat syr pal mss arm goth eth mss geo mss Origen pt
- ου μη αποληται ο μισθος αυτου ( его награда ни в коем случае не должна быть потеряна ) - D it a, b, c, d, g 1 , h, k, q syr s, c cop bo, mae-2 Cyprian
- ου μη απολεση τον μισθον αυτου ( он не должен потерять свою награду ) - rell
- δωδεκα ( двенадцать ) - опущено ƒ 1 22 Codex Schøyen
- Ησου ( Иисус ) - D 047 0233 7 99 262 348 349 483 484 517 659 954 1071 1216 1424 1579 1604 𝑙 241 it d syr c eth Ориген Златоуст
- κυριου ημων ( наш господин ) - syr s
- опустить текст - Codex Schøyen
- Χριστου ( Христос ) - rell
- δια των μαθητων αυτου ( через его учеников ) - א BC * DPWZ Δ Θ Π c Σ 0233 ƒ 13 33 124 174 788 𝑙 844 𝑙 2211 it d, q syr p, h cop sa, mae-1 arm slav Origen pt
- δυο των μαθητων αυτου ( двое из его учеников ) - C c EFGLX ƒ 1 13 22 28 157 180 205 565 579 597 700 828 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 𝔐 Lect it aur, ff 1 , g 1 , l vg syr h mg , pal cop bo geo mss goth Origen pt Chrysostom Jerome pt Augustine
- των μαθητων αυτου ( его ученики ) - it a, b, c, f, h, k vg ms syr s, c geo (mss) Hilary Jerome pt
- εργαζομενος ( работает ) - D *
- ερχομενος ( приходит ) - rell
- και χωλοι περιπατουσιν ( и хромые идут ) - опущено D it d Clement
- και πτωχοι ευαγγελιζονται ( и бедные евангелизируются ) - опущено в нем k syr s Diatessaron (syr) Clement
- και μετα ταυτα ( И после сего ) - syr s
- τουτων δε πορευομενων ( Но они шли ) - rell
- αλλα τι εξηλθατε ανθρωπον ιδειν ( Более того, почему вы Pl выйти , чтобы увидеть человека , ...? ) - א *
- αλλα τι εξηλθατε ιδειν ανθρωπον ( Кроме того, что сделали вы Pl выйти , чтобы увидеть человека ...? ) - Rell
- εν μαλακοις ( в деликатесах ) - א BDZ it a, aur, c, d, ff 1 , g 1 , k, q vg
- εν μαλακοις ιματιοις ( в деликатной одежде ) - CLPWX Δ Θ 0233 ƒ 1 ƒ 13 22 33 𝔐 Lect it b, f, h, l syr cop goth
- αλλα τι εξηλθατε προφητην ιδειν ( Более того, почему вы Pl выйти , чтобы увидеть пророка? ) - א * B 1 WZ 0281 892 коп бо, маэ ETH гпп Ориген пт Златоуста пт
- αλλα τι εξηλθατε ιδειν προφητην ( Кроме того, что сделали вы Pl выйти , чтобы увидеть пророка? ) - א 1 B (*), 2 CDEFGKLNO видь PX Δ & thetas П Е 0233 ƒ 1 ƒ 13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect latt syr cop sa goth arm eth mss geo slav Diatessaron arm Origen pt Ambrosiaster Hilary Chrysostom pt Jerome Augustine Cyril
- και ο νομος ( и закон ) - пропущено Syr сек коп бы мс
- ωτα ( уши ) - БД 174 700 ит д, к сыр с
- ωτα ακουειν ( уши, чтобы слышать ) - א CEFGKLNWXZ Δ Θ Π Σ ƒ 1 ƒ 13 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 lat 2174 𝔐 syr cop arm eth geo slav goth vid Diatessaron arm Джастин Клемент Ориген Златоуст Иероним
- ετεροις ( другим ) - א BDZ vid ƒ 1 28 892 it mss
- ετεροις αυτων ( своим другим ) - CLW Θ ƒ 13 𝔐 pt
- εταιροις ( друзьям ) - G 565 700 1010 it aur, ff 1 , l vg Ипполит Ориген
- εταιροις αυτων ( своим друзьям ) - syr cop sa 𝔐 pt
- εθρηνησαμεν ( мы сетовали ) - א BDZ ƒ 1 47 54 67 248 279 372 535 892 1061 1068 * 1132 1254 1543 2586 2623 2737 𝑙 48 𝑙 211 pt 𝑙 292 it aur, c, d, f, ff 1 , g 1 , k , l vg mss cop goth geo mss Clement Gregory Chrysostom pt Augustine pt
- εθρηνησαμεν υμιν ( мы сетовали вам мн.ч. ) - CEFGKLNWX Δ Θ Π Σ Φ ƒ 13 22 28 33 118 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010 с 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1582 с 1646 2148 2174 𝔐 Lect it a, b, ff 2 , h, q vg mss syr arm eth geo mss slav Diatessaron Gregory mss Didymus Chrysostom pt Jerome Augustine pt Hesychius
- ηλθεν γαρ προς υμας Ιωαννης ( Ибо Иоанн пришел к вам, мн. ) - (L) Θ ƒ 13 517 1675 syr (s), c, h Codex Schøyen vid Eusebius
- ηλθεν γαρ Ιωαννης ( Ибо Иоанн пришел ) - rell
- εργων αυτης ( ее дела ) - א B * W 124 202788 1319 2145 syr p, h cop sa mss , bo eth mss slav mss Origen pt (Apollinaris) Jerome mss
- τεκνων αυτης ( ее дети ) - B c CDEFGKLNX Δ Θ Π Σ Φ ƒ 1 13 22 28 33 157 174 180 205 346 54355 579 597 700 826 828 892 983 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2680 𝔐 Lect latt syr s, c, h mg cop sa mss , mae-1 goth arm eth mss geo slav mss Diatessaron Irenaeus lat Origen pt Хилари Амвросий Епифаний Златоуст Иероним Августин
- τεκνων αυτων ( его дети ) - 165 1536 2290
- Τοτε ηρξατο ο ησους ονειδιζειν ( Тогда Иисус начал упрекать ) - CKLNW Θ ƒ 1 ƒ 13 565 579 892 𝔐 pt it g 1 , h vg mss syr co sa mss
- Τοτε ηρξατο ονειδιζειν ( Потом начал упрекать ) - rell
- Χοραζιν και Βηθσαιδα ( Хоразин и Вифсаида! ) - D it
- Χοραζιν ουαι σοι Βηθσαιδα ( Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! ) - rell
- καθημενοι μετενοησαν ( сидящий, покаявшийся ) - C 33
- καθημεναι μετενοησαν ( сидящий, покаявшийся ) - Δ ƒ 1 892 1424 syr h
- μετενοησαν ( покаялся ) - rell
- και συ, Καφαρναουμ, μη εως ουρανου υψωθηση ( И ты, Капернаум, не вознесешься на небо ) - א B * C * DW Θ 372 1253 it a, aur, b, c, d, ff 1 , ff 2 , (k), (l) vg syr c co arm eth geo Irenaeus lat Gaudentius Jerome mss
- και συ, Καφαρναουμ, μη εως του ουρανου υψωθηση ( И ты, Капернаум, не вознесешься на небо ) - C c Y ƒ 1 22
- και συ, Καφαρναουμ, η εως ουρανου υψωθηση ( И ты, Капернаум, который [ты думаешь], что ты воскреснешь ) - B c
- και συ, Καφαρναουμ, η εως του ουρανου υψωθησει ( А ты, Капернаум, вознесешься на небо? ) - L Jerome ms
- και συ, Καπερναουμ, η εως του ουρανου υψωθεισα ( И ты, Капернаум, который поднимается до небес ) - КМН Π * Σ 33 565 579 892 983 1009 1071 1079 1195 1216 1242 1243 1424 1505 1546 1582 с 1646 𝔐 пт Lect это h syr s, p, h (славянин) Цезарий Златоуст pt Иероним ms
- και συ, Καπερναουμ, η εως ουρανου υψωθεισα ( И ты, Капернаум, вознесенный до небес ) - X Δ 124 157 597 1230 1292
- και συ, Καπερναουμ, η εως του ουρανου υψωθησ ( И ты, Капернаум, ты , кто бы поднял до небес ) - EFGSUVY Γ Π мг 13 118 180 205 209 700 (828) 1006 1010 1342 1344 1364 2174 𝔐 PT его е , (g 1 ), q Chrysostom pt Maximus Jerome mss
- και συ, Καπερναουμ, εως ουρανου υψωθησ ( И ты, Капернаум, вознесешься на небо ) - 2148
- και συ, Καπερναουμ, η εως ουρανου υψωθησ ( И ты, Капернаум, вознесенный на небо ) - 28 788
- καταβηση ( вы будете спускаться ) - BDW 163 372 2680 2737 LATT SYR с, с копом са гот вооружить ETH гео славянин Ириней широчайшие Caesarius Jerome
- καταβιβασθηση ( вы будете сбиты ) - א CEFGKLNXY Δ Θ Π Σ Φ ƒ 1 ƒ 13 22 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1346 1424 2148 2174 𝔐 Lect syr p, h cop bo, mae-1 Gaudentius Chrysostom Pelagius
- και συνετων ( и умный ) - опущено syr s, c Hilary Augustine vid
- του πατρος ( отец ) - * cop sa ms , bo Justin Marcosians
- του πατρος μου ( мой отец ) - rell
- ουδεις επιγινωσκει τον πατερα ει μη ο υιος ουδε τον υιον ει μη ο πατηρ ( не один близко не знает Отца , кроме сына, ни сына , кроме отца ) - NX Diatessaron (Syr), вооружить Marcus Джастин Ириней пт Евсевия (пт) ( Ephraem ) Adamantius (Marcellus) Didymus pt ( Pseudo-Clementines ) Epiphanius (pt) Severian ( Иоанн )
- ουδεις επιγινωσκει τις εστιν ο υιος ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ειμη ο ουιος ( никто не знает лично отца, кроме отца 10 )
- ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ( никто близко не знает сына, кроме отца, ни отца, кого-то близко знает ) - 1505 *
- не ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο υιος ( не один глубоко знает Сына , кроме Отца, ни отец [ничего] кто - то близко знаю , кроме сына ) - Rell
- μαθετε ( обучение ) - א * 245 1010
- μαθετε απ 'εμου ( учитесь у меня ) - rell
- σταχυας και ταις χερσιν αυτων ψωχειν ( колосья зерна и потирание их руками ) - it (c) syr c
- σταχυας ( колосья зерна ) - rell
- τι οι μαθηται σου ( Почему ваши ученики ) - it (c) syr s, c
- ιδου οι μαθηται σου ( Смотрите, ваши ученики ) - rell
- εν σαββατω ( в субботу ) - пропущено им ff 1 , k syr s, c
- ελαβεν ( он взял ) - 892 * Амброзиастер
- εφαγον ( они ели ) - א B 481
- εφαγεν ( он ел ) - rell
- ο ουκ εξον ην ( что было недопустимо ) - 70 BDW ƒ 13 22 it aur, ff 2 * , k, q syr p arm
- ους ουκ εξον ην ( что pl было недопустимо ) - א CEGKL Θ 0233 ƒ 1 (33) 565 892 𝔐 Lect lat syr h cop
- αλλ 'η τοις ιερευσιν ( а скорее священники ) - ƒ 1 22
- ει μη τοις ιερευσιν μονοις ( кроме только первосвященников ) - rell
- εκειθεν ο ησους ( отсюда Иисус ) - CN Σ it c, g 1 , h syr p
- εκειθεν ( оттуда ) - rell
- τοις σαββασιν θεραπευσαι ( лечить в субботы ) - опущено syr s
- μαλλον διαφερει ( более ценный ) - Θ ƒ 13 33 157 517 565 713 1424 1675 lat syr s, c cop mae
- διαφερει ( лучше ) - rell
- απεκατεσταθη υγιης ( восстановлен здоровым ) - א C c 892 *
- απεκατεσταθη ως η αλλη ( восстановлен, как и другие ) - it b, c, ff 1 , g 1 h syr s, c, p arm
- απεκατεσταθη η χειρ αυτου υγιης ως η αλλη ( его рука была восстановлена, здорова, как и другая ) - 118 209 983 1424 1689 𝑙 184
- απεκατεσταθη υγιης ως η αλλη ( восстановлен, такой же здоровый ) - rell
- πολλοι ( многие ) - א B Π c 372 873 lat syr (s), (c) eth mss Eusebius pt (Chromatius) Иероним Августин
- οχλοι ( толпы ) - N * cop sa mss
- πολλοι οχλοι ( много толпы ) - X 0211 0233 1194 2680 eth mss Hilary
- οχλοι πολλοι ( много толп ) - CDEGKLN c W Δ Θ Π * Σ 0281 ƒ 1 ƒ 13 28 33 157 180 205 565 579 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1574 1646 2148 𝔐 Lect it d, f, h, (q) syr p, h cop sa ms , bo arm eth (mss) geo slav Diatessaron Origen Eusebius pt (Hilary) Златоуст
- και επετιμα αυτοις ( И он их ругал ) - Θ
- δε ους εθεραπευσεν επεπληξεν αυτοις ( Но кого бы он ни исцелил, тот упрекнул ) - D ƒ (1) it
- δε ους εθεραπευσεν επεπληξεν αυτοις και επετιμησεν αυτοις ( Но кто бы ни исцелял, он упрекал их и ругал их ) - W
- και επετιμησεν αυτοις ( И он сделал им выговор ) - rell
- ωστε τον κωφον ( чтобы глухонемой ) - א BD 892 983 1424 it ff 1 , g 1 , k syr s, c cop
- ωοτε τον κωφον και τυφλον ( так , что глухонемой и слепой ) - LWX Δ Θ 0233 ƒ 1 ƒ 13 517 700 713 𝑙 844 𝑙 2211 Syr р, ч Базилик
- ωστε τον τυφλον και κωφον ( чтобы слепые и глухонемые ) - C 0281 22 33 565 𝔐 Lect it q
- текст опущен - лат.
Матфея 12:24 (также Матфея 12:27 )
- Βεζεβουλ ( Beezeboul ) - א B
- Белзебуль - it d
- Вельзевул или Ваальзевул - it c, (ff 1 ) vg syr s, c, p
- Βελζεβουλ ( Вельзебул ) - 𝔓 21 C (D) (L) W Θ 0281 ƒ 1 ƒ 13 33 𝔐 / Byz Lect it mss syr h (cop) Origen
- ο ησους ( Иисус ) - опущено 𝔓 21 א BD 892 * 𝑙 387 it d, (k) syr s, c cop sa, bo mss slav mss Chrysostom pt
- διαρπασαι ( грабежи ) - א C c DL Θ ƒ 13 𝔐 Lect syr c
- αρπασαι ( захватывает ) - BC * NW ƒ 1 892 1424
- σκορπιζει ( рассеивается ) - BCDKLWX Δ Θ Π ƒ 1 ƒ 13 28 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1582 c 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr cop sa arm geo
- σκορπιζει με ( это меня рассеяние ) - א 33 +1582 * Syr ч мг полицейского бо ETH Ориген Афанасий Златоуста
- διαρπαστω ( грабит ) - 185
- опустить текст - это k
- βλασφημια αφεθησεται υμιν τοις ανθρωποις ( хула простится вам Pl мужчин ) - B ƒ - 22 SYR дружка ПСС полицейских са, Мей-1 Ориген Афанасий
- βλασφημια αφεθησεται αυτοις τοις ανθρωποις (мужчины простят им богохульство ) - eth mss
- βλασφημια αφεθησεται ( богохульство будет прощено ) - syr pal mss
- βλασφημια αφεθησεται τοις ανθρωποις (людям простится богохульство ) - rell
- ουκ αφεθησεται ( не будет прощен ) - א B ƒ 1 22 174 517 892 1424 1675 it aur, k vg cop sa, bo, mae-2
- ουκ αφεθησεται αυτω ( ему не простят ) - it (b), ff 1 , h syr s, c cop bo ms , mae-1
- ουκ αφεθησεται τοις ανθρωποις ( не простится мужчинам ) - CDLW Θ 0271 ƒ 13 33 𝔐 Lect it mss syr p, h
- κατα του υιου του ανθρωπου ουκ αφεθησεται αυτω ( против Сына Человеческого, ему не простится ) - B *
- κατα του υιου του ανθρωπου αφεθησεται αυτω ( против Сына Человеческого, ему простится ) - rell
- κατα του πνευματος του αγιου ου μη αφεθησεται αυτω ( против Святого Духа никоим образом не простится ему ) - א *
- κατα του πνευματος του αγιου ου μη αφεθη αυτω ( против Святого Духа, пусть это никоим образом не простится ему ) - B
- κατα του πνευματος του αγιου ουκ αφεθησεται αυτω ( против Святого Духа, ему не простится ) - rell
- το στομα λαλει αγαθα ( уста говорят хорошие вещи ) - D * it d
- το στομα λαλει (говорит рот ) - rell
- εκ του αγαθου θησαυρου της καρδιας αυτου ( из доброго сокровища его сердца ) - L ƒ 1 33 it aur, (f) vg mss syr (s), (c)
- εκ του αγαθου θησαυρου ( из своего доброго сокровища ) - rell
- και Φαρισαιων ( и фарисеев ) - опущено B
- ευρισκει τον οικον ( он находит дом ) - D syr h (mg)
- ευρισκει αυτον ( он находит это ) - it c, ff 2 , h vg mss cop mae
- ευρισκει ( он находит ) - rell
- ζητουντες αυτω λαλησαι ( пытается поговорить с ним ) - опущено א *
- της οικιας ( дома ) - B Θ ƒ 1 ƒ 13 7 124 164 335 517 788 805939 1201 1266 1424 1443 1554 1555 1651 1675 1823 * 2487 2555 2586 Origen
- εκ της οικιας ( вне дома ) - א Z 33 295 494 892 1342 1695 it c, f, h, l, q vg
- απο της οικιας ( вне дома ) - CEFGKLWY Π 22 28 565 𝔐
- текст опущен - D it a, b, d, e, k, g 1 , ff 1 , ff 2 , g 1 , k syr s
- ηλθεν τα πετεινα και ( прилетели птицы sg и ) - א CW f 1 𝔐
- ηλθον τα πετεινα και ( птицы прилетели пл и ) - DLZ 33 565
- ελθοντα τα πετεινα (прилетевшие птицы ) - B
- ελθοντα τα πετεινα του ουρανου (прилетая , птицы небесные ) - K Θ f 13 565 1010 1241 1424 it b, ff 1 , h vg mss syr c, h cop sa, bo (mss) , mae Origen
- βαθος ριζης ( глубина корня ) - Θ f 13
- ριζαν ( корень ) - rell
- εξηρανθησαν ( они пересохли ) - D syr h
- εξηρανθη ( было иссушено ) - rell
- ο εχων ωτα ακουετω (Имеющий уши должен слушать ) - * BL it a, e, ff 1 , k syr s Тертуллиан
- ο εχων ωτα ακουειν ακουετω ( Тот, у кого есть уши, чтобы слышать, должен слушать ) - rell
- το μυστηριον ( тайна ) - it a, c, ff 2 , k syr s, c Ириней лат Климент
- τα μυστηρια ( загадки ) - rell
- ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη ακουωσιν και μη συνιωσιν μηποτε επιστρεψωσιν ( так , что в то время как они видя не могут видеть, и слыша не могут слышать, и они не могут понять, чтобы они повернут назад ) - D Θ F 1 ж 13 22 it mss syr s, c арабский ms
- ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη ακουωσιν μηποτε επιστρεψωσιν και ιασομαι αυτους ( так , что в то время как они видя не могут видеть и слышать , а они не могут слышать, чтобы они повернут назад , и я бы исцеляла ) - это ч Евсевия
- ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη ακουσωσιν μηδε συνωσιν ( так что, видя, они могут не видеть, а когда слышат, они могут не слышать и не понимать ) - 1424 it ff 1 cop sa, mae
- et aures eorum obstrue, et oculos corum grava, ne quando convertantur ( и ) - it b, c, d, (e), ff 2 * , g 1 , k
- Текст опущен - Codex Schøyen
- οτι βλεποντες ου βλεπουσιν και ακουοντες ουκ ακουουσιν ουδε συνιουσιν ( видя, они не видят, а когда слышат, они не слышат и не понимают ) - rell
- λεγουσα πορευθητι και ειπε τω λαω τουτω ακοη ( говоря: «Иди и скажи этому народу, Слушание…» ) - D it cop mae Eusebius
- λεγουσα ακοη ( говоря: «Слушание .... ) - rell
- και ουκ ηδυνηθησαν ιδειν ( и они не могли видеть ) - D
- και ουκ ειδαν ( а они не видели ) - rell
- τον λογον εσπαρμενον ( послание посеяно ) - syr p cop mae
- το σπειρομενον ( что сеется ) - DW
- το εσπαρμενον ( что было посеяно ) - rell
- ουκ εχει δε ριζαν εν ( Но у него нет корня внутри ) - syr c
- ουκ εχει δε ριζαν εν αυτω ( Но не имеет в нем корня ) - L Δ syr s, p, h
- ουκ εχει δε ριζαν εν εαυτω ( Но он не имеет в себе корня ) - rell
- η μεριμνα του αιωνος ( забота мира ) - א * BD it a, d, e, ff 2 , g 1 , h, k cop sa ms
- η μεριμνα του αιωνος εκεινων ( забота того мира ) - it c, ff 1 , l vg mss
- η μεριμνα του αιωνος τουτου ( забота этого мира ) - rell
- και καρποφορει ( и плодоносит ) - vg syr c, p cop mae
- τοτε καρποφορει ( потом приносит плоды ) - D it mss
- και τοτε καρποφορει ( а потом приносит плоды ) - it k * syr s
- ος δη καρποφορει ( действительно плодоносящий ) - rell
- δουλοι ( слуги ) - опущено B 157 1424 it g 2 , h cop Евсевий
- ελαλησεν ( он говорил ) - DL * NO Σ Θ ƒ 13 1 517 1424 1582 1675 it a, b, c, d, e, f, ff 2 , h, k, q syr (s), (c)
- παρεθηκεν ( он предложил ) - rell
- δενδρον μεγα ( большое дерево ) - syr p (ms) cop sa eth geo B
- δενδρον ( дерево ) - rell
- ελαλησεν αυτοις ( он говорил с ними ) - BW 0233 0242 vid ƒ 1 33 𝔐 lat syr p cop bo
- ελαλησεν αυτοις λεγων ( он говорил с ними, говоря ) - א LMUX Θ ƒ 13 28 157 it h, (l), q vg mss cop sa ms mae
- παρεθηκεν αυτοις λεγων ( он предлагал им, говоря ) - C 1241 cop sa mss
- опущено - D it d, (k) syr s, c Codex Schøyen
- δια Ησαιου του προφητου ( через пророка Исайю ) - א * Θ ƒ 1 ƒ 13 33 713 vg ms eth ms Псевдо-Климент Порфирий Евсевий mss Иероним mss
- δια Ασαφ του προφητου ( через пророка Асафа ) - Иероним mss
- δια του προφητου ( через пророка ) - rell
- απο καταβολης ( от основания ) - א 1 B ƒ 1 22 279 * 1192 1210 2586 it e, k syr (s), (c) eth Диатессарон Ориген Евсевий Иероним pt
- απο καταβολης κοσμου ( от основания мира ) - א *, 2 CDEFGKLOWX Δ Θ Π Σ 0233 ƒ 13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1253 1292 1392 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr (p), h cop arm geo slav Clement Pseudo-Clement Eusebius Hilary Chrysostom lem Jerome pt Hesychius
- ηλθεν εις την οικιαν αυτου ( он вошел в свой дом ) - № 1 1424 1675 arm mss Origen
- ηλθεν εις την οικιαν ο ησους ( Иисус вошел в дом ) - CLW Θ 0233 ƒ 13 𝔐 it f, h, q syr (p), h
- ηλθεν εις την οικιαν ( он вошел в дом ) - א BD vg syr s, c cop
- φρασον ( объявить ) - א c CDLW 0106 0233 0250 ƒ 1 ƒ 13 𝔐 it Origen
- διασαφησον ( объяснить ) - א * B Θ 0242 1424 vg
- τη συντελεια του αιωνος τουτου ( завершение этого возраста ) - CKLPWX Δ Θ Π 0106 0233 0242 0250 ƒ 13 28 33 565 579 700 1009 1010 1071 +1079 тысяча сто девяносто пять 1216 1230 1241 тысячу двести сорок-два 1253 тысяча триста сорок четыре 1365 1 546 тысячу шестьсот сорок шесть 2148 2174 𝔐 Lect это F, H , q syr p, h cop sa (ms) , bo, fay geo Диатессарон Златоуст
- τη συντελεια του αιωνος ( завершение эпохи ) - א BD Γ ƒ 1 22 372 892 1582 2737 lat syr s, c cop sa, mae arm eth Irenaeus lat Origen Hilary Lucifer Cyril
- ωτα ( уши ) - א * B Θ 0242700 it a, b, e, k vg mss Hilary Augustine
- ωτα ακουειν ( уши, чтобы слышать ) - א c CDEFGKLNOPWX Δ Π Σ 0106 0233 0250 ƒ 1 ƒ 13 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1448 150 2174 𝔐 Lect lat syr cop arm eth geo slav Diatessaron arm Ориген Евсевий Хиларий Хроматий Пелагий
- Текст опущен - 387
- παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ( Снова Царство Небесное похоже ) - CLW Θ 0106 0233 0250 ƒ 1 ƒ 13 𝔐 it f, h, q syr p, h Origen
- ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ( Царство Небесное подобно ) - א BD Θ 0242 892 1241 lat syr s, c cop
- εν τω αγρω ( в сельской местности ) - опущено
- οσα εχει πωλει ( что у него есть, он продает ) - 28
- και πωλει οσα εχει ( и он продает то, что у него есть ) - B 1216 полицейский бо Ориген
- και πωλει παντα οσα εχει ( и он продает все, что у него есть ) - א D 0242 ƒ 1 (892) 1009 1079 1546 lat syr (s), (c), (p), (pal) cop sa, mae, fay arm eth pt geo Златоуст
- και παντα οσα εχει πωλει ( и все , что у него есть, он продает ) - CKLPWX Δ Θ Π 0106 0233 0250 ƒ 13 22 33 157 372 565 579 700 1010 1071 1195 1230 1241 1242 1344 1365 1646 2148 2174 2737 𝔐 Lect это е, д syr h, pal ms eth pt
- ανθρωπω εμπορω ( торговец ) - א c CDLW Θ 0106 0233 0242 0250 ƒ 1 ƒ 13 𝔐
- εμπορω ( купец ) - א * B Γ 1424
- ος ευρων ( кто, при обнаружении ) - CW 0106 0250 ƒ 13 𝔐 syr h
- ευρων δε ( Тогда при нахождении ) - א БДЛ Θ 0233 0242 ƒ 1 33 892 сыр п коп
- λεγει αυτοις ο ησους συνηκατε ( Иисус говорит им: «Вы понимаете» ) - CLWX Δ Θ 0137 0233 ƒ 1 ƒ 13 22 33 372 892 2737 𝔐 it (a), f, h, q vg mss syr (c), (р), ч коп бо (мсс) , (мэ)
- συνηκατε ( Вы понимаете ) - א BD 1010 lat syr s cop sa, bo mss
- Ναι κυριε ( Да, сэр ) - CLWX Δ 0137 0233 22 33 892 𝔐 it b, c, e, f, g 1 , h, q syr p, h cop
- Ναι ( Да. ) - א BD Θ ƒ 1 ƒ 13 372 517 1424 1675 2737 lat syr s, c
- Αντιπατριδα ( Антипатрис ) - א *
- πατριδα ( родина ) - rell
- και δυναμεις ( и способности ) - 579 700
- Текст опущен - ƒ 1 (Ориген)
- και αι δυναμεις ( и эти способности ) - rell
- Ιακωβος και Ιωση και Σιμων ( Иаков, Хосе и Саймон ) - S c 118 157 700 * 713 1009 1010 1071 𝑙 70 полицейских бо (мсс)
- Ιακωβος και Ιωσης και Σιμων ( Иаков и Иосия и Саймон ) - KLW Д П 0106 ƒ 13 22 180 205 372 565 597 1079 1195 1216 1230 1241 тысяча двести сорок два 1 253 одна тысяча триста сорок две тысяча триста шестьдесят-пять 1546 1582 мг тысяча шестьсот сорок-шести 2148 2174 2737 𝔐 пт Lect PT это K, Q ( в) коп са, бо (мсс) , фэй арм эт пт славян мсс Диатессарон Василий
- Ιακωβος και Ιωσηφ και Σιμων ( Иаков, Джозеф и Саймон ) - א c BCNO Θ Σ ƒ 1 13 33 700 c 892 l184 l387 l997 lat syr s, c, h (mg) , pal cop bo (mss) , mae eth pt geo славянская госпожа Ориген pt Евсевий Василий Иероним Августин
- Ιακωβος και Ιωαννης και Ιωσης και Σιμων ( Иаков и Иоанн , и Иосия и Симон ) - 1344 В. гпп
- Ακωβος και Ιωαννης και Σιμων ( Иаков, Джон и Саймон ) - 𝔓 103 vid א * vid DEGMUX Γ 2 28 579 1424 1505 𝔐 pt Lect pt it d vg mss Origen pt
- εν τη πατριδι αυτου ( на своей родине ) - EGKLWY Π 0106 ƒ 1 28 565 𝔐
- εν τη ιδια πατριδι ( на своей родине ) - א Z ƒ 13 892 Origen pt
- εν τη ιδια πατριδι αυτου ( на своей родине ) - C
- εν τη πατριδι ( на родине ) - BD Θ 0281 33 700 1424 it a, k Origen pt
- Ηρωδης κρατησας ( Ирод задержан ) - א CDKLWX Δ Π ƒ 1 28 33 565 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr cop bo, fay arm eth geo mss Diatessar
- Ηρωδης τοτε κρατησας ( Ирод в то время задержан ) - B Θ ƒ 13 160 569 700 1010 1293 1295 1306 1310 1604 2831 it k cop sa, mae-1 geo mss Arab ms
- εδησεν αυτον ( связал его ) - א 2 CDEGKLWYZ Θ Π 0106 ƒ 1 ƒ 13 33 372 565 892 2737 𝔐 lat syr cop
- εδησεν ( граница ) - א * B 700 𝑙 2211 it ff 1 , h, q cop bo (mss) geo ms
- εν τη φυλακη ( в тюрьму ) - D it a, e, k
- εν τη φυλακη και απεθετο ( в тюрьму и упрятать ) - 2
- και εθετο εν φυλακη ( и посадить в тюрьму ) - CLW 0106 * 𝔐 syr h
- και απεθετο εν τη φυλακη ( и отправить в тюрьму ) - 1 700
- και εν τη φυλακη απεθετο ( и отправить в тюрьму ) - B 2 Θ 892
- και εν φυλακη απεθετο ( и посадить в тюрьму ) - א * B * ƒ 13 33 1424 it ff 1 , h
- Φιλιππου ( Филиппа ) - опущено D 372 2737 it a, c, d, e, ff 1 , g 1 , k, l vg mss Diatessaron arm Jerome Augustine
- γενεσιων αγομενων (проводится празднование дня рождения ) - W 0106 0136 ƒ 13 𝔐
- γενεσιων γενομενων ( происходило празднование дня рождения ) - CKN Θ 565 892 1241 1424
- γενεσιοις γενομενοις ( происходило празднование дня рождения ) - א BDLZ ƒ (1) 1010
- σωμα ( тело ) - WX Γ Δ Π Φ 0106 0136 28 𝔐 lat syr h cop sa, bo (mss) , mae
- πτωμα ( труп ) - א BCDL Θ ƒ 1 ƒ 13 33 565 700 892 1010 1241 1424 it e, k syr s, c, p cop bo mss
- ειδεν ( он видел ) - it a, b, ff 2 syr s, c
- εξελθων ο ησους ειδεν ( Иисус видел приближающийся ) - C (L) W 067 0106 vid 𝔐 it f, h, q syr p, h
- εξελθων ειδεν ( он видел приближающегося ) - א BD Θ ƒ 1 ƒ 13 33 700 892 * vg cop
- Ιησους ( Иисус ) - опущено א * DZ vid 1424 it e, k syr s, c, p cop sa, bo
- ευθεως ( немедленно ) - опущено א * C * 892 * it (ms) syr s, c Диатессарон Златоуст
- σταδιους πολλους απο της γης απειχεν ( удерживался на многих стадиях от земли ) - B cop (sa), mae-2 Diatessaron
- σταδιους πολλους απο απειχεν ( был ограничен многими стадиями ) - ƒ 13
- απειχεν απο της γης σταδιους ικανους ( удерживался на значительном количестве стадий от земли ) - Θ (700) syr c, p, pal arm
- απειχεν απο της γης σταδιους ως εικοσι πεντε ( удерживался примерно в двадцати пяти стадиях от земли ) - cop bo, mae-1 eth pt
- εκινδυνευεν ηδη μεσον της θαλασσης ( находился под угрозой исчезновения тогда в середине моря ) - 1546 г.
- ην εις μεσον της θαλασσης ( был посреди моря ) - D (1424) it d, e, ff 1 (Евсевий)
- μεσον της θαλασσης ην ( был в середине моря ) - א CEFG (K) LPWXY Δ Π Σ 073084 0106 ƒ 1 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1253 1292 1392 1505 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr h slav eth pt Origen Chrysostom lem Chromatius Иероним Августин
- και ιδοντες αυτον οι μαθηται ( И ученики, увидев его ) - CEFGKLWY Π 0106 28 33 565 892 𝔐 syr h cop bo pt
- και ιδοντες αυτον ( И увидев его ) - 073 084 ƒ 1 1241 1424 it c, l vg cop bo pt
- οι δε μαθηται ιδοντες αυτον ( Но ученики, увидев его ) - א 1 BD ƒ 13 cop mae
- ιδοντες δε αυτον ( Но увидев его ) - * Θ 700 it a, b, e, ff 1 , ff 2 , g 1 , h, q cop sa
- ο ησους ( Иисус ) - опущено א * D 084 892 1010 it d, ff 1 syr c cop sa, bo Eusebius
- ανεμον ισχυρον σφοδρα ( очень сильный ветер ) - W cop (mae)
- ανεμον ισχυρον ( сильный ветер ) - B 2 CDEFGKLPWX (Y) Δ Θ Π Σ 0106 ƒ 1 ƒ 13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1346 1465 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr cop (mae) arm eth geo slav Ориген Василий Гаудентиус Златоуст Хроматий Иероним Августин
- ανεμον ( ветер ) - א B * 073 33 vg ms cop sa, bo, mae-2
- εμβαντι αυτω ( когда он садился ) - 1241 it syr c cop sa ms , bo, mae
- εμβαντων αυτων ( при посадке ) - CLW 0106 ƒ 1 𝔐
- αναβαντων αυτων ( пока поднимались ) - א BD Θ 084 ƒ 13 33 700 892 1424
- εν τω πλοιω προσελθοντες ( подходили к лодке ) - Θ ƒ 13 1424 syr s, c
- εν τω πλοιω ελθοντες (заходили в лодку ) - DLPWX Δ 0106 33 372 2737 𝔐 lat syr p, h cop mae-1
- εν τω πλοιω οντες ( находясь в лодке ) - 28 118 209 коп са
- εν τω πλοιω ( в лодке ) - א BCN ƒ 1 22 579 700 892 * 1010 it ff 1 cop bo
- ο γαρ θεος ενετειλατο λεγων ( Ибо Бог повелел, говоря ) - א *, 2 CEFGKLNWXY Δ Π Σ 0106 13 22 33 157 180 205 565 597 828 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1324 1344 1253 1253 1253 1246 1646 2148 2174 𝔐 Lect его е SYR ч славянина (Златоуст)
- ο γαρ θεος ειπεν ( Ибо сказал Бог ) - א 1 BD Θ 073 084 ƒ 1 124 579 700 788 892 Lat syr s, c, p cop arm eth geo Diatessaron Ptolemy Irenaeus lat Origen Ambrosiaster Amphilochius Chromatius Jerome Augustine Cyril
- τον πατερα η την μητερα αυτου ( отец или его мать ) - ƒ 1 205 (1216) 1424 𝑙 184 𝑙 1152 geo mss slav Diatessaron (arm) Origen pt Ambrosiaster
- τον πατερα αυτου η την μητερα ( его отец или мать ) - 073 084 ƒ 13 33 579 700 892 1071 1505 𝑙 (1761) it ff 2 , g 1 , l vg mss Златоуст Иероним Кирилл pt
- τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου ( его отец или мать ) - CEFGKLNWX Δ Π Σ 0106 0233 157 180 372 597 1006 1009 1010 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 (1546) 1646 2148 2174 2737 𝔐 Lect это Aur, f, ff 1 vg mss syr p, h (рука) eth Diatessaron syr Origen pt Chromatius Cyril pt
- τον πατερα αυτου και την μητερα αυτου ( его отец и его мать ) - Φ 565 1241 it (b), c, q syr s cop bo, mae-1 geo mss
- τον πατερα αυτου ( его отец ) - א BD Ω it a, d, e syr c cop sa geo mss Origen lat Augustine
- Текст опущен - Codex Schøyen
- την εντολην ( заповедь ) - EFGKLNWXY (Δ) Π Σ Φ 0106 0233 ƒ 1 22 33 157180 205 372565597 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1582 1637 2786 2148 2148 2148 Lect it aur, c, f, g 1 , l, q vg syr h cop mae-2 geo mss Origen pt Didymus vid Chrysostom Cyril
- τον νομον ( закон ) - א *, 2 C 073 084 ƒ 13 21 160 1010 1097 * 1293 2766 geo mss славянин Птолемей Епифаний
- τον λογον ( слово ) - א 1 BD Θ 579 700 892 1230 1582 mg it a, b, d, e, ff 1 , (ff 2 ) syr s, c, p, h (mg) cop sa, bo, mae -1 рука eth geo mss Diatessaron Irenaeus lat Origen pt Eusebius Chromatius Augustine
- εγγιζει μοι ο λαος ουτος τω στοματι αυτων και ( Этот народ приближается ко мне ртом, и ) - CWX Δ 0106 ƒ 13 pt 𝔐 it f, q syr h Arab ms
- ο λαος ουτος εγγιζει μοι ( Этот народ подходит ко мне ) - ƒ 1
- ο λαος ουτος ( Этот народ ) - א BDL Θ 073 084 ƒ 13 pt 33 124 372 579 700 788 892 1424 2737 lat syr s, c, p cop Эгертон Евангелие Климент Ориген Дидим
- κοινοι τον ανθρωπον ( оскверняет человека ) - 22 1241 it a, aur, e, ff 1 cop sa
- εκεινο κοινωνει τον ανθρωπον ( вульгаризирующий человека ) - D
- Текст опущен - ƒ 1 124 КС тысячи семьдесят-одна Б ПСС Ориген
- τουτο κοινοι τον ανθρωπον ( это оскверняет человека ) - rell
- τυφλοι εισιν ( они слепые ) - Codex Schøyen
- τυφλοι εισιν οδηγοι ( они слепые проводники ) - BD 0237 it d
- οδηγοι εισιν τυφλοι ( они слепые проводники ) - א *, 2 𝑙 (12) cop sa, bo mss , fay vid Epiphanius
- οδηγοι εισιν τυφλων ( они проводники слепых ) - K syr s, c eth ms
- οδηγοι εισιν τυφλοι τυφλων ( они слепые вожди слепых ) - CEFGNOWXY Δ Π Σ 0106 VID 157 180 565 597 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 (2148) 2174 𝔐 Lect это д полицейский бо мсс славянин златоуст
- τυφλοι εισιν οδηγοι τυφλων ( они слепые слепых ) - א 1 LZ Θ 0233 ƒ 1 ƒ 13 22 33 205 372 579 700 892 1216 тысяча двести сорок-одна +1424 2737 лат Syr р, ч коп бо ПСС , Мей-1 рука ETH ПСС гео Ориген Киприан Василий Хроматий Иероним Августин Кирилл Феодорет
- τυφλος δε τυφλον οδηγων σφαλησεται και ( Но слепой, ведущий слепого, упадет, и ) - Θ ƒ 13 cop mae
- τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη ( Но если слепой ведет слепого ) - rell
- την παραβολην ταυτην ( эта притча ) - CDEFGKLOWXY (Δ) Θ Π Σ 0106 0119 0233 0281 22 33 157 180 205 372565 597 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1424 1342 1344 2148 𝔐 Lect lat syr cop sa ms , mae-1 arm eth geo mss славянин Василий Златоуст Иероним Августин
- ταυτην την παραβολην ( эта притча ) - 13
- την παραβολην ( притча ) - א BZ vid 0237 vid ƒ 1 579 700 892 vg mss cop sa mss , bo geo mss Origen Chromatius Cyril
- Ιησους ( Иисус ) - опущено א BDZ 33 892 1424 lat syr s, c, p cop
- ουπω νοειτε ( Вы еще не поняли ) - א CLW 0106 ƒ 1 ƒ 13 pt 700 𝔐 it f, q syr h cop bo
- ου νοειτε ( Вы не понимаете ) - BDZ Θ ƒ 13 pt 33 565 lat syr s, c, p cop sa, mae-1 Ориген
- δεινως ( ужасно ) - 1 1582 Ориген
- sævissime ( яростно ) - это
- κακως ( плохо ) - rell
- ουκ εξεστιν ( Это незаконно ) - D it a, b, c, d, ff 1 , ff 2 , g 1 , r 1 syr s, c (Diatessaron) Пс-Климент Ориген Амвросийастер Хилари Василий Амвросий Иероним
- ουκ εστιν ( Это не так ) - 1293 Тертуллиан Евсевий
- ουκ καλον εστιν ( Это не верно ) - 544 1010 1365 𝑙 309 гео
- ουκ εστιν καλον ( Это не верно ) - א BCKLWX Δ Θ Π ƒ 1 ƒ 13 33 565 700 892 1009 тысяча семьдесят одна 1 079 1195 1216 +1230 1 241 1242 тысяча двести пятьдесят три 1344 1546 тысяча шестьсот сорок шесть 2148 2174 𝔐 Lect это AUR, E, F, K, L, q vg syr p, h cop arm eth Origen Chrysostom
- κωφους ( глухонемой ) - опущено D
- του Ιησου ( Иисуса ) - CKPW Γ Δ ƒ 1 565 1010 1241 𝔐 it f, q syr p, h
- αυτου ( его ) - rell
- τον οχλον ( толпа ) - א ЦДОУ Δ Θ Π ƒ 1 ƒ 13 33 579 700 892 1010 1241 1424
- τους οχλους ( толпа ) - BEFGKLWY Π 565 𝔐 lat syr cop mae
- κωφους λαλουντας και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας ( глухонемые говорят и хромые ходят , а слепые видящие ) - א ƒ - 22 700 * 892 1241 𝑙 184 латы Syr s, с ETH гппы Ориген Jerome Augustine
- κωφους λαλουντας και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας και κυλλους υγιεις ( глухонемой говорят и хромые ходят и слепые видят и калеками исцелились ) - 579
- κωφους λαλουντας χωλους περιπατουντας τυφλους βλεποντας δυσκωφους ακουοντας ( немой говорят, хромые ходят, слепые видят, глухие слышат ) - полицейский б ПСС (гео)
- κωφους λαλουντας και τυφλους βλεποντας και χωλους περιπατουντας ( глухонемые говорят, слепые видят, хромые ходят ) - 700 *
- κωφους λαλουντας και τυφλους βλεποντας και κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας ( глухонемые говорят и слепые видят и калека исцелились и хромые ходят ) - 700 гр
- κωφους λαλουντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας ( глухонемой говорят, калека исцелились и хромые ходят и слепые видят ) - CEFGHKLPWX Δ Π 0233 180 205 565 597 700 (с) 1006 1009 1010 1079 1195 1242 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect pt it (d), (f), (q) cop mae slav Златоуст
- κωφους λαλουντας και κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας ( глухонемой говорят и калеками исцелились и хромые ходят и слепые видят ) - D Θ ƒ 13 33 157 1230 1253 1424 𝑙 76 SYR р, ч
- κωφους λαλουντας χωλους περιπατουντας κυλλους υγιεις τυφλους βλεποντας ( глухонемые говорят, хромые ходят, калека исцеляются, слепые видят ) - рука
- κωφους ακουοντας και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας ( глухонемые слышат, хромые ходят и слепые видят ) - it e eth mss
- κωφους ακουοντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας ( глухонемого слышат, калека излечены и хромые ходят и слепые видят ) - B Φ 1243 𝑙 ( 211 ) Syr ч мг
- κωφους ακουοντας και λαλουντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας ( глухонемой слышат и говорить, калека исцелились и хромые ходят и слепые видят ) - NO Σ
- κωφους ακουοντας αλαλους λαλουντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας ( глухонемой слышат, речи говорят, калека исцелились и хромые ходят и слепые видят ) - Lect пт
- αλαλους λαλουντας κωφους ακουοντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας ( дар речи говорят, глухонемой слышат, калека исцелились и хромые ходят и слепые видят ) - 1071
- χωλους περιπατουντας και κωφους λαλουντας τυφλους βλεποντας και κυλλους υγιεις ( хромые ходить и глухонемые говорят, слепые видят и калека исцелились ) - 1216 коп са гпп
- χωλους περιπατουντας κυλλους υγιεις κωφους λαλουντας τυφλους βλεποντας ( хромые ходят, калека исцелился, глухонемые говорят, слепые видят ) - полицейский са гппы
- παραγγειλας τω οχλω ( направляя толпу ) - א BD Θ ƒ 1 ƒ 13 33 892 *
- εκελευσεν τοις οχλοις ( командование толпой ) - LW 700 892 c 𝔐 syr
- εκελευσεν τους οχλους ( командование толпой ) - C 1010 1424
- Прохождение исключено 01 , 03 , 031 , 033 , 034 , 036 , 047 , 2 , f 13 , 34 , 39 , 44 , 84 , 151 , 157 , 180 , 194 , 272 , 274 , 344 , 376 , 445 , 539 , 563 , 595 , 661 , 699 , 776 , 777 , 780 , 788 , 792 , 826 , 828 , 852 , 1073, 1074, 1 076 , 1078 , 1080, 1216, 2542, Syr текущ , Syr с , копами са , копы бы гппы , рука, Ориген .
- της ζυμης των αρτων (хлебная закваска ) - א 2 , B, L, 892, 1009, 1241
- της ζυμης των αρτων των Φαρισαιων και Σαδδουκαιων (хлебная закваска фарисеев и саддукеев ) - א, ff 1 , syr cur
- της ζυμης των Φαρισαιων ( закваска фарисейская ) - 33
- των αρτων ( хлеб ) - ƒ 1
- της ζυμης του αρτου (хлебная закваска ) - C, W, 𝔐 c, f, q, syr p , syr h , cop sa , cop bo
- της ζυμης ( закваска ) - D, Θ, ƒ 13 , 565, a, b, ff 2 , syr s
- Стих включен - CDKLWX Δ Π ƒ 1 ƒ 13
- Стих опущен - א B Θ 33 892 syr c pal cop sa bo arm eth
- Стих опущен - א BL * Θ 33 892 txt it syr cop
- ἐκατονπλασίονα ( стократный ) - א CDW Θ ƒ 1 ƒ 13 28 33 565 700 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 2148 2174 𝔐 Lect it vg syr cop bo arm eth
- πολλαπλασίονα ( многообразие ) - BL 1010 syr pal cop sa eth mss
«Но стремитесь к увеличению от малого и к меньшему - от большего. потом, и тот, кто пригласил вас, подойдет и скажет вам: «спуститесь ниже», и вам будет стыдно. Но если вы сядете на место нижестоящего, и войдет кто-то ниже вас, то приглашавший вас будет скажи тебе: «Поднимись выше», и это будет тебе полезно ».
- διδασκοντι ( пока он учил ) - опущено в 7 it a , b , c , ff 1 , ff 2 (c) , h , l , r 1 vg mss syr s, c Hippolytus Origen pt
- ὁ πρῶτος ( первый ) - א, C *, K, W, Δ, Π, 𝔐 / Byz
- ὁ δεύτερος ( второй ) - 4 , 273
- ὁ ὕστερος ( последний ) - B
- ὁ ἔσχατος ( последний ) - D, Θ, ƒ 13
- Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται ἐφ ὃν δ 'ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν ( И тот, кто упадет на этот камень, разобьется , C, C, он раздавит B; K, L, W, X, Δ, Π, 0138 , 33, 892, 1010, 1546, f 1 , f 13 , 28, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it, vg, syr, cop, arm, eth, geo
- ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται ἐφ ὃν δ 'ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν - Θ, 1079, 1546
- весь стих опущен 𝔓 104 , D, 33, it a, b, d, e, ff 1 , ff 2 , r 1 syr s Diatessaron syr Irenaeus lat , Origen , Eusebius syr
- γαμος ( свадьба ) - B 1 DW Θ 33085 0161 ƒ 1 ƒ 13 𝔐 / Byz Irenaeus lat
- νυμφων ( невеста ) - א B * L 0138 892 1010 𝑙 102
- αγαμος ( неженатый ) - C
- καὶ τῆς παροψίδος ( и блюдо ) -, B, C, L, W , 33, syr p, h ) 𝔐 cop ƒ 13
- фраза опущена - D Q 1 118 209 1582 700 ade ff 1 r 1 syr s ) geo Irenaeus lat Clement (hiatus: b syr cur )
- ἔρημος - mss западных, кесаревых, византийских и некоторых александрийских типов текста
- слово опущено - 𝔓 77 , B, L, (?) 𝑙 184
- ἐκέρδησεν - א, B, C *, L, 33, 892, 1010, 1546, it aur, g 1 , l , vg, syr p, pal , cop sa, bo , arm, eth
- καὶ αὐτὸς ἐκέρδησεν - D it d
- ἐκέδησεν καὶ αὐτός - А, С 3 , К, W, X, Δ, Θ, Π, 074 ƒ 1 ƒ 13 , 28, 565, 700, 1009, 1071 1079, 1195 1216 1230 1241, 1242 , 1253 , 1344, 1365, 1646, 2174, 𝔐 Lect it h , syr h
- τῆς καινῆς διαθήκης ( новый завет ) ACDKW П Д е 1 е 13 Byz Latt Syr совместно са, бо Ириней лат
- τῆς διαθήκης ( завет ) 𝔓 37 𝔓 45 vid א BLZ Θ 0298 vid 33 mae-1 cobo ms Ириней рука
- ἀθῷον ( невиновный ) - א B * CKWX Δ Π 𝔐 / Byz Lect
- δίκαιον ( праведник ) - B 2 мг L
- ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου ( исполнилось сказанное пророком Иеремией ) - опущенное слово Ιερεμιου (Иеремия) в рукописях Φ 33 it a it b syr s, p cop bo
- ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ζαχαρίου τοῦ προφήτου ( исполнилось сказанное пророком Захарией ) - 22 syr hmg
- ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰησαίου τοῦ προφήτου ( исполнилось сказанное пророком Исайей ) - 21
- Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν ( Иисус Варавва ) - Θ ƒ 1 700 * syr s, pal arm geo 2
- τὸν Βαραββᾶν ( Варавва ) - B 1010 Ориген Иероним («Варавва, или Бар Равва, что интерпретируется как сын их господина )
- Βαραββᾶν ( Варавва ) - א ADKLW Д П 064 F 13 565 700 C 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 / Byz Lect коп са, бо гот
Матфея 27:49 (см. От Иоанна 19:34 )
- ἄλλος δὲ λαβὼν λόγχην ἒνυξεν αὐτοῦ τὴν πλευράν, καὶ ἐξῆλθεν ὖδορ καὶ αἳμα ( другой взял копье и пронзил Ему ребра, и тотчас же вышел воду и кровь ) - א BC L U Г 1010 1293 Syr дружок ETH гпп В.Г. гпп
- фраза, опущенная всеми остальными - A D E F G H K M S W Δ Θ Σ 090 𝔐 / Byz it am syr cur cop sa cop boarm geo и поздний александрийский свидетель 892
- Πορευθέντες οὖν (Опустить οὖν | א ƒ 13 𝔐 / Byz) μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη βαπτίζοντες (-σαντες | BD) αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος ( Go поэтому, научите все народы, крестя их во имя отца, сына и святого духа ) א ABDW ƒ 1,13 𝔐 / Byz latt syr co rell
- Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου ( Иди учи все народы во имя мое ) Евсевий Анте-Никейский
- Сравните с Деяниями 2:38 , Деяниями 10:48 , Деяниями 19: 5 , Римлянам 6: 3 , 1 Коринфянам 1:13.
Евангелие от Марка
Марка 1: 2
- ἐν τοῖς προφήταις ( в пророках ) - A, W, f 13 , Byz
- ἐν τῷ Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ ( у пророка Исайи ) - א, B, L, D
- ἐν Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ ( в пророке Исаии ) - D, Θ, f 1
Марка 1: 8
- ἐν πνεύματι ἁγίῳ ( со Святым Духом ) - א, A, D, K, W, Δ, Θ, Π, f 1 , f 13 ,
- πνεύματι ἁγίῳ - B, L
- ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί ( со Святым Духом и огнем ) - P, 1195, 1241, ℓ 44 , syr h
Марка 1:13
- καὶ ἦν ἐν τῇ ερημω ( он был в пустыне ) - א, A, B, D, L, Θ, 33, 579, 892, 1342, ( 2427 подделок)
- καὶ ἦν ἐκει ἐν τῇ ερημω ( он был там в пустыне ) - W, Δ, 157 , 1241, Byz , TR
- καὶ ἦν ἐκει ( он был там ) - 28, 517, 565, 700, f 1 , Family Π , syr s
- Пропустить - f 13
- Хиатус - C, Ψ, syr c
Марка 1:14
- εὐαγγέλιον - א, Β, L, Θ, f 1 , f 13 , 28, 33, 565, 892
- εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας - Α, D, Κ, W, Δ, Π, 074 , 0133 , 0135 , 28 мг , 700, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365 , 1546, 1646, 2148, 2174, Byz , Lect, lat, syr p , cop bo
Марка 1:41
- σπλαγχνισθεις ( исполненный сострадания ) - большинство mss
- οργισθεις ( раздраженный; сердитый ) - D a ff 2 r 1
Марка 2:16
- ἐσθίει ( еда ) - B, D, W, it a, b, d, e, ff 2 , r 1 , u [w]
- ἐσθίει καὶ πίνει ( еда и питье ) - 𝔓 88 , A, f 1 , f 13 , 2, 13, 28, 33, 157, 180, 205, 597, 828, 892, 1006, 1010, 1292, 1505, / Byz [E, F, H] Lect it q , vg ms , syr p, h , cop sa ms , [w] τ
- ἐσθίεται (= ἐσθίετε?) ( есть ) - Θ
- ἐσθίει ό διδάσκαλος ύμων ( ваш учитель ест ) - (см. Мф 9:11) א, 1342, it aur , vg ms (Origen lat ), DHH
- ἐσθίει καὶ πίνει ό διδάσκαλος ύμων ( есть и пить, ваш учитель ) - L, Δ, f 13 , 69, 788, 1071, 1243, 1346, it (c), f , vg, cop bo , Augustine
- ἐσθίετε καὶ πίνετε ( [ты] есть и пить ) - (см Лк 5:30), Е, 124, 565, 700, 1241, 1424, л 547 , ℓ 866 , СРЮ дружище , бедное, гео, Diatessaron
- ἐσθίειτε καὶ πίνειτε ( [вы] едите и пьете ) - G
- ό διδάσκαλος ύμων ἐσθίει καὶ πίνει ( ваш учитель ест и пьет ) - C, 579, ℓ 890 , it 1 , cop sa mss , eth
- ἐσθίετε ( [ты] ешь ) - 1424 г.
Марка 2:26
- ἐπὶ Ἀβιαθαρ ἀρχιερέως ( когда Авиатар был первосвященником ) - א, A, B, K, L, 892, 1010, 1195, 1216, 1230, 1242, 1344, 1365, 1646, 2174, Byz, ℓ 69 , ℓ 70 , ℓ 76 , ℓ 80 , ℓ 150 , ℓ 299 , ℓ 1127 , ℓ 1634 , ℓ одна тысяча семьсот шестьдесят-один , рука
- ἐπὶ Ἀβιαθαρ τοῦ ἀρχιερέως ( когда Авиатар был первосвященником ) - AC Θ Π 074
- ἐπὶ Ἀβιαθαρ τοῦ ἱερέως ( когда Авиатар был священником ) - Δ, это f
- фраза опущена в рукописях D, W, 1009, 1546, it a, b, d, e, ff 2 , i, r 1 , t , syr s
Марка 4:19
- η αγαπη του πλουτου ( любовь к богатству ) - Δ
- η απατη του πλουτου ( иллюзия богатства ) - א, A, Β, C, E, Byz
- απαται του πλουτου ( иллюзии богатства ) - W
- απαται του κοσμου ( иллюзии мира ) - D (565)
Марка 4:19
- και αι περι τα λοιπα επιθυμιαι ( и желание других вещей ) - остальное mss
- опустить - D (Θ) W f 1 28 (565 700) it
Марка 4:24
- καὶ προστεθήσεται ὑμῖν - א, B, C, L , Δ , 700 , 892
- καὶ προστεθήσεται ὑμῖν τοῖς ἀκούουσιν - AK Π 0107 Byz
- опустить - кодексы D, W, 565
Марка 5: 9
- απεκριθη λεγων - E 565 700 1010
- απεκριθη - D
- λεγει αυτω - остальная часть mss.
Марка 5: 9
- λεγιων ονομα μοι - א BCL Δ
- λεγεων - AW Θ f 1 f 13 Byz
Марка 5:37
- ουδενα μετ 'αυτου συνακολουθεσαι -, B, C, L, Δ, 892
- ουδενα αυτω συνακολουθεσαι - Α, Θ, 0132, 0133 c , f 13 , Byz
- ουδενα αυτω παρακολουθεσαι - D, W, 0133 *, f 1 , 28, 565, 700, pc
- ουδενα αυτω ακολουθεσαι - A, K, 33, 1241, al
Марка 6: 3
- ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; ( брат Джеймса, Иосеса, Иуды и Симона? ) - Весткотт и Хорт 1881, Весткотт и Хорт / [варианты NA27 и UBS4], Тишендорф 8-е издание 1864–94, Nestle 1904
- ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆ καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; ( брат Иакова, Иосеса, Иуды и Симона? ) - Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Греческая православная церковь
Марка 6:33
- ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς - א, В, 0187 (пропустить εκει), 892, ℓ 49 , ℓ 69 , ℓ 70 , ℓ 299 , ℓ 303 , ℓ 333 , ℓ 1579 , ( ℓ 950 αυτους), он AUR В.Г., ( коп са, бо )
- ἐκει καὶ προσηλθον αὐτοῖς - Codex Regius, 1241 , (Δ, Θ, ℓ 10 αὐτοῖς), ℓ 12 , ℓ 80 , ℓ 184 , ℓ 211 , ℓ 1127 , arm, geo
- ἐκεῖ καὶ συνῆλθον αὐτῷ - Codex Bezae gr , it b
- ἐκεῖ καὶ συνῆλθον αὐτοῦ - 28, 700
- ἐκεῖ καὶ ἢλθον αὐτοῦ - 565 , it (a), d, ff, i, r , Diatessaron
- καὶ ἢλθον ἐκεῖ - f 1
- προηλθον αὐτὸν ἐκεῖ - Пешитта
- πρὸς αὐτούς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτον - 33
- κεῖ καὶ προῆλθον αὐτοῖς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτον - K, Π, ( f 13 συνεισηλθον προς αὐτούς), 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1330, 2165, 2148, 2146, 2146, 2146, 2146, 2146, 1246 , 1230, Byz
- ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτοῖς καὶ συνέδραμον πρὸς αὐτον - A
- ἐκει - W, ℓ 150 , it c
Марка 6:51
- ἐξίσταντο - א, B, L, Δ, 28, 892, it c, ff 2 , i, l , vg, syr s , cop sa, bo , geo
- ἐξεπλήσσοντο - f 1
- ξίσταντο καὶ ἐθαύμαζον - A, D, K, W, X, Θ, Π, f 13 , 33, 565, 700, 1009, 1010, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546 , 1646, 2148, 2174, Byz, Lect
- ἐθαύμαζον καὶ ἐξίσταντο - 517, 1424
Марка 7: 2
- πυγμη - ABDKLX Θ Π
- πυκνα - א W vg
- опустить - Δ syr s cop sa
Марка 7:16
- стих опущен א, Β, L, Δ, 28
Марка 8:10
- τὰ μέρη Δαλμανουθά - א, Α, Β, C, K, L, X, Δ, Π, 0131 , 33, 700, 892, 1009, 1010, 1195, 1216, 1230, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it, vg, syr, cop
- τὰ ὂρη Δαλμανουθά - 1071
- τὸ ὂρος Δαλμανοῦναι - W
- τὰ ὅρια Δαλμανουθά - 1241
- τὸ ὂρος Μαγεδά - 28
- τὰ ὅρια Μελεγαδά - D gr
- τὰ μέρη Μαγδαλά - Θ, f 1 , f 13 , ℓ 80
- τὰ μέρη Μαγεδά - 565
Марка 9:49
- πας γαρ πυρι αλισθησεται - (א εν πυρι) BLW Δ f 1 f 13 28 565 700 ℓ 260 syr s cop sa
- πασα γαρ θυσια αλι αλισθησεται - D it
- πας γαρ πυρι αλισθησεται και πασα θυσια αλι αλισθησεται - A (C εν πυρι) K (X πυρι αλι αλισθησεται) Π (Ψ ανθυσι)
- πας γαρ πυρι αναλωθησεται και πασα θυσια αλι αλισθησεται - Θ
Марка 10: 1
- εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ( до региона / границы Иудеи и / также / даже / а именно за Иорданом ) - александрийский тип текста: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 и UBS4 варианты], 8-е издание Тишендорфа 1864–94, Nestle 1904
- εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας διὰ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου · ( до региона / границы Иудеи через / через [землю] за Иорданом. ) - Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byz : Греческая Православная Церковь
Марка 10: 2
- προσελθόντες Φαρισαῖοι ( пришли фарисеи ) - ABKL Γ Δ Ψ f 13 , 28 700 892 1010 1079 1546 1646 Byz cop bo goth
- προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι (порядок слов меняется) - א, C, X
- стих опущен D, a, b, d, k, r 1 , syr sin (syr cur )
Марка 10:47
- Ναζαρηνός - ДСП Δ Θ Ψ
- Ναζορηνός - D
- Ναζωρινός - 28
- Ναζωραιός - א AC
Марка 11:26
- Стих опущен א, B, L, W, Δ, Ψ, 565, 700, 892, 1216, k, l, syr s, pal , cop
- Стихи включены K, X, Θ, Π, 28 Byz
Марка 14:39
- τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών ( произносит те же слова ) - пропущено D, a, b, c, d, ff 2 , k, (syr cur )
Марка 15:28
- Стих опущен א, B, C, D, Ψ, k, syr s , cop
От Марка 15:34 (см. Пс 22: 2)
- ἐγκατέλιπές με ( оставил меня ) -, B, Ψ, 059 , vg, syr s, p , cop sa, bo, fay , geo
- ἐγκατέλειπές με - L, 0112 , 565, 892
- με ἐγκατέλιπες (см. Мф 27:46) - C, P, X, Δ, Θ, Π 2 , f 1 , f 13 , 28, 700, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253 , 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it, goth
- με ἐγκατέλειπες - A, Π *
- με ἐγκατέλειπας - К, 1009, ( ℓ 70 )
- με ἐγκατέλιπας - 33
- ὠνείδισάς με ( оскорбить меня ) - D, it c, (i), k , syr h
Марка 15:40
- Αρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ, ( Мэри, мать Джеймса Лесса и Джозеса ) - Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [варианты NA27 и UBS4], Tischendorf 8th Edition 190–494
- Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆ μήτηρ, ( Мария, мать Иакова Меньшего и Иосифа ) - Стефан Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Visantine Majority Text 2005, Греческая Православная Церковь
Марка 15:47
- Μαρία ἡ Ἰωσῆτος ( Мария, мать Джозефа ) - Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [варианты NA27 и UBS4], Tischendorf 8th Edition 1864–94, Nestle 1904
- Μαρία Ἰωσῆ ( Мария, мать Иосиса ) - Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Греческая православная церковь
Марка 16: 8-20
- отрывок пропущен, B, 304
Евангелие от Луки
Луки 1:28
- καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁριος μετὰ σοῦ. ( и [он] подошел к ней и сказал: «Приветствую, милостивый, господин с тобой». ) - Александрийский тип текста: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [варианты NA27 и UBS4], 1864–1894 гг. , Nestle 1904 г.
- καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν ὁ ἄγγελος εἶπεν · χαῖρε, κεχαριτωμένη, κύριος μετὰ σοῦ. ( и ангел подошел к ней и сказал: «Приветствую, милостивый, господин с тобой». ) - Тишендорф, 8-е издание
- Αὶ εἰσελθὼν ὁ γγελος πρὸς αὐτὴν εἴπεν, Χαῖρε, κεχαριτωμένη · ὁ κύριος μετὰ σοῦ, εὐλογημένησὺ ἐνγναιναι. ( И ангел подошел к ней и сказал: «Приветствую, милостивый, Господь с тобой, ты благословен среди женщин». ) - Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, греческий Православная Церковь
Луки 1:29
- ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη, ( и она была обеспокоена этими словами ) - александрийский тип текста: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [варианты NA27 и UBS4], 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904
- Ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, ( И когда она увидела [его], она была обеспокоена его словами, ) - Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Visantine Majority Text 2005, Греческая Православная Церковь
Луки 1:75
- πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ( все наши дни ) - александрийский текстовый шрифт
- πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν. ( все дни нашей жизни ) - Byz
Луки 2: 5
- γυναικί ( женщина ) - Byz
- опущено александрийским типом текста
Луки 2: 7
- φατνη ( сена ) - א ABDLW Θ Ξ 700
- τη φατνη ( ясли ) - Ψ 053 f 1 f 13 Byz
- τω σπηλαιω φατνη ( ясли пещеры ) - Ориген (через Епифания )
Луки 2: 9
- καὶ ἄγγελος ( и ангел ) - александрийский текстовый шрифт
- Καὶ ἰδού, ἄγγελος ( И смотри, ангел ) - Byz
- εφοβηθησαν σφοδρα (очень боялись ) -
- εφοβηθησαν φοβον μεγαν ( боялись с большим страхом ) - א ADL Ψ 053 f 1 f 13 Byz
- εφοβηθησαν φοβον μεγαν σφοδρα ( боялись очень сильно ) - W cop sa
Луки 2:12
- κείμενον ( лжет ) - опущено Тишендорфом 8-го издания
Луки 2:21
- ἐπλήσθησαν ( выполнено ) - א Β AL Ψ 053 f 1 f 13 Byz
- επληρωθησαν ( закончено ) - 33
- συνετελέσθησαν ( завершено ) - D cop sa
Луки 2:21
- αυτον και εκληθη ( и его звали ) - א Β AL Ψ 053 f 1 Βyz
- αυτον εκληθη ( его звали ) - Θ f 13 565
- το παιδιον ωνομασθη (звали ребенка ) - D
Луки 2:22
- αὐτῶν - א, A, B, K, L, W, Δ, Θ, Ξ, Π, Ψ, 053 и т. д.
- αυτου - Д, 2174, сыр с , коп са
- αὐτῆς - 76
- опустить - 435 , полицейский бо
Луки 2:27
- τοὺς γονεῖς ( родители ) - почти все рукописи, в том числе византийские и александрийские.
- опущен в нескольких позднегреческих рукописях, включая Minuscule 245 , 1347, 1510, 2643
- ( Иосиф и Мария ) - среднеанглийские, тосканские и льежские диатессароны (13–14 века)
- ( они ) - Венецианский Диатессарон (Codex Marcianus 4975, 14 век)
Луки 2:33
- καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ( и его отец и мать были поражены ) - 01, B, D, L, W, 700, Vg, коп. Александрийский тип текста: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [варианты NA27 и UBS4], 1864–94, Nestle 1904.
- καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ( и его отец и его мать были поражены ) - Tischendorf 8th Edition
- καὶ ἦν Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ( и Иосиф и его мать были поражены ) - A, K, X, Δ, Θ, Π, Ψ, 053, ƒ 13 , 28, 565, ... it syr ph, h, приятель (MSS) , cop bo (MSS) , гот, диам. Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Греческая православная церковь.
Луки 2:38
- καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ( и в этот час ) - א, A, B, D, L, W, Δ, Ξ, Ψ, 0130 , 28 , 33
- καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ( и в тот час она ) - Θ , 053 , f 1 , f 13 , Byz
Луки 2:40
- ἐκραταιοῦτο ( стал сильным ) - александрийский текстовый шрифт
- ἐκραταιοῦτο πνεύματι (укрепился духом ) - Byz
Луки 2:41
- οἱ γονεῖς αὐτοῦ ( его родители ) - почти все рукописи, включая большинство византийских и александрийских.
- ὁ τε Ἰωσὴφ καὶ ἡ Μαριάμ ( Иосиф и Мария ) - 1012, a, b, g 1 , 1, r 1 и некоторые Diatessarons.
- ( его мать ) - это (старолатинские) рукописи c и ff 2
- ( его родственники ) - syr s , syr p , арабский Diatessaron
Луки 2:42
- ἀναβάντων αὐτῶν ( пошли вверх ) - александрийский шрифт
- ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἰεροσόλυμα ( они пошли в Иерусалим ) - Byz
Луки 2:43
- οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ. ( его родители этого не знали. ) - Александрийский текст. 01, B, D, L, W, θ
- οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ · ( Иосиф и его мать этого не знали ) - Byz . A, C, Ψ, 0130, ƒ 13 , it, syr p, h , cop bo (MSS) E, Π, 565
- ( его родственники этого не знали .) - syr s
Луки 2:48
- Ἰδού, ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι (ἐ) ζητοῦμεν σε. ( Послушайте, мы с вашим отцом с нетерпением вас искали. ) - почти все рукописи, включая большинство византийских и александрийских.
- Ἰδού, οἱ σῠγγενεῖς σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι (ἐ) ζητοῦμεν σε. ( Послушайте, мы с вашими родственниками с нетерпением вас искали. ) - C vid , β, ε
- Οδυνώμενοι (ἐ) ζητοῦμεν σε. ( [Мы] с нетерпением вас искали. ) - a, b, ff 2 , g 2 , 1, r 1
- Ἰδού, ἡμεῖς ὀδυνώμενοι (ἐ) ζητοῦμεν σε. ( Смотрите, мы вас с тревогой обыскиваем. ) - syr c
Луки 3: 8
- καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς ( И не начинайте себе говорить ) - א, A, C, B [w], D, W, Δ, Ξ,
θ, K, M, N, U, Δ, Λ, Π, 33, 157, 579, 28, 565, 700, 1071, 1424, u [w] t
- καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς ( И не думайте себе говорить ) - L , Ψ
- καὶ μὴ δόξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς ( И не думайте себе сказать себе ) - Γ
Луки 4:17
- ἀνοίξας ( раскрыто ) - B, A, L, W, Ξ, 33, 892, 1195, 1241, ℓ 547 , syr s , h, pal, cop sa, bo
- ἀναπτύξας ( развернуто ) - א, D c , K, Δ, Θ, Π, Ψ, f 1 , f 13 , 28, 565, 700, 1009, 1010, 1071, 1079, 1216, 1230, 1242, 1253, 1344, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz
- ἁπτύξας ( прикоснулся ) - D *
Луки 5:26
- και εκστασις ελαβεν απαντας και εδοξαζον τον θεον ( И экстаз охватил их всех, и они прославляли Бога ) - опущено DMSWX Ψ Ω * 13 69 118 124 157 174 205 209 579 788 1241 it d,
Луки 5:39
- стих опущен D it mss
Луки 6: 4
- Кодекс Безаэ содержит следующее дополнение сразу после Луки 6: 4.
- Τ - D
- Eodem die videns quendam operantem sabbato et dixit illi: Homo, siquidem scis, quod facis, beatus es, si autem nescis, maledictus et trabaricator judic. - г
- В тот же день, увидев кого-то, работающего в субботу, он (Иисус) сказал ему: «Человек, если ты знаешь, что ты делаешь, благословен ты; но если ты не знаешь, ты проклят и преступник закона. . "
Луки 7: 7
- διο ουδε εμαυτον ηξιωσα προς σε ελθειν (по этой причине я не счел себя достойным приехать к вам ) - опущено D 700 *, это mss syr s
Луки 7:13
- ο ησους ( Иисус ) - DW f 1 700 1241 it f vg mss syr s, p co bo
- ο κυριος ( владыка ) - rell
Луки 8:26
- Γερασηνων ( Gerasenes ) - 𝔓 75 BD 0267 latt co sa, bo ms
- Γεργεσηνων ( Гергесинскую ) - א LX Θ Ξ е 1 22 33 157 579 700 * 1241 Syr одна тысяча триста сорок две дружище соавтора BO вытянутой руки GEO Евсевий Епифаний
- Γαδαρηνων ( Гадаринский ) - АРИ Δ Ψ 0135 F 13 700 C одна тысячи семьдесят-одиной Byz Syr гот
Луки 8:43
- ιατροις προσαναλωσασα ολον τομ βιον ( истощила все ее живущие на врачей ) - пропущено 𝔓 75 B (D) 0279 SYR с, дружок со са рука гео Оригена
Луки 9:35
- ἐκλελεγμένος ( избранный один ) - 𝔓 45 𝔓 75 א BL Ξ 892 Aur одна тысяча двести сорок один след 2 л vgst Syr с
- εκλεκτος ( избранный ) - f 1 1365
- αγαπητος ( возлюбленный ) - ACKPWX Δ Π f 13 28 33 565 700 Byz Marcion
- αγαπητος εν ο ευδοκησα ( возлюбленный, в котором я доволен ) - C 3 D Ψ ℓ 19 ℓ 31 ℓ 47 ℓ 48 ℓ 49 ℓ 49 м ℓ 183 ℓ 183 м ℓ 211 м
Луки 9:54
- , καὶ Ἠλίας ἐποίησε (ν); ( «прямо как Илия?» ) - Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Греческая православная церковь
- опущено александрийским типом текста: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [варианты NA27 и UBS4], Tischendorf 8th Edition 1864–94, Nestle 1904
Луки 9: 55-56
- στραφεις δε επετιμησεν αυτοις ( но Он повернулся и упрекнул их ) - 𝔓 45 𝔓 75 א BCLWX Δ Ξ Ψ 28 33 565 892 1009 1010 1071 Byz pt Lect
- στραφεις δε επετιμησεν αυτοις και ειπεν, Ουκ οιδατε ποιου πνευματος εστε ( но он повернулся и упрекал их , и Он сказал: «Вы не знаете , какого вы духа ) - D ( л 1127 м ) d гео
- στραφεις δε επετιμησεν αυτοις καὶ εἶπεν, οἴδατε οἵου πνεύματος ἑστε ὐμεῖς; ὀ γὰρ υἰὸς τοῦ ἁνθρώπου οὑκ ἦλθεν ψυχὰς ἁνθρώπων ἁπολέσαι ἁλλὰ σῶσαι ( но Он повернулся и упрекнул их и сказал: «Вы не знаете, какого вы духа; ибо Сын человеческий пришел не погубить человеческих жизней, но и погубить их. спасти их ) - K Π 1079 1242 1546 ( f 1 опустить γαρ) (Θ f 13 опустить υμεις и γαρ)
Луки 10: 41-42
- вместо μεριμνας και θορυβαζη περι πολλα, ολιγων (ενος) δε εστιν χρεια Μαριαμ γαρ ( вы беспокоитесь и быть суетишься о многом Мириам, но не так много (одна вещь) требуется ) только θορυβαζη ( вы в настоящее время беспокоит ) с (D имеет также Μαριὰμ Miriam ) (a, b, d, e, ff 2 , i, l, r 1 , syr s , Амвросий опустить θορυβαζη)
Луки 11: 2
- ἐλθέτω τὸ πνεῦμα σου τὸ ἄγιον εφ ημας και καθαρισατω ημας ( Да сойдет на нас Святой Дух и очистит нас ) - 162 , 700
- ἐφ ἡμᾶς ἐλθέτω σου ἡ βασιλεία ( да придет твое царство на нас ) - D, it d
- ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου ( Да придет твое царство ) - A, B, K, L, X, Θ, Π, Ψ, f 1 , 28, 33, (565, 1253), 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1242, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, ℓ 69 , ℓ 185 , ℓ 1127 , it, vg, syr, cop sa, bo , arm, geo, Origen
- ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου ( Да придет твое царство ) - C, P, W, Δ, f 13 , 1241, ( 𝔓 45 неразличимо ἐλθάτω или ἐλθέτω)
- опустить - гео
Луки 11:13
- πνευμα αγιον - 𝔓 75 , א, B, C, K, W, X, Δ, Π, Ψ, f 1 , f 13 , 28
- πνευμα αγαθον - L 1230 1253 1646, ℓ 4 , ℓ 12 , ℓ 15 , ℓ 19 , ℓ 69 , ℓ 185 , ℓ 211
- δοματα αγαθα - Θ, ℓ 32 м
Луки 12:14
- κριτὴν ἢ μεριστήν ( судья или делитель ) - 𝔓 75 , א, B, L, 0191 , f 1 , f 13 , 33, 700, 892, 1241, cop sa mss
- δικαστὴν ἢ μεριστήν ( судья или делитель ) - A, K, W, X, Δ, Θ, Π, Ψ, 565, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546 , 1646, 2148, 2174, Byz
- μεριστὴν ἢ δικαστήν ( разделитель или судья ) - 472, ℓ 1642 , eth
- κριτὴν ἢ δικαστήν ( разделитель или судья ) - 69
- ἄρχοντα καὶ δικαστήν ( правитель и судья ) - 157
- κριτήν ( судья ) - D, it (a), c, d
- δικαστήν ( судья ) - 28
- μεριστήν ( разделитель ) - cop sa mss
Луки 12:21
- стих опущен - D, a, b, d
Луки 14: 5
- υἱὸς ἢ βοῦς - 𝔓 45 , 𝔓 75 , B, W, Δ, 28, 565, 700
- υἱὸς ὑμῶν - 1344, ℓ 184 , ℓ 1579
- ὄνος ἢ βοῦς - א, K, L, X, Π, Ψ, f 1 , f 13 , 33, 892, 1071, ℓ 547
- ὄνος υἱὸς ἢ βοῦς - Θ
- πρόβατον ἢ βοῦς - D
- υἱὸς ἢ βοῦς ἢ ὄνος - 2174, syr c
Луки 17:36 (см. Мф. 24:40)
- стих опущен א, A, B, K, L, W, X, Δ, Θ, Π, Ψ, 063, f 1 , 28, 33, 565, 892, 1009, 1010, 1079, 1195, 1216, 1242, 1365, Byz, ℓ 184 , ℓ 950 , cop sa, bo , goth, eth
- δύο ἐν ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται ( два в поле; один будет взят, а другой слева ) - D, 1071, 1230, 2174, ℓ 185 , ℓ 1579 , it, arm, geo, syr а, я, п
- δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται ( двое будут в поле; один будет взят, а другой слева ) - 700, 1253, 1344
- δύο ἔσονται ἐν ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται ( двое будут в поле; один будет взят, а другой слева ) - 1646
- δύο ἔσονται ἐν ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται, ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται ( тогда в поле будут двое; один будет взят, а другой слева ) - f 13
Луки 22: 19б-20
- τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον ... τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον ( который дается для вас ... который предназначен для вас ), опущен D, a, (b, e имеют другой порядок слов) d, ff 2 , i , l (syr cur пропускает только τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον)
Луки 22: 43-44
Луки 22:62
- стих опущен a, b, e, ff 2 , i, l, r 1 ( 0171 не оставляет места)
Луки 24: 3
- τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ( Господа Иисуса ) - 𝔓 75 , א, A, B, C, K, L, W, X, Δ, Θ, Π, Ψ, 0124 , f 1 , f 13 , 28, 33, 565 , 700, 892, 1009, 1010, Byz, Lect, it aur, c, f, q , vg
- του ησου ( Иисус ) - 579 , 1071 , 1241 , syr cur
- опущено D, a , b , d , e , ff 2 , l, r 1
Луки 24: 6
- οὐκ ἔστιν ὢδε, ἀλλ (ὰ) ἠγέρθη ( Его нет здесь, но он воскрес ), опущено D, a, b, d, e, ff 2 , l , r 1 , arm mss , geo B
Луки 24: 9
- απο του μνημειου ( из гробницы ), опущено D, a, b, c, d, e, ff 2 , l, r 1 , arm, geo
Луки 24:12
- стих опущен D, a, b, d, e, l, r 1
Луки 24:26
- δοξαν - большинство mss
- βασιλειαν - 𝔓 75
Луки 24:36
- καὶ λέγει αὐτοῖς εἰρήνη ὑμῖν ( и сказал им: мир вам ) - рукописи александрийских, казарских и византийских текстов.
- опущено D, a, b, d, e, ff 2 , l, r 1
Луки 24:40
- καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χειρᾶς καὶ τοὺς πόδας ( и когда Он сказал это, Он показал им Свои руки и ноги ), опущенные D, a, b, d, e, ff 2 , l, r 1 , syr s , Сыр Кур
Луки 24:51
- καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν ( и вознесенный на небеса ), опущено א *, D, a, b, d, e, ff 2 , l
- перерыв в r 1 , syr s (syr cur ) geo 1
Луки 24:52 - προσκυνήσαντες αὐτὸν ( при поклонении Ему ), опущено D, a, b, d, e, ff 2 , l (hiat r 1 ), syr s (syr cur ), geo 2
Луки 24:53
- εὐλογοῦντες τὸν θεόν («благословение Бога») - александрийский
- αἰνουντες τὸν θεόν («хвалят Бога») - западный
- αἰνουντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν θεόν («хвалить и благословлять Бога») - Быз. mss
Евангелие от Иоанна
Иоанна 1: 4
- εν αυτῳ ζωη εστιν ( в нем жизнь ) - א D it vg mss Irenaeus lat Heracleon Clement pt Origen pt
- текст опущен - W supp
- εν αυτῳ ζωη ῃν ( в нем была жизнь ) - Все остальные мсс. ( rell )
Иоанна 1:18
- ο μονογενης υιος ( единородный сын ) - AC 3 KX Δ Θ Π 063 0234 f 1,13 28 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 Byz, syr c Georgian mss. Адыша (9 век)
- ο μονογενης θεος ( Единородный Бог ) - 𝔓 75 א c 33 коп бо
- μονογενης θεος ( Бог [единородный] ) - 𝔓 66 א * BC * L
- ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ Ⲡ Ϣ ⲎⲢⲈ ⲚⲞⲨⲰⲦ (только дети Бога) - полицейский са
Иоанна 1:28
- εν Βηθανιᾳ εγενετο - 𝔓 59 VID , 𝔓 75 , А, В, С, *, L, W Supp , X, Δ, Θ, Ψ, 063, 28, 565, 700, 892 *, 1009, 1010, 1071 1195 , 1216, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365 *, 2148, 2174, Byz, Lect, it, vg, syr
- εγενετο εν Βηθανιᾳ - 𝔓 66 , א *, it a, b, e, r 1 , cop sa
- εν Βηθαβαρᾳ εγενετο - C 2 , K , Ψ, 083 , 0113 , f 1 , f 13 , 33, 1079, 1230, 1365 c , 1546, 1646 c и Byz
- εν Βηθαραβᾳ εγενετο - 892 , сыр ч мг , Ориген
- εγενετο εν Βηθαραβᾳ - א 2
Иоанна 1:30
Иоанна 1:34
- ο εκλεκτος ( Избранный ) - 𝔓 5 𝔓 106 vid 187 218 228 1784 it b *, e , ff 2 syr s, c Амвросий Августин
- ο εκλεκτος του υιος ( избранный Сын ) - it a, ff 2c syr pal mss cop sa
- ο υιος ( Сын ) - rell
Иоанна 2: 3
- οινον ουκ ειχον οτι συνετελεσθη ο οινος του γαμου, ειτα (тогда у них не было вина, потому что вино свадебного приема было закончено ) - א * it mss syr h mg
- υστερησαντος οινου (у них не хватало вина ) - rell
Иоанна 3:12
- πιστευετε ( вы верите ) - 𝔓 75 050 083 579 it aur, ff 2 , l vg mss co bo mss
- πιστευσετε ( вы поверите ) - rell
Иоанна 3:20
- τα εργα αυτου - א B Δ 050 063 083 086 28 700 1230 1242 с 1253 1365 2148 Byz ℓ гппы это полицейская совмещаемой рука гео
- αυτου τα εργα - 𝔓 75 , A, K, W supp , Π, f 1 , 565, 892 *, 1079, 1546,
- τα εργα αυτου οτι πονηρα εστιν - 𝔓 66 Θ f 13 33 1009 1010 1071 1195 1216 1242 * 1344 1646 2174 it r 1 cop sa, bo, ach 2
- τα εργα αυτου πονηρα εστιν οτι - L
- τα εργα αυτου οτι πονηρα εισιν - Ψ
- αυτου τα εργα οτι πονηρα εισιν - 892 мг 1241
Иоанна 4: 9
- ου γαρ συγχρωνται Ιουδαιοι Σαμαριταις ( для евреев не имеют отношения к самаритянам ) опущено א * D it a, b, d, e , j cop fay
Иоанна 4:37
- Стих опущен в 𝔓 75
Иоанна 4:42
- ο χριστος ( Христос ) - AC 3 DLX supp Δ Θ 0141 f 1,13 33 565 579 1071 Byz it mss syr p, h cop bo mss
- текст опущен - 𝔓 66 𝔓 75 א BC * W supp 083 vid ℓ mss it mss vg syr c cop sa, bo mss arm Irenaeus lat Origen
Иоанна 4:46
- ο ησους ( Иисус ) - A Θ Ψ f 1,13 Byz it mss syr p, h cop bo mss
- текст опущен - 𝔓 66 𝔓 75 א BC * W supp 086 33 1241 it mss vg syr c cop sa, bo mss
Иоанна 4:53
- текст ο ησους опущен - * N *
- ο ησους ( Иисус ) - rell
Иоанна 5: 2
- βηθζαθα - א 33 б 1 ж 2
- βηλζεθα - D ар 1
- βηζαθα - L e
- βηθεσδα - AC Byz fq TR
- βησθεσδα - N
- βηθσαιδα - 𝔓 75 BW 0125 aur c vg bo
- βηδσαιδα - 𝔓 66 са
Иоанна 5: 4
Иоанна 6: 1
- της θαλασσης της Γαλιλαιας της Τιβεριαδος - א ABKLW Δ Π Ψ 063 f 1,13 28 33 565
- της θαλασσης της Γαλιλαιας - 𝔓 66 1546
- της θαλασσης της Τιβεριαδος - 0210 1 242 1344 2174 ℓ 184
- της θαλασσης της Γαλιλαιας και της Τιβεριαδος - V it f goth
- της θαλασσης της Γαλιλαιας εις τα μερη της Τιβεριαδος - D Θ 892 1009 1230 1253
Иоанна 6: 4
- Стих опущен 472
Иоанна 7: 1
- ου γαρ ειχεν εξουσιαν ( ибо он не имел власти ) - W 196 743 it a, b, ff 2 l, r 1 syr c Златоуст
- ου γαρ ηθελεν ( ибо он не хотел ) - Все остальные mss. ( rell )
Иоанна 8: 8
- ενος εκαστου αυτων τας αμαρτιας ( грехи каждого из них ) - U 73 331 364 658 700 782 1592 it arm
- текст перенесен на Иоанна 8: 6 - 264
Иоанна 9:35
- εις τον υιον του ανθρωπου ( в Сыне Человеческом ) - 𝔓 66 𝔓 75 א Β DW 397 it d syr s co sa
- εις τον υιον του θεου ( в Сыне Божий ) - AKLX Δ & thetas Ф 070 0141 0250 F 1,13 28 33 565 700 Byz ℓ гпп это МСС В.Г. Syr р, ч, приятель со ба рукой гота
Иоанна 10: 7
- η θυρα ( дверь ) - большинство
- ο ποιμην ( пастух ) - 𝔓 75 коп са коп ас
Иоанна 12:28
- δοξασον σου το ονομα (прославь имя Твое ) - א ACKW Δ Θ Π Ψ 0250 28 565 700 892 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1344 1365 1546 1646 2148 Byz ℓ 69 ℓ 70 ℓ 211 ℓ 1579 ℓ 1761
- δοξασον μου το ονομα (прославьте мое имя ) - B
- δοξασον σου τον υιον (прославь сына твоего ) - LX f 1,13 33 1071 1241 vg sy h mg , cop bo
- δοξασον σου το ονομα εν τη δοξη ηειχον παρα σοι προ του τον κοσμον γενεσται - D it d
Иоанна 13: 2
- Ιουδας Σιμωνος Ισκαριωτου - L Ψ 0124 1241
- Ιουδα Σιμωνος απο Καρυωτου - D it (d), e
Иоанна 14:14
Иоанна 16:28
- εξηλθον παρα του πατρος ( Я пришел от Отца ) опущено в DW it b, d, ff 2 syr s cop mss
Иоанна 17:14
- καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου (так же как я не от мира ) опущено в § 66 * D f 13 it syr s
Иоанна 18: 5
- ο παραδιδους αυτον ( предавший его ), фраза опущена в 𝔓 66 * syr s
Иоанна 18:11
- παντες γαρ οι λαβοντες μαχαιραν εν μαχαιρα απολουνται - Θ
Иоанна 18:21
- ερωτας - א * ABCLW Θ Ψ 054 0250 33 1424 al
- επερωτας - D s f 1 f 13 Byz
Иоанна 19:29
- υσσωπω - 𝔓 66 א c AD supp KLX Π Ψ 054 f 1 28 33 565 700 1009 1010 1071 Byz
- μετα χολης και υσσωπου - Θ 892 supp 1195 2174
Иоанна 19:39
- μίγμα - 𝔓 66 א c AD supp KLX Θ Π 054 f 1 f 13 28 33 565 700 1009 1010 1071
- ἕλιγμα - א * BW полицейский бо
- σμίγμα - Ψ 892 зирр 2174 ℓ 47
- σμῆγμα - 1242 * ℓ 181 сыр пал
- малагмани - это е
Иоанна 20:21
- ο ησους ( Иисус ) опущено в DLW Ψ 050 lat syr s co
Иоанна 20:31
- ζωην αιωνιον ( вечная жизнь ) - א C (*) DL Ψ 0100 f 13 33 it vg mss syr p, h cop sa, bo Irenaeus lat
- ζωην ( жизнь ) - rell
Иоанна 21: 7
- οι δε ειπον δι ολης (της) νυκτος εκοπιαςαμεν και (κοπιαςαντες) ουδεν ελαβομεν επι δε τω ςω ρηματι (ονοματι) βαλουμεν ( и они сказали: мы трудились всю ночь и ничего не взяли, но на слове мы подведет ) - 𝔓 66 , א 1 , Ψ, некоторые мисс Вульгаты, полицейский бо
Деяния апостолов
Деяния 1: 5
- ἔως τῆς πεντηκοστῆς - D , полицейский са
Деяния 1: 10.11
Деяния 2: 5
- κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς - A, B
- κατοικοῦντες εν Ἰερουσαλὴμ, ἄνδρες Ἰουδαῖοι - С 3 (Ἰουδαῖοι ἄνδρες), D (εὐλαβεῖς ἄνδρες), Е (Ἰουδαῖοι κατοικοῦντες), Ψ , 049 , 056 , 0142 , 33 , 81 , 88 , 104 , 181 , 326 , 330 , 436 , 451 , 614 , 629 , 630 , 945, 1241, 1505, 1739 , 1877, 2127 , 2412, 2492, 2495, Byz, Lect
- κατοικοῦντες ἄνδρες εὐλαβεῖς - א, it ph , syr p
- κατοικοῦντες Ιουδαιοι - 603 ℓ
Деяния 2:14
- ενδεκα - большинство
- δεκα αποστολος - D *
Деяния 4:24
- συ - 𝔓 74 , א, A, B, 2495
- συ ει - vg cl
- συ ο θεος - DEP Ψ 049 056 0142 104 326 330 436 451 614 629 945 1241 1505 1739 2412 2492 Byz Lect e gig
- συ ει ο θεος - 2127, ℓ 680 , ℓ 1443 , d, cop sa
- κυριε ο θεος - 33, 181, 1877, syr p, h
- κυριε συ - 88 (рука συ κυριος)
- κυριε - ar
Деяния 4:36
- Ἰωσὴφ ( Джозеф ) - Весткотт и Хорт 1881, Весткотт и Хорт / [варианты NA27 и UBS4], 8-е издание Тишендорфа 1864–94, Nestle 1904
- Ἰωσῆς ( Joses ) - Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Греческая Православная Церковь
Деяния 5: 3
- ὁ Πέτρος Ἁνανία - большинство рукописей всех александрийских, кесаревых и византийских текстов.
- Πέτρος πρὸς Ἁνανίαν - D, Ψ
- πρὸς αὐτόν ὁ Πέτρος Ἁνανίαν - E, 321
Деяния 5:28
- ου παραγγελια - c , D gr , E, P, (Ψ ουχι), 049, 056, 0142, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1877, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz, Lect, e, h, p, syr p, h , cop sa , arm, eth
- παραγγελια - 𝔓 74 , א *, А, В, ℓ 147 , ар, д, концерт, В.Г., коп са
Деяния 8:37
- εἶπε δὲ ὁ Φίλιππος, εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἔξεστιν ἀποκριθεὶς δὲ ειπε, πιστεύω τὸν υἱὸν του θεου ειναι τὸν Ιησουν Χριστον - 104 , 323 , 453 , 945, 1739, 1891, 2818 , ℓ 59
- εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Φίλιππος, ἐὰν πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, σωθήσει ἀποκριθεὶς δὲ ειπε, πιστεύω εἰς τὸν Χριστὸν τὸν υἱὸν του θεου - Ε , то е
- εἶπε δὲ, εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἔξεστιν ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος ειπεν αὐτῷ, πιστεύω τὸν υἱὸν του θεου ειναι τὸν Ιησουν Χριστον - 88
- стих опущен 𝔓 45 , 𝔓 74 , א, А, В, С, Р , Ψ, 049 , 056 , 0142 , 33, 81, 88 *, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1 241, 1505, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz, Lect
Деяния 8:39
- πνεῦμα ἅγιον ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν εὐνοῦχον, ἄγγελος δέ κύριου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον ( Святой Дух сошел на евнуха, и Ангел Господень догнали Филиппа ) - A, 36 , 94 , 103 , 307 , 322 , 323 , 385 , 453 , 467 , 945, 1739 , 1765, 1891, 2298, it p , vg, syr h
Деяния 10:25
- В Кодексе Безаэ есть добавление: «И когда Петр приближался к Кесарии, один из слуг подбежал и объявил, что он пришел».
Деяния 11:20
- Ελληνιστας - BD b EP Ψ 049 056 0142 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 945 1241 1505 1739 1877 2127 2412 2492 2495 Byz Lect
- Ελληνας - 𝔓 74 Sinaiticus c , рука нашей эры
- ευαγγελιστας - Синайский
Деяния 12:25
- εις Ιερουσαλημ ( в Иерусалим ) - א, B, H , L , P, 049, 056, 0142, 81, 88, 326, 330, 451, 629, 1241, 1505, 1877, 2492, 2495, Byz, Lect
- εξ Ιερουσαλημ ( из Иерусалима ) - 𝔓 74 , A, 33, 69, 630, 2127
- απο Ιερουσαλημ ( из Иерусалима ) - D, Ψ, 181, 436, 614, 2412, ℓ 147 , ℓ 809 , ℓ тысяча двадцать один , ℓ 1141 , ℓ 1364 , ℓ 1439 , ар, д, концерт , В.Г., Златоуст
- εις Αντιοχειαν ( к Антиохии ) - 97 мг , 110 , 328 , 424 мг , 425 c
- εις την Αντιοχειαν ( в Антиохию ) - ℓ 38
- απο Ιερουσαλημ εις Αντιοχειαν ( от Иерусалима до Антиохии ) - E, 322, 323
- εξ Ιερουσαλημ εις Αντιοχειαν ( от Иерусалима до Антиохии ) - 429 , 945, 1739, e, p, syr p , cop sa geo
- εις Ιερουσαλημ εις Αντιοχειαν ( в Иерусалим в Антиохию ) - 104, коп са (некоторые мсс.)
Деяния 13:33
- εν τω ψαλμω γεγραπται τω δευτερω ( написано во втором Псалме ) - 𝔓 75 , א, A, B, C, Ψ ,, 33 81 181 326 630 945 1739
- εν τω ψαλμω τω δευτερω γεγραπται ( написано во втором Псалме ) - Ε Π 049 88 104 330 436 451 614 629 1241 1505 1877 2127 2412 2492 2495 Byz
- εν τω δευτερω ψαλμω γεγραπται ( написано во втором Псалме ) - 056 0142
- εν τω πρωτω ψαλμω γεγραπται ( написано в первом Псалме ) - D * it
- εν τοις ψαλμοις γεγραπται ( написано в Псалмах ) - 𝔓 45
- εν τω ψαλμω γεγραπται ( написано Псалмом ) - 522 1175
Деяния 15:23
- γραψαντης δια χειρος αυτων - 𝔓 45 , 𝔓 74 , א *, A, B, полицейский бо
- γραψαντης δια χειρος αυτων ταδε - א c , E , ( 33 ), Byz, syr h
- γραψαντης δια χειρος αυτων επιστολην περιεχουσαν ταδε - C, ar, c, gig , w , geo
- γραψαντης επιστολην δια χειρος αυτων περιεχουσαν ταδε - D , d
- γραψαντης επιστολην δια χειρος αυτων εχουσαν τον τυπον τουτον - Ψ
- γραψαντης δια χειρος αυτων επιστολην και πεμψαντες περιεχουσαν ταδε - 614 .
Деяния 15:24
- ψυχας υμων ( ваши души ) - 𝔓 33 , 𝔓 45 , 𝔓 74 , א, А, В, D, 33, 81, 629
- ψυχας υμων λεγοντες περιτεμνεσθαι και τηρειν τον νομον ( ваши души, говоря: вы должны быть обрезаны и соблюдать закон ) - C, E (περιτεμνεσθαι δει), P, Ψ, 049, 056, 0142, 88, 104, 181 , 326 , 330, 436, 451, 614, 630, 945, 1241, 1739, Byz
Деяния 15:34
- стих опущен большинством mss.
- стих, содержащийся в C, 33, 88, 181, 326, 436, 614, 630, 945, 1739, 2412
Деяния 17:26
- εξ ενος - 𝔓 74 , א, A, B, 33, 81, 181, 629, 630, 1739, vg, cop sa, bo
- εξ ενος αιματος - D, E, P, 049, 056, 0142, 88, 104, 326, 330, 436, 451, 614, 945, 1241, 1505, 1877, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz Lect
- εξ ενος στοματος - Ψ, ℓ 603
- опущено eth ro
Деяния 18:26
- την οδον - D, d, гиг
- την οδον του θεου - 𝔓 74 , א, A, B, 33, 88, 181, 326, 436, 614, 2412, ℓ 60 , ℓ 1356
- την οδον του κυριου - E, 1505, 2495, ℓ 598
- τον λογον του κυριου - 945, 1739
- τον λογον του θεου - 630
- την του θεου οδον - P, Ψ, 049, 0142, 104, 330, 451, 1241, 1877, 2127, 2492, Byz, Lect
Деяния 19:20
- του κυριου ο λογος - א AB
- ο λογος του κυριου - большинство
- η πιστις του κυριου - D, syr p
Деяния 20:15
- και μειναντες εν Τρωγυλλιω ( и после пребывания в Трогиллиуме ) - DP 049 88 181 326 330 451 614 945 1241 1505 1877 2127 2412 2492 2495
- και μειναντες εν Στρογγυλιω ( и после пребывания в Строгиллии ) - 056 0142
- και μειναντες εν Στογυλιω ( и после пребывания в Стогиллиуме ) - 104
- μεινοντες εις το Γυλλιον ( Гиллий ) - Ψ
- опустить - 𝔓 74 א ABCE gr 33 630 1739
- εκκλησιαν του Θεου ( Церковь Бога ) - א B 614 1175 2495 al vg sybo ms
- εκκλησιαν του κυριου ( церковь Господа ) - 𝔓 74 , A, C *, D, E, Ψ, 33, 453 , 945, 1739, 1891, 36 a
- εκκλησιαν του κυριου και του Θεου ( Церковь Господа и Бога ) - C 3 , Byz
Деяния 21: 1
- Παταρα - א BEP Ψ 049 056 0142 33 88 104 181 326 330 436 451614 629 630 945 1241 1505 1739 1877 2127 2412 2492 2495 Byz ar e vg syr p, h cop bo arm eth
- Πατερα - 𝔓 74 AC
- Αταρα και Μυρα - 𝔓 41 D gr gig (it ph Hyram) vg mss cop sa
Деяния 24: 6б-8а
- стих опущен большинством mss.
- стих, содержащийся (с текстовыми различиями) в E, Ψ, 056, 0142, 33, 88, 181, 424, 436, 483, 614, 630, 945, 1505, 2412, 2495
Деяния 24:20
- ευρον αδικημα - 𝔓 74 א AB 33 81 181
- ευρον εν εμοι αδικημα - CEP Ψ 049 056 0142 88 104 326 330 436 451 614 629 Byz
Деяния 27:16
- Καυδα (название острова) - 𝔓 74 , B, 1175 г., старолатинский вариант, Вульгата и Пешитта .
- Κλαυδα - א A 33 81614945 1739 2495, vg mss (Codex Cavensis) syr h
- Κλαυδην - Byz
- Γαυδην - Ψ
Деяния 27:37
- ως εβδομηκοντα ( около семидесяти ) - Епифаний pt
- ως εβδομηκοντα εξ ( около семидесяти шести ) - B cop sa Epiphanius pt
- εβδομηκοντα εξ ( семьдесят-шесть ) - 522 ℓ 680
- εκατον εβδομηκοντα εξ ( сто семьдесят шесть ) - полицейский бо гпп
- διακοσιοι δεκα εξ ( двести шестнадцать ) - 1156 ℓ
- διακοσιαι εβδομηκοντα ( двести семьдесят ) - 69 Ефрем
- διακοσιαι εβδομηκοντα πεντε ( двести семьдесят пять ) - A cop sa
- διακοσιαι εβδομηκοντα εξ ( двести семьдесят шесть ) - rell
Деяния 27:41
- απο της βιας ( от силы ) - א *
- υπο της βιας ( силой ) - AB arm geo
- a vi maris ( с моря ) - лат
- των κυματων ( волн ) - 1441 ℓ (с обели)
- υπο των κυματων ( волнами ) - Ψ 1678 2464 eth
- υπο της βιας των ανεμων ( силой ветра ) - 629
- απο της βιας των κυματων ( от силы волн ) - 104 ℓ 599
- υπο της βιας των κυματων ( силой волн ) - 𝔓 74 א 2 rell
Послание к римлянам
Римлянам 1: 7
- ἐν Ῥώμῃ ( в Риме ) - א ABC D KP Ψ 33 81 88 104 181 330 436 451 614 629 630 1241 1739 txt 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syr cop arm Origen Ambst. Августин
- ἐν ἀγάπῃ θεοῦ ( в любви к Богу ) - Codex Boernerianus
- опущено 1739 мг Ориген 1908 г.
Римлянам 1: 8
Римлянам 1:15
- ἐν Ῥώμῃ - опущено G a
Римлянам 1:29
- πονηρια πλεονεξια κακια - B 0172 vid 1739 1881 Origen Basil
- πονηρια κακια πλεονεξια - א Копы бы гппы
- κακια πονηρια πλεονεξια - CD supp.c 33 81 cop sa, bo eth
- κακια πορνεια πλεονεξια - D supp. * G (629 add πονηρια) it d, e, g
- πορνεια πονηρια πλεονεξια κακια - L Ψ (88 добавить και после каждого слова) 326 330 436 451 614 630 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect syr h arm
- πορνεια αδικια πλεονεξια κακια - 181
- πονηρια πορνεια πλεονεξια κακια - 104 vg?
- και πορνεια πλεονεξια κακια - P
- πλεονεξια κακια - K
Римлянам 3:26
- Ἰησοῦ - א, А, В, С, К, Р, 81, 88, 104, 181, 630, 1 241, 1739, 1881, 1877, 1962, 2495, Byz, ℓ 598 , ℓ 599 , ℓ 603
- Ησοῦν - D, Ψ, 33 , 326 , 330 , 436 , 451, 614, 1985, 2127, 2492
- Ἰησοῦν Χριστόν - 1984
- Ἰησοῦ Χριστοῦ - 629
- κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ - syr p
- опустить F, G, 336 , это
Римлянам 6:11
- ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ - № 46 , A, B, D, G, Ψ, 629, 630, 1739, it, vg
- ν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυριῷ ἡμῶν - א, C, K, P, 33, 81, 88, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492 , 2495, Byz, Lect
- ἐν Χριστῷ τῷ κυριῷ ἡμῶν - 104
- опустить r
Римлянам 6:16
- εἰς θάνατον ( для смерти ) - опущено D, 1739 *, d, r, am, pesh, sa, arm mss , Ambrosiaster
Римлянам 6:17
- καρδιας - большинство mss
- καθαρας - А
Римлянам 8: 1
- Ιησου - א, B, D, G, 1739, 1881, it d, g , cop sa, bo , eth
- Ησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν - A, D b , Ψ, 81, 629, 2127, vg
- Ησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα - א c , D c , K, P, 33, 88, 104, 181, 326, 330, (436 опустить μη), 456 , 614, 630, 1241, 1877, , 1985, 2492, 2495, Byz, Lect
Римлянам 9:11
Римлянам 10:21
- καὶ ἀντιλέγοντα ( и наоборот ) - опущено F, G, g, Ambrosiaster, Hilary
Римлянам 11: 1
- τὸν λαόν - א, A, Β, C, D, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984 , 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it ar, d, dem, e, z , vg, syr p, h , cop sa, bo , arm, Ориген, Евсевий, Хризостом, Августин, Феодорет
- τὴν κληρονομίαν - № 46 >, G, it, goth, Ambrosiaster, Ambrose, Pelagius
Римлянам 12: 9
- ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν - F, G, lat, syr заменены на μισουντες το πονηρον
Римлянам 12:11
- κυριω - 𝔓 46 א Α Β D b, c P Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz
- καιρω - D * FG 5
Римлянам 13: 1
- υπο θεου - Α Β D 2 Ψ Byz
- απο θεου - D * FG 629 945
Римлянам 13: 9
- ου ψευδομαρτυρησεις, ουκ επιθυμησεις - 01048 81 88 104 326 330 365 436 451 629 1506 1962 1984 2127 2492 2495 Byz pt ℓ 597 ℓ 598 ℓ 599 ab vg cl (syr h ) cop bo
- ου ψευδομαρτυρησης, ουκ επιθυμησης - P
- ουκ επιθυμησεις - 𝔓 46 Α Β DFGL Ψ 6 33 181 614 630 1175 1241 1739 1877 1881 vgst syr p cop sa
- ουκ επιθυμησεις, ου ψευδομαρτυρησεις - 2495
Римлянам 15:19
- πνευματος θεου - 𝔓 46 א DP Ψ 88 181 326 436 614 629 1241
- πνευματος αγιου - ADG 33 81 104 630 1739
- πνευματος θεου αγιου - 330 451
Римлянам 15:29
- Ριστου - 𝔓 46 א Α Β CDGP 81629630 1739 1881 ar defgxz vg ww cop arm
- του ευαγγελιου του Χριστου - א c Ψ 33 88 104 181 326 330 436 451 614 1241 1877 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Lect vg cl syr p, h
- της διδαχης του Χριστου - eth ro
Римлянам 15:31
- διακονια - 𝔓 46 א Α CD c P Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect
- δωροφορια - BDG gr
Римлянам 16:15
- Ιουλιαν, ηρεα - א Α Β C 2 DP Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syr cop arm
- Βηρεα και Αουλιαν - 𝔓 46
- Ιουνιαν, ηρεα - CG gr
Римлянам 16:20
- ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ (Χριστου) μεθ 'ὑμῶν ( Благодать Господа нашего Иисуса (Христа) с вами ) - mss александрийского, кесаревого и византийского типов текста
- опущено D * vid , F p , G, d, f , g , m , bodl Ambrosiaster Pelagius ms
Римлянам 16:24
- Стих опущен Синайским кодексом ABC 5 81263623 1739 1838 1962 2127 it z vg ww cop sa, bo eth ro Origen lat )
- Стих включен DG Ψ 88 181 326 330 451 614 629 630 1241 1877 1881 1984 1985 2492 2495 Byz Lect it vg cl syr h
- Стих включен, но после 16:27 P 33 104 256 436 1319 1837 syr p arm
Римлянам 16: 25-27
Первое послание к Коринфянам
1 Коринфянам 1: 8
- ημερα - большинство
- παρουσια - DFG
1 Коринфянам 2: 1
- μυστηριον - 𝔓 46 , א, Α, C, 88, 436, it a, r , syr p , cop bo
- μαρτυριον - BDGP Ψ 33 81 104 181 326 330 451614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syr h cop sa arm eth
- ευαγγελιον - Теодорет
- σωτηριον - 489 , ℓ 598 пт , ℓ 599
1 Коринфянам 2: 4
- πειθοις σοφιας λογοις ( правдоподобные слова мудрости ) - (א λογος) B (D gr 33 πιθοις) D c 181 1739 1877 1881 it r1 vg ww eth
- πειθοις σοφιας ( правдоподобная мудрость ) - 𝔓 46 G gr
- πειθοι σοφιας ( правдоподобная мудрость ) - 35 it f, g
- πειθοις ανθρωπινης σοφιας λογοις - C Ψ (AP 326 330 πιθοις) 81 88 104 436 451 614 629 1241 1984 2127 2492 Byz vg cl syr h cop bo
- πειθοις ανθρωπινης σοφιας - 630
- πειθοις ανθρωπινης σοφιας και λογοις - 131
1 Коринфянам 2:14
- του θεου - 𝔓 11 , 𝔓 46 , א, А, В, С, D, G, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 436, 614, 629, 630 1241, 1739, 1877 , 1881, 1962, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, vg, syr h , cop, arm
- αγιου - eth
- пропущено 2 216 255 330 440 451 823 1827 syr p
1 Коринфянам 3: 3
- ρις - 𝔓 11 , א, B, C, P, Ψ, 81, 181, 630, 1739 , 1877, 1881 , it, vg
- ἔρεις - А
- ἔρις διχοστασία - 623 , Златоуст
- ρις καί διχοστασίαι - 𝔓 46 , D, 33, 88, 104, 181, 326, 330 , 436 , 451, 614, 629, 1241, 1984 , 1985 , 2127 , 2492 , 2495, Byz, Lect
- ρις καί ἀρχοστασία - 1962 г.
- ἔρεις καί διχοστασίαι - G a
1 Коринфянам 3: 4
- ουκ ανθρωποι - 𝔓 46 , Синайт , Александрин, Ватикан, Ефрем, 33, 81, 1175, 1506, 1739, 1881;
- ουχι σαρκικοι - Синайский 2 , Ψ, и византийские рукописи читаются;
- ουχι ανθρωποι - DFG 629;
1 Коринфянам 5: 5
- κυρίου - 𝔓 46 , B, 630, 1739, Маркион, Тертулиан, Ориген
- κυρίου Ἰησοῦ -, Ψ, 81, 181, 326, 614, 1877, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect
- κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ - D, 1984
- Ἰησοῦ Χριστοῦ - 629
- κυρίου ἡμῶν ησοῦ - 048 , полицейский бо , эт
- κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ - A, G, P, 33, 88, 104, 330, 436, 451, 629, 241, 1881, 1962, 2127, it, vg, syr p, h , cop sa, bo , arm, Origen
1 Коринфянам 7: 5
- τη προσευχη ( молитва ) - 𝔓 11 , 𝔓 46 , א *, А, В, С, D, F, G, P, Ψ, 33, 81, 104, 181, 629, 630, 1739, 1877, 1881, 1962 , это vg, cop, arm, eth
- τη νηστεια και τη προσευχη ( пост и молитва ) - א c , K, L, 88, 326, 436, 614, 1241, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, syr p, h , goth
- τη προσευχη και νηστεια ( молитва и пост ) - 330, 451, Иоанн Дамаскин
1 Коринфянам 7:14
- αδελφω - 𝔓 46 , א *, А, В, С, D, F, G, P, Ψ, 33, 181, 1739, 1877, 1962, г, д, е, ж, коп
- ανδρι - א c , D c , K, L, 81, 88, 104, 326, 330, 436, 451, 614, 630, 1241, 1881, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, syr h , гот, рука, эт
- ανδρι τω πιστω - 629 ит
1 Коринфянам 9:20
- μη ων αυτος υπο νομον ( сам не подпадающий под действие закона ) - опущено D 2 K (L) Ψ 81 88 326 330 424 451460 614 629 c 1241 1518 1852 1881 1984 1985 2138 2464 2492 Byz Lect syr p eth geo slav Origen pt Несторий Феодорет
1 Коринфянам 10: 9
- Χριστον - 𝔓 46 DGK Ψ 88 330 451 614 629 630 1241 1739 1881 1984 2492 2495 Byz Lect
- κυριον - א, B, C, P, 33, 104, 181, 326, 436, 1877, 2127
- θεον - А, 81
- опустить к 1985 г.
1 Коринфянам 11:24
- υμων - 𝔓 46 , א *, A, B, C *, 33, 1739, рука
- υμων κλωμενον - א c , C 3 , D b, c , G, K, Ψ, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739 мг , 1877, 1881 , 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect
- υμων θρυπτομενον - D gr
- υμων διδομενον - c, dem, f, t, x, z c , vg ( tradetur ), cop, eth
1 Коринфянам 12: 9
- χαρισματα ιαματων εν τω ενι πνευματι - AB 33 81 104 436 630 1881 it vg
- χαρισματα ιαματων εν πνευματι - 1739
- χαρισματα ιαματων εν τω αυτω πνευματι - א C 3 DGKP 0201 88 181 330 451 614 629 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect
- χαρισματα ιαματων εν τω πνευματι - 𝔓 46
- χαρισματα ιαματων - C
- χαρισματα -
1 Коринфянам 14:40
- стихи 14: 34-35 включены после 14:40 - DFG 88
1 Коринфянам 15: 3
- ὃ καὶ παρέλαβον ( я получил ) - опущено b, Ambrosiaster, Irenaeus lat , Tertullian?
1 Коринфянам 15:15
- εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται ( если на самом деле мертвые не воскреснут ) - опущено D, a, b, r, bam, ful **, harl *, kar, mon, reg, val *, pesh, Ambrosiaster , Irenaeus ( лат), Тертуллиан ?
1 Коринфянам 15:47
- δευτερος ανθρωπος - א *, B, C, D, F, G, 0243 , 33, 1739, it, vg, cop bo eth
- δευτερος ο κυριος - 630
- δευτερος ανθρωπος ο κυριος - א c , A, D c , K, P, Ψ, 81, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1739 мг , 1877, 1881, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect
- δευτερος ανθρωπος πνευματικος - 𝔓 46
- δευτερος - полицейский са Сирил
1 Коринфянам 16:15
- οικιαν Στεφανα - 𝔓 46 א * ABC 2 Ψ 075 Byz cop
- οικιαν Στεφανα και Φορτουνατου - א 2 D 104 629 1175 1241 2464 pc b vgst cop bo
- οικιαν Στεφανα και Φορτουνατου και Αχαικου - C * vid FG 365 2495 pc vg cl syr h
Второе послание к коринфянам
2 Коринфянам 1:10
- τηλικουτου θανατου - א, A, B, C, D gr , G gr , K, P, Ψ, 0121a , 0209, 0243, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241 , 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz
- τηλικουτου κινδυνου - 629
- τηλικουτων θανατων - 𝔓 46 , 630, 1739 c , it d, e , syr p, h , goth
2 Коринфянам 2:12
- απλοτητι - D, G, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1984, 1985, 2495, Byz
- αγιοτητι - 𝔓 46 , א, A, B, C, K, P, Ψ, 0121a, 0243, 33, 81, 630
- πραοτητι - 88, 635
- σπλαγχνοις - эт
2 Коринфянам 4:14
- τὸν κύριον Ἰησοῦν - א, B, 630, 1739, Маркион, Тертулиан, Ориген
- τὸν Ἰησοῦν - 𝔓 46 , Β
- Ησοῦν - 0243 , 33, 630, 1739, 1984, 1985
- τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν - syr p, h
- τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν - это ар
- τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν - 436
- τὸν κύριον Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν - 2492
2 Коринфянам 8:19
- σύν - 𝔓 46 , א, D, G, K, Ψ, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1984, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect
- ἐν - Β, C, P, 0225 , 0243 , 33, 81, 88, 104, 326, 630, 1739, 1877, 1881, 1962, 2127, it dem, f, x, z vg syr p , cop sa, bo , рука, eth, Амброзиастер
2 Коринфянам 10: 12-13
- οὐ συνιᾶσιν. ἡμεῖς δέ ( не мудры. Мы, однако ) - опущено D *, F, G, a, b, d, f, ( 429 ?) Амброзиастер
2 Коринфянам 11:17
- κυριον - большинство
- ανθρωπον - 69
- θεον - afrt vg cl
Послание к галатам
К Галатам 2:20
- υιου του θεου -, A, C, D 2 , Ψ
- θεου και Χριστου - B, D *, F, G, (б)
К Галатам 2:20
- αγαπησαντος - все mss.
- αγορασαντος - Маркион
Галатам 3:14
- παγγελίαν -, A, B, C, D 2 , K, P, Ψ, 33, 81, 88 мг , 104, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 2127, 2492, 2465, Byz, Lect, it, vg. сыр, коп, рука
- εὐλογίαν - 𝔓 46 , D *, F gr , G, 88 *, it
К Галатам 5:21
- φθόνοι - 𝔓 46 , א, B, 33, 81, 2492, ℓ 603 , ℓ 809 , it, cop sa
- φθόνοι φόνοι - A, C, D, G, K, P, Ψ, 0122 , 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1985, 2127, 2495 , Byz, Lect
Галатам 6: 2
- αναπληρωσετε - BG 1962 it vg syr p, pal cop sa, bo goth eth
- αποπληρωσετε - 𝔓 46
- αναπληρωσατε - א, A, C, D gr , K, P, Ψ, 0122 , 33, 81, 88, 104, 181, Byz
Послание к Ефесянам
Ефесянам 1: 1
- ἐν Ἐφέσῳ - א c , A, B 3 , D *, G, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, vg, syr, cop, goth, arm
- опущено - 𝔓 46 , א *, B *, 424 c , 1739
Ефесянам 1: 7
- χαριτος - большинство
- χρηστοτητος - 365 полицейских бо
Ефесянам 2: 1
- αμαρτιαις - большинство
- επιθυμιαις - Β
Ефесянам 2:15
- καινον - большинство
- κοινον - 𝔓 46 ФГ
- και μονον - К
Ефесянам 2:20
- Χριστου - 𝔓 46 Β G 88 436 1739 1881
- του Χριστου - DK 181 326 614 629 630 1877 1984 2495
- Κυριυ - א AP Ψ 33 81 104 330 451 1241 1962 2127 2492 sur h cop bo arm eth
- του Θεου - 1985 г.
- опустить - C
Ефесянам 4:14
- του διαβολου - Александрин
- της πλανης - остаток мсс.
К Ефесянам 4:28
- ταις χερσιν το αγαθον - 𝔓 46 , א b , B, a, vgst
- το αγαθον - Порфирий , 6, 33, 1739, 1881
- το αγαθον ταις χερσιν - L , Ψ, 323, 326, 614, 630, 945
- το αγαθον ταις ιδιαις χερσιν - K , 2495
- εν ταις χερσιν αυτου το αγαθον - 629
- ταις ιδιαις χερσιν το αγαθον - Синайский, A, D, F, G, 81, 104, 365, 1175, 1241, 2464, vg cl
Ефесянам 5: 9
- φωτός - 𝔓 49 , א, А, В, D *, G, P, 33, 81, 330, 629, 1739 *, 1877, 1881, 1962, 2127, 2492, Lect, он, коп
- πνεύματος - 𝔓 46 , D c , K, Ψ, 88, 104, 181, 326, 436, 451, 614, 630, 1241, 1739 мг , 1877, 1984, 1985, 2495, Byz, ℓ 809 , syr h
К Ефесянам 6:12
- μεθοδιας - 𝔓 46
- αρχας προς τας εξουσιας - Rell
Послание к Филиппийцам
Филиппийцам 1:14
- του θεου - א AB (D *) P Ψ 33 81 104 326 365 629 1175 1241 2464
- κυρίου - F, G, Cyp
- опущено - 𝔓 46 D 2 Byz r, Marcion
К Филиппийцам 2:30
- Χριστοῦ - № 46 , B, G, 88, 436, 1739, 1881, Ориген
- τοῦ Χριστοῦ - D, K, 181, 326, 614, 629, 630, 1877, 1984 1495, Byz, Lect
- κυρίου - א c , A, P, Ψ, 33, 81, 104, 330, 451, 1241, 1962, 2127, 2492, syr, cop, arm, eth
- τοῦ θεοῦ - 1985, Златоуст
- опустить - C
К Филиппийцам 3:16
- τω αυτω στοιχειν - 𝔓 16 , 𝔓 46 , א, A, B, I, 33, 424, 1739, полицейский са, бо , эт ро
- το αυτο φρονειν - 1881 г.
- το αυτο φρονειν, τω αυτω στοιχειν - (D * τω αυτοι) (G συνστοιχειν) it ar, d, e, g
- το αυτο φρονειν, τω αυτω κανονι στοιχειν - (D c 436 στοιχειν κανονι) 81, 104, 330, 451, 1241, 2127, 2492
- τω αυτω στοιχειν κανονι, το αυτο φρονειν - K, P, Ψ, 88, 181, 326, 424, 614, 630, 1877, 1962, 1984, 1985, 2495, Byz
- τω αυτω κανονι στοιχειν, το αυτο φρονειν - 69, 1908 г.
Филиппийцам 4: 7
- σωματα - FG ad
- νοηματα και τα σωματα - 𝔓 16
- νοηματα - Rell
Послание к Колоссянам
Колоссянам 1:14 (см. К Ефесянам 1: 7)
- απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου ( выкупа через кровь него ) - 383 424 614 630 1505 1912 2200 2344 * 2464 Byz пт (т.е. 76 206 221 223 330 876 1518 1611 1960 2005 2412) л ПСС Vg CL Syr ч вытянутой руки SlaV Грегори Кассиодор
- απολυτρωσιν ( искупление ) - rell (все другие сохранившиеся рукописи и отцы церкви )
Колоссянам 1:28
- Ριστω - 𝔓 46 א * ABCD * FG 33 81 1241 1739 1881 2464
- Ριστω Ιησου - א 2 D 2 H Ψ Byz
Колоссянам 3:13
- κύριος - 𝔓 46 , ABD * G ℓ 809 it vg Pelagius Augustine
- Χριστός - א c CD c KP Ψ 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect it syr cop goth eth
- θεός - א *
- θεός ἐν Χριστῷ - 33 рука Августина
Колоссянам 4: 8
- γνωτε τα περι ημων - ABD * FGP 048 33 81365 1175
- γνωτε τα περι υμων - א *
- γνω τα περι υμων - 𝔓 46 א 2 CD 1 Ψ Byz
- γνω τα περι ημων - 451 ℓ 598 и ℓ 1356
Первое послание к фессалоникийцам
1 Фессалоникийцам 2: 7
- νήπιοι ( младенцы ) - 𝔓 65 , א *, B, C *, G, I, Ψ *, 104 *, 326 c , 451, 1962, 2495, it, vg, cop, eth
- ἢπιοι ( нежный ) - א c , A, C 2 , D c , K, P, Ψ c , 33, 81, 88, 104 c , 181, 326 *, 330, 436, 614, 629, 630, 1241, 1739 , 1877, 1881, 1984, 1985, 2127, 2992, Byz, Lect
1 Фессалоникийцам 3: 2
- και συνεργον του θεου εν τω ευαγγελιω του Χριστου (Божий соработник в Евангелии Христовом ) - D Byz fm vg syr cop
- και συνεργον εν τω ευαγγελιω του Χριστου ( соработник в Евангелии Христовом ) - B 1962 г.
- και διακονον του θεου εν τω ευαγγελιω του Χριστου (Божий слуга в Евангелии Христовом ) - א A Π Ψ 81 629 1241 1739 1881
- διακονον και συνεργον του θεου εν τω ευαγγελιω του Χριστου - G it f, g
- και διακονον του θεου συνεργον ημων εν τω ευαγγελιω του Χριστου ( слуга богов и наш сотрудник трудящийся в Евангелии Христа ) - D с K 104 181 88 326 330 436 451 614 629 630 1877 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect
1 Фессалоникийцам 3: 9
- θεω ( к Богу ) - א b ABD 2 Ψ Byz fm vg syr cop
- κυριω ( Господу ) - א * D * FG ab vg bo
Второе послание к фессалоникийцам
2 Фессалоникийцам 1:12
- Ιησου ( Иисус ) - א BDKL Ψ 0111 6 323 630 1175 1241 2464 Byz pt it b cop sa, bo pt
- Ιησου Χριστου ( Иисус Христос ) - AFGP 0278 33 81 104 365 1505 1739 1881 Byz pt lat syr cop bo pt
2 Фессалоникийцам 2: 2
- Χριστου ( Христос ) - D 2 Byz
- κυριου ( Господь ) - rell
2 Фессалоникийцам 2: 3
- ανομιας ( беззаконие ) - א B 0278 6 81 88 мг 104 326 365 436 1739 1881 2127 2464 ℓ 1365 it m co
- αμαρτιας ( греховность ) - ADGKLP Ψ 88 * 181330451614629630 1241 1877 1962 1984 1985 2492 2495 Byz Lect lat syr Irenaeus lat Eusebius
2 Фессалоникийцам 2: 8
- ο κυριος ( Господь ) - BD 2 1739 1881 Виз Ириней
- ο κυριος Ιησους ( Господь Иисус ) - א AD * FGP Ψ 0278 33 81 104 365 1241 2464 лат syr cop Irenaeus lat Origen Didymus
2 Фессалоникийцам 2:13
- θεου ( Бог ) - D * лат
- κυριου ( Господь ) - rell
2 Фессалоникийцам 2:13
- απαρχην ( первые плоды ) - BFGP 0278 33 81 323 326 365 1505 1739 1881 2464 vg syr h cop bo
- απ 'αρχης ( с начала ) - א D Ψ Byz it syr p cop sa
2 Фессалоникийцам 3: 3
- ο κυριος ( Господь ) - א BD 2 Ψ 0278 33 1739 1881 Byz vg mss syr cop
- ο θεος ( Бог ) - AD * FG 2464 it vg cl
2 Фессалоникийцам 3:16
- τροπω - א A c БДКП Ψ 81 88 104
- τοπω - A * D * FG 33 76
Первое послание к Тимофею
1 Тимофею 1:16
- Ησους ( Иисус ) - FG 1739 1881
- Χριστος Ιησους ( Христос Иисус ) - AD * H Ψ 0262 vid 33 104 326 365 629 1175 lat
- Ιησους Χριστος ( Иисус Христос ) - א D 2 Byz it ar vg mss syr
- Ιησους ο ριστος ( Иисус Христос ) - 614
1 Тимофею 2: 7
- αληθειαν λεγω ( говорю правду ) - א 2 AD * FGP Ψ 075 0150 6 81 104 263 330 424 c 451 459 629 1175 1505 1739 1881 1912 2492 Lect mss lat syr cop eth Амвросий Амвросий Златоуст Иоанн Дам
- αληθειαν λεγω εγω ( говорю правду ) - 2495
- αληθειαν λεγω Χριστος ( Я говорю истину Христову ) - 436
- αληθειαν λεγω εν Χριστω ( Я говорю истину во Христе ) - א * D 2 HKL 33 vid 88 181 256 326 365 424 * 614 630 1241 1573 1852 1877 2127 Byz Lect mss it ar vg mss goth arm slav Theodoret Euthalius
- αληθειαν λεγω εν Χριστω Ιησου ( Я говорю истину во Христе Иисусе ) - 1319 г.
1 Тимофею 3: 1
- ανθρωπινος ( человек или мужчина ) - D * it b, d, g, m, mon Ambrosiaster Jerome mss Augustine Speculum
- πιστος ( верный ) - rell
1 Тимофею 3:14
- προς σε ( вам ) - опущено FG 6 1739 1881 cop sa
1 Тимофею 3:16
- ομολογουμεν ως ( как мы и исповедуем ) - D * 1175
- ομολογουμενως (по общему признанию ) - rell
1 Тимофею 3:16
- ος εφανερωθη ( тот , кто проявлялось ) - א * A * C * F G 33 365 442 1175 2127 ℓ 60 ℓ 599 Syr гот ETH Ориген лат Дидимус Епифаний Иероним Кирилл Liberatus
- ο εφανερωθη ( который проявился ) - D * it vg
- ω εφανερωθη ( что явилось проявлением ) - 061
- ΘΣ εφανερωθη или θεος εφανερωθη ( Бог явился ) - א с с С с Д с К Л Р Ψ 075 0150 6 81 104 181 263 326 330 424 436 451 459 614 629 630 1 241 1319 1573 1739 1852 1877 1 881 1912 тысяча девятьсот шестьдесят-два 1984 1985 2200 2492 2495 Byz Lect ПСС славой Григорий Златоуста Феодорит Юталиус Теодор Мопсуестийский
- ο θεος εφανερωθη (явился Бог ) - 88
- ος θεος εφανερωθη (явившийся Бог ) - 256 ℓ 597
1 Тимофею 4:10
- αγωνιζομεθα - א * ACF gr G gr K Ψ 33 88 104 326 442 915 1175
- ονειδιζομεθα - א c DL (P ονειδιζωμεθα) 81 181 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 Byz Lect
- ωνειδιζομεθα - 1881 1985 г.
1 Тимофею 5: 5
- θεον ( Бог ) - CFGP Ψ 048 lat syr cop
- τον θεον ( Бога ) - א 2 AD 2 1739 1881 Byz
- τον κυριον ( Господа ) - D * 81 vg mss
- κυριον ( ГОСПОДЬ ) - א *
1 Тимофею 5:19
- εκτος ει μη επι δυο η τριων μαρτυρων ( за исключение того из двух или трех свидетелей ) - опущено им б Амброзиастера Иероним ПСС Пелагия
1 Тимофею 5:21
- Ριστου Ιησου - א AD * G 33 81 104 365 629 лат коп Климент
- Ησου Χριστου - F Ψ 630 1175 1739 1881
- κυριου Ιησου Χριστου - D 2 Byz syr
1 Тимофею 6: 7
- οτι - א AFG 048 061 33 81 1739 1881
- δηλον οτι - א c D c KLP Ψ 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz
- αλητες οτι - D *
1 Тимофею 6:21
- αμην ( аминь ) - א 2 D 2 KLP Ψ 075 0150 6 88104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 c 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect it mss vg mss syr cop бо эт славянин Амброзиастер Теодорет Джон Дам
- опущено - א * AD * FG 33 81 1311 1739 * 1881 it mss vg mss cop sa Chrysostom Pelagius Euthalius mss Speculum
Второе послание к Тимофею
2 Тимофею 1:11
- καὶ διδάσκαλος ( и учитель ) - א *, A, I , 1175, syr pal
- καὶ διάκονος ( и слуга ) - 33
- καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν ( и учитель народов ) - א c , D, G, K, Ψ, 81, 88, 104, 181, 326 , 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881 , 1962, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect
2 Тимофею 2:14
- θεοῦ ( Бога ) - א, C, G, I, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1877, 1962, 2492, 2495, ℓ 598 , it
- κυρίου ( Господа ) - A, D, K, P, Ψ, 048 , 81, 88, 104, 181, 326, 1241, 1739, 1881, 1984, 1985, 2127, Byz, Lect
- Χριστου ( Христа ) - 206, 429, 1758
2 Тимофею 4:10
- Γαλατιαν ( в Галатию ) - ADFGKLP Ψ 33 88 181 330 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect
- Γαλλιαν ( в Галлию ) - א C 81 104 326 436
- Γαλιλαιαν ( в Галилею ) - полицейский бо
2 Тимофею 4:22
- Ησους ( Иисус ) - A, 104 , 614 , vgst
- Ιησους Χριστος ( Иисус Христос ) - א 2 , C, D, Ψ, Byz, a, b, f, vg cl
- κυριος ( Господь ) - א, F, G, 33, 1739, 1881, полицейский са
Послание к Титу
Титу 1:14
- ἐνταλμασιν - F, G
- γενεαλογιας - 1908 г.
- ἐντολαῖς - Rell
Титу 2: 7
- αφθοριαν - Α CD * Κ P 33 (81) 104 1739 2495 al g vgst
- αδιαφθοριαν - א 2 D 2 Ψ Byz
- αφθονιαν - 𝔓 32 FG 1881 шт.
Титу 3: 9
- λογομαχιας - F, G
- γενεαλογίας - Rell
Послание к Филимону
Филимону 1
- Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ - большинство mss
- Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ - D *
- Παῦλος ἀπόστολος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ - 629
- Παῦλος δοῦλος ριστοῦ Ἰησοῦ - 323 , 945
Филимону 5
- προς τον κυριον ησουν - Sinaiticus D 2 FG Ψ Byz
- εις τον κυριον Ιησουν - AC 048 33
- εις τον κυριον Ιησουν Χριστον - D *
- εν Χριστω Ιησου - 629
К Филимону 6
- αγαθου - большинство mss
- εργου - FG vg Cl
Послание к евреям
Евреям 1: 3
- φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου поддерживая вселенную своим словом силы - остальные рукописи
- φανερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου открыл вселенную своим словом силы - Codex Vaticanus
Евреям 2: 9
- χάριτι θεοῦ ( милостью Божьей ) - 𝔓 46 , א, A, B, C, D, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181 , 326, 330, 424, 436, 451, 614 , 629, 630, 1241, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, cop, arm, eth, Ориген, Евсевий, Афанасий, Кирилл Александрийский.
- χωρὶς θεοῦ ( кроме Бога ) - 0121b , 424 с , 1739, МСС, Peshitta , Оригена, Феодора Mopsuestia, святителя Амвросия Медиоланского, блаженного Иеронима, Fulgentius, Феодорита.
Евреям 3: 6
- κατασχωμεν - № 13 , № 46 , B, полицейский са
- μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν - א, A, B, C, D, Ψ, 0121b , ( 323 ), Byz
Евреям 7: 9
- χαριτι θεου - 𝔓 46 , א, A, B, C, D, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 424, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, Byz, Lect
- χωρις θεου - 0121b, 424 с , 1739
Евреям 8: 2
- ουρανοις - остальная часть mss
- ουρανιοις - 365 шт.
- υψηλοις - 33 В. ПСС
Евреям 8:11
- πολιτην - 𝔓 46 , א, А, В, D, К, 33, 88, 181, 330, 451, 614 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2 492, 2495, Byz, Lect
- πλησιον - P 81 104 436 629 630 1985
- πλησιον αυτου και εκαστος τον πολιτην - 326
Евреям 10:11
- ιερευς - 𝔓 46 , א, D, К, Ψ, 33, 81, 326, 330, 629, +1241, 1739, 1881, 1984, 2495, Byz, Lect
- αρχιερευς - A, C, P, 88, 104, 181, 436, 451, 614, 630, 1877, 1962, 2127, 2492, syr, cop, arm, eth
Евреям 13:21
- παντι αγαθω - א, D, Ψ, это
- εργω αγαθω - плечо
- παντι εργω αγαθω - CD c KP 0121b 33 81 88104 181 326 330 436 451614 629630 1241 1739 1877 1881 Byz
- παντι εργω και λογω αγαθω - А
Послание Иакова
Иакова 1:12
- ο κυριος ( Господь ) - P , 0246 , Byz
- κυριος ( Господь ) - С
- ο θεος ( Бог ) - 2816 , 33 вид , 323 , 945, 1739, vg, syr p
- опущено - א, A, B, Ψ, 81 , ff, cop
Иакова 1:22
- νομου ( закона ) - C 2 , 88, 621 , 1067, 1852
- λογου ( слова ) - rell
Иакова 2:19
- εἵς ἐστιν ὁ θεός - 𝔓 74 , א, A, 2464, it ar, c, dem, div, p, s, z , vg syr p , cop sa, bo , arm, eth
- εἵς ἐστιν θεός - 945, 1241, 1739
- εἵς θεὸς ἐστιν - B, 614, 630, 1505, 2412, 2495
- εἵς ὁ ἐστιν θεός - C, 33, 81, 2992, syr h
- ὁ θεὸς εἵς ἐστιν - K mg , 049 , 056 , 0142 , 88, 104, 181, 326, 436, 629, 1877, Byz, Lect
- θεὸς εἵς ἐστιν - 330, 451, 2127
- εἵς ὁ θεός - Кирилл
- ἐστιν θεός - Ψ
- Unus Deus - FF
Иакова 2:20
- αργη - 322 323 945 до н.э. 1739 г.
- νεκρα - א AC 3 KP Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 Byz
- κενη - 𝔓 74 it ff
Первое послание Петра
1 Петра 1:22
- ληθείας - 𝔓 72 , א, A, B, C, Ψ, 33, 81, 436 , 629 , 945 , 1241, 1739, 1881, 2492, syr p, h , cop sa, bo ,
- ληθείας διὰ πνεύματος - K, P, 049 , 056 , 0142 , 88, 104, 181, 326, 330, 451, 614, 630, 1505, 1877, 2127, 2412, 2495, Byz, Lect
- fidei per spiritum - это м
- caritatis - это ar, c, dem, div, p, z , vg
1 Петра 3:15
- τὸν Χριστόν - 𝔓 72 , א, A, B, C, Ψ, 326 мг , 614 , 630 , 945, 1739, 1881, 2412, it, vg, syr, cop sa, bo , arm
- τὸν Θεόν - K, L, P, 049, 056, 0142, 81, 88, 104, 181, 326 txt , 330, 436 , 451 , 1241, 1505, 1877, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect
- τὸν Θεόν ἡμῶν - 1441 ℓ
1 Петра 5:13
- ἐν Βαβυλῶνι ( в Вавилоне ) - большинство mss
- ἐν Ρωμη ( в Риме ) - 2138 г.
- ἐν ἐκκλησια ( в церкви ) - א, vg mss , syr p
Второе послание Петра
2 Петра 1: 3
- ἰδίᾳ δόξῃ καί ἀρετῇ - א, A, C, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 436, 614, 629, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1881, 2412, 1495, it, vg, syr , полицейский са, бо , рука
- διὰ δόξης καί ἀρετῆς - 𝔓 72 , В, К, L, 049, 056, 0142, 0209 VID , 181, 330, 451, 1877, 2492, Byz, Lect, ℓ 598 м , ℓ 1365 м
- per propria gloria et virtute - it z
2 Петра 2:15
- Βοσορ - 𝔓 72 , א c , A c , C, K, Ψ, 048, 049, 056, 0142, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 630, 945, 1241, 1505 , 1739, 1877, 1881, 2127, 2412, 2492, Byz, Lect, it, vg
- Βοσυρ - 2495
- Βεωρ - B, 453, vg mss , syr ph , cop sa , arm
- Βεωορσορ - א *
Первое послание Иоанна
- ἡμῶν] ( наш ) - א, B, L, Ψ, 049 , 69 , 88 , 181, 322, 326, 436, 1067, 1175, 1241, 1409, pm, Lect, it ar , it p , it t ( pt) ` ` it z , vg ww , vg st , cop sa , geo, Ps-Oecumenius comm , Theophylact comm , TR Stephens 1550 , WH
- ὑμῶν] ( ваш ) - (см. от Иоанна 16:24 ) A, C, K, P, 056, 0142, 5, 6, 33 , 81 , 104 , 323, 330, 442, 451, 468, 614, 629, 630 , 945, 1241, 1292, 1505, 1611, 1735, 1739, 1844, 1852, 1877, 1881, 2138, 2298, 2344, 2412, 2464, 2495, Byz, l422, l598, l938, l1021, it ar , it c , it dem , it div , it t (pt) , vg cl , syr h , syr pal , cop bo , arm, eth, slav, Augustine, Ps-Oecumenius text , Bede, Theophylact text , TR Scrivener 1894 Dio
- ἡμῶν ἐν ὑμῖν] сыр п
- αγγελια - A, B, Byz
- επαγγελια - C, P, 33 , 69 , 81 , 323 , 614 , 630 , 945, 1241 , 1505, 1739 , 2495
- αγαπη της επαγγελιας -
- τὸν Ἰησοῦν] ( Иисус ) - A, B, 322, 323, 945, 1241, 1739, (1881 опустить τὸν), 2298, it c , it div , it p , it q , it z , vg, cop bo , Irenaeus лат , Ириней согласно 1739 мг , Климент согласно 1739 мг , Тертуллиан 1/2 , Ориген гр , Ориген лат (2/3) , Люцифер Присциллиан 1/3 , Тиконий 1/3 , Дидим лат , Кирилл 4/5 , Фульгенций 1 / 2 , mss по Сократу , WH
- Ἰησοῦν Χριστόν] ( Иисус Христос ) - 629 *, 1735, it ar , it dem , vg mss , Тертуллиан 1/2 , Кирилл 1/5
- τὸν Ἰησοῦν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα] ( Иисус пришел во плоти ) - Ψ, (33, 2344 ἐληλυθέναι), 81, 436 , 630, 1067, 1409, 1505, 1611, 1852, 2138, (2464 omit τὸν) vg ms , syr p , syr h , arm, geo, Тиконий 1/3 , Августин 2/16 , ( Теодорет )
- Ἰησοῦν κύριον ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα] ( Иисус Господь пришел во плоти ) - א
- τὸν Χριστόν ( Христос ) - коп са коп бо (mss)
- Ἰησοῦν Χριστόν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα] ( Иисус Христос пришел во плоти ) - (см 1 Иоанна 4: 2 ) K, 056, 0142, 181, 330, (614, 2412 τὸν Χριστόν Ἰησοῦν) 629 гр , 1243, 1292, 1844 , (1846 τὸν Χριστόν), 2127, 2492, Byz pt , Lect, (ℓ 883 опустить ἐν σαρκὶ), it l , eth, slav, (Polycarp), Origen lat (1/3) , (Cyprian), Priscillian 2 / 3 , Tyconius 1/3 , (Tyconius 1/3 ), Амвросий 2/3 , (Амвросий 1/3 ), Marcus Eremita vid , Августин 9/16 , (Августин 5/16 ), Fulgentius 1/2 , Ps-Oecumenius , Феофилакт
- τὸν Ἰησοῦν Χριστόν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα] ( Иисус Христос пришел во плоти ) - L, 049 , 88 , 104 , 326 , 451 , 1175, Byz pt , ℓ 590 , ℓ AD , TR, Dio
- δι 'ὕδατος καὶ αἵματος ( через воду и кровь ) - B, K, Ψ, 049, 056, 0142, 181 , 330, 451, 629, 1739 *, 1881, 2127, Byz, Lect, it, vg, syr p
- δι 'ὕδατος καὶ πνεύματος ( через воду и дух ) - 43 , 241 , 463 , 945, 1241, 1831, 1877 *, 1891
- δι 'ὕδατος καὶ πνεύματος καὶ αἵματος ( через воду, дух и кровь ) - P, 81, 88, 442 , 630, 915, 2492, arm, eth
- δι 'ὕδατος καὶ αἵματος καὶ πνεύματος ( через воду, кровь и дух ) - א, A, 104, 424 c , 614, 1739 c , 2412 , 2495, ℓ 598m , syr h , cop sa , cop bo , Origen
- δι 'ὕδατος καὶ αἵματος καὶ πνεύματος ἁγίου ( через воду и кровь и Святой Дух ) - 61 , 326, 1837 г.
Второе послание Иоанна
2 Иоанна 2
- μενουσαν - большинство
- ενοικουσαν - A 048
- ουσαν - 33
2 Иоанна 3
- Ησοῦ - A, B, Ψ, 048, 0238 , 81, 88, 326, 436, 629, 1505, 1739, 2127, 2495, it, vg, cop sa , eth
- κύριου Ἰησοῦ - א, K, L, P, 049, 056, 0142, 33, 181, 330, 451, 614, 630, 945, 1877, 1881, 2412, 2492, Byz, Lect, ℓ 1439 , syr h , cop Бо мсс , рука
- κύριου Ἰησοῦ ἡμῶν - syr ph , cop bo
Третье послание Иоанна
3 Иоанна 10
- Βουλομενους - большинство
- επιδεχομενους - C 323 1241 1243 1739 1881 2298 vg cl
3 Иоанна 12
- ἀληθείας ( правда ) - большинство mss всех текстовых типов
- ἐκκλησίας ( церковь ) - 𝔓 74 , А
- ἐκκλησίας και της ἀληθείας ( Церковь и правда ) - C, syr
Послание Иуды
Иуда 5
- παντα οτι κυριος απαξ ( все, что Господь ) - א, Ψ
- παντα οτι ο κυριος απαξ - C 630 1505 2412 2495
- παντα οτι ο θεος απαξ ( все, что Бог ) - 2492
- απαξ παντα οτι Ιησους ( все, что Иисус ) - AB 33 81 2344 ar dem div vg eth
- απαξ παντα οτι κυριος - Ефрем
- απαξ παντα οτι ο θεος - C 2
- απαξ παντας οτι θεος Χριστος ( все, что Бог Христос ) - 𝔓 72
- απαξ τουτο οτι ο κυριος - L, 049 104 181 326 330 436 451 629 945 1877 2127 Byz Lect
- τουτο απαξ οτι ο κυριος - К, 056
- απαξ τουτο υμας οτι ο κυριος - 0142
- παντα οτι Ιησους απαξ - 322 323 665 1241 1739 1881 2298 it c cop bo
- παντα οτι ο ησους απαξ - 88, 915
Иуда 12
- αγαπαις - большинство
- απαταις - 1243 год н.э., 1846 г.
- ευωχιαις - 6
Иуда 22
- ἐλεᾶτε διακρινομένους - א, Β, Ψ 2 , Ψ, 88, l680, syr h
- ἐλέγχετε διακρινομένους - A, C *, 33, 81, 326 , 436 , 1241, 1739, 1881, it, vg, cop bo , arm
- ἐλέγετε διακρινομένους - 181
- λεῖτε διακρινόμενοι - K, L, P, 049, 056, 0142, 104, 330, 451, 630, 945, 1877, 2127, 2412, 2495, Byz, Lect
Книга Откровения
Откровение 1: 5
- λυσαντι ημας εκ ( освободил нас от ) - 𝔓 18 , א c , A , C , 2020, 2081, 2814
- λουσαντι ημας απο (омыло нас от ) - P , 046 , 94 , 1006, 1859, 2042, 2065, 2073, 2138, 2432
Откровение 1: 6
- βασιλειαν ( королевство ) - א, A, 046, 1854, 2050, 2351
- βασιλεις ( короли ) - P, Byz A
Откровение 5: 9
- ἠγόρασας τῷ θεῷ ( искупленный Богом ) - A, eth
- ἠγόρασας τῷ θεῷ ἡμας ( искупленный Богом нас ) - 046, 1006, 1611, 1859, 2020, 2042, 2053, 2065, 2081, 2138, 2432, полицейский бо א
- ἠγόρασας ἡμας τῷ θεῷ ( искупил нас Богу ) - 94, 1828, 2073, 2344, полицейский са
- ἠγόρασας ἡμας ( искупил нас ) - 2065 *, 2814, Кипр.
Откровение 8:13
- αετου - א, A, P 115 , 046, 1424, 1841, 1862, 93, 456, 627, 920, 1611, 2329, 2351, Byz, Philoxenian, Harklean, Vulgate, Old Latin, Boharic, Sahidic, Ethiopic, Georgian, Ансберт, Беда, Ойкумениос, Примасий, Цезарий, Тиконий
- αγγελου - P, 2074, 104, 241, 256, 2059, 2081, 620, 922, 2186, 2286, 2814, Byz A , Армянский, Славянский, Андреас, Победоносный
- αγγελου ως αετου - 42, Oikoumenios comm
Откровение 11:17
- ο ων και ο ην και ο ερχομενος - Бохарий, Тиконий, Беат, 1841, 051, 2074, 35, 1006, 911/2040, 1740, 469, 757
- ο ων και ο ην και - P 47 , Sinaiticus, 0308, C, 2344
- ο ων και ο ην - Byz, 2814 г.
Откровение 11:18
- τοις δουλοις σου και τοις προφηταις ( твои слуги и пророки ) - 𝔓 47 , א, 0308
- τοις δουλοις σου τοις προφηταις ( слуги твои пророки ) - A, Byz
Откровение 13:18
- εξακοσιοι εξηκοντα εξ ( шестьсот шестьдесят шесть ) - א AP 046, большинство minuscules, Byz pt lat syr cop arm eth Irenaeus Hippolytus Origen Victorinus Gregory Primasius Andrew Beatus Arethas
- χξς ( 666 ) - 𝔓 47 051 Byz пт
- εξακοσιοι εξηκοντα πεντε ( шестьсот шестьдесят пять ) - 2344
- εξακοσιοι τεσσαρακοντα εξ ( шестьсот сорок шесть ) - это ар
- εξακοσιοι δεκα (ЕЕ шестьсот шестнадцать ) - C Vg мс Ириней ПСС Tyconius пт Кесарий
- χις ( 616 ) - 𝔓 115
Откровение 18:20
αγιοι αποστολοι - C, 051, 2329, 35, 2059, 2081, 2344, 2186, 2286, 2814, Vg Cl , it gig , Byz A
αγιοι και οι αποστολοι - Синаит, A, P, 046, 1424, 1841, 1862, 82, 93, 456, 627, 920, 1611, 2074, 2053, 2062, Byz
αγγελου και οι αποστολοι - Ипполит, сыр хар
Откровение 22:14
- ποιουντες τας εντολας αυτου ( те, кто соблюдает Его заповеди ) - 046 94 205 209 1611 супп 1854 1859 2030 2042 2065 2073 2138 2329 2377 2432 2814 Byz it gig syr cop bo (Тертуллиан) Киприан Тиконий (Цезарий) Арет (Беатас)
- τηρουντες τας εντολας αυτου ( соблюдающие Его заповеди ) - рука
- πλυνοντες τας στολας αυτων ( те, кто стирает свои одежды ) - א A 1006 1841 2020 (2050) 2053 2062 it mss vg cop sa eth Амвросий Апрингиус Фульгентиус (Примасий) Хаймо
Список текстовых вариантов в Новом Завете
Это неполный список основных текстовых вариантов Нового Завета с акцентом на различиях между категориями рукописей Нового Завета .
- Textus Receptus ( Latin : «получил текст») это имя впоследствии дано последовательность печатных греческих текстов Нового Завета , который был первым собираемую Эразм Роттердамский в 16 - м веке. Он составлял основу для перевода Нового Завета на английский язык Уильямом Тиндейлом , Версии короля Якова и большинства других переводов Нового Завета эпохи Реформации в Западной и Центральной Европе .
- Текст большинства представляет собой византийский текстовый тип , который использовался в церквях, говорящих на восточном греческом языке, и доминировал с позднего средневековья . Он похож на Textus Receptus.
- Современный критический текст (например, Novum Testamentum Graece ) близок к александрийскому типу текста , который составляет некоторые из самых ранних рукописей Нового Завета; он стоит за большинством современных английских переводов Нового Завета, включая американскую стандартную версию , новую международную версию , пересмотренную стандартную версию , новую пересмотренную стандартную версию , новую американскую стандартную Библию , Иерусалимскую Библию , новую американскую Библию , английскую стандартную версию и другие.
Вариации между большинством текста / Textus Receptus и критическим текстом
В следующем списке содержатся тексты, в которых текст большинства согласуется с Textus Receptus, в отличие от критического текста.
MT = текст большинства. (Английский текст из Новой версии короля Джеймса ) CT = Критический текст (английский текст из Новой американской стандартной Библии )
Евангелия
Матфея 5:44
- MT / TR: Но я говорю вам: любите своих врагов, благословляйте проклинающих вас, делайте добро тем, кто вас ненавидит, и молитесь за тех, кто злобно использует вас и преследует вас.
- КТ: Но я говорю вам: любите своих врагов и молитесь за тех, кто вас преследует.
Матфея 6:13
- MT / TR: И не введи нас в искушение, Но избавь нас от лукавого. Ибо Твое царство, сила и слава навеки. Аминь.
- CT: И не введи нас в искушение, Но избавь нас от лукавого.
Матфея 8:28
- MT / TR: И когда он прибыл на другую сторону в области Гергесен, его встретили двое одержимых демонами человека, выходящие из гробниц. Они были настолько жестокими, что никто не мог пройти этим путем.
- КТ: И когда он прибыл на другую сторону в области Гадарен, его встретили двое одержимых демонами человека, выходящие из гробниц. Они были настолько жестокими, что никто не мог пройти этим путем.
Матфея 11:23
- MT / TR: А ты, Капернаум, вознесенный до небес, сойдешь в ад. Если бы чудеса, которые творились (в середине) с вами, были совершены в Содоме, они остались бы по сей день.
- КТ: И ты, Капернаум, (ты) не будешь вознесен на небеса (?) (Нет) ты сойдешь в ад. Если бы чудеса, которые творились с вами (проход.), Были совершены в Содоме, они остались бы по сей день.
Матфея 17:21
- MT / TR: Однако этот вид не выходит, кроме как молитвой и постом.
- CT: Стих опущен
Матфея 18:11
- MT / TR: Ибо Сын Человеческий пришел спасти то, что было потеряно.
- CT: Стих опущен
Матфея 20:16
- MT / TR: Итак, последние будут первыми, а первые - последними. Ибо многие званы, но мало избранных.
- CT: Итак, последние будут первыми, а первые - последними.
Матфея 20:22, 23
- MT / TR: Но Иисус ответил и сказал: «Вы не знаете, о чем просите. Сможете ли вы выпить чашу, которую я собираюсь выпить, и креститься тем крещением, которым я крестился? » Они сказали Ему: «Мы можем». Итак, Он сказал им: «Вы действительно будете пить Мою чашу и креститься крещением, которым Я крестился; но сидеть по правую руку от Меня и по левую - не Мне давать, но тем, для кого это приготовлено Моим Отцом.
- CT: Но Иисус ответил и сказал: «Вы не знаете, о чем просите. Сможете ли вы выпить чашу, которую я собираюсь выпить? » Они сказали Ему: «Мы можем». И Он сказал им: «Вы действительно будете пить Мою чашу; но сесть по правую руку от Меня и по левую - не Мне давать, но тем, для кого это приготовлено Моим Отцом.
Матфея 23:14
- MT / TR: Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры! Ибо вы пожираете дома вдов и напрасно молитесь долго. Поэтому вы получите большее осуждение.
- CT: Стих опущен
Матфея 24:36
- MT / TR: Но об этом дне и часе никто не знает, даже ангелы небесные, но только Мой Отец.
- КТ: Но о том дне и часе никто не знает, ни ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.
Матфея 26:28
- MT / TR: Это моя кровь нового завета, изливаемая за многих для прощения грехов.
- КТ: Это моя кровь завета, изливаемая за многих для прощения грехов.
Матфея 27:16
- MT / TR: В то время у них был печально известный узник по имени Варавва.
- CT: В то время у них был пресловутый узник по имени [Иисус] Варавва.
Марка 2:16
- MT / TR: «Почему Он ест и пьет с сборщиками налогов и грешниками?» (см. Лк 5:30)
- КТ: «Почему Он ест со сборщиками налогов и грешниками?»
Марка 6:11
- MT / TR: И тот, кто не примет вас и не услышит вас, когда вы уйдете оттуда, стряхните пыль под ногами, как свидетельство против них. Конечно, говорю вам, Содому и Гоморре отраднее будет в день суда, чем тому городу!
- CT: А кто не примет вас и не услышит вас, когда вы уйдете оттуда, стряхните пыль под ногами, как свидетельство против них.
Марка 7: 8
- MT / TR: Отклоняя заповедь Бога, вы придерживаетесь человеческих традиций - мытье кувшинов и чаш и многое другое, что вы делаете.
- КТ: Отвергая заповедь Бога, вы придерживаетесь человеческих традиций.
Марка 7:16
- MT / TR: Если у кого-то есть уши, чтобы слышать, пусть слышит!
- CT: Стих опущен
Марка 9:38
- MT / TR: И Иоанн ответил ему, сказав: «Учитель, мы видели, как кто-то, кто не следует за нами, изгоняет демонов твоим именем, и мы препятствовали ему, потому что он не следует за нами».
- CT: Джон сказал ему: «Учитель, мы видели, как кто-то изгоняет демонов твоим именем, и мы пытались ему помешать, потому что он не преследовал нас».
Марка 9: 43-46
- MT / TR: Если ваша рука заставляет вас грешить, отрежьте ее. Лучше тебе войти в жизнь с увечьями, чем с двумя руками, отправиться в ад, в огонь, который никогда не угаснет: «Их червь не умирает, и огонь не угасает». И если ваша нога заставляет вас грешить, отсеките ее. Лучше войти в жизнь хромым, чем иметь две ноги, чтобы быть брошенным в ад, в огонь, который никогда не угаснет, где «их червь не умирает, и огонь не угасает».
- КТ: Если ваша рука заставляет вас грешить, отрежьте ее. Лучше тебе войти в жизнь с увечьями, чем с двумя руками, отправиться в ад, в огонь, который никогда не погаснет. И если ваша нога заставляет вас грешить, отсеките ее. Лучше войти в жизнь хромым, чем иметь две ноги, чтобы быть ввергнутым в ад.
Марка 9:49
- MT / TR: Ибо каждый будет приправлен огнем, и каждая жертва будет приправлена солью.
- CT: Ибо все будут приправлены огнем.
Марка 10:24
- MT / TR: И ученики были удивлены Его словам. Но Иисус снова ответил и сказал им: «Дети, как трудно тем, кто надеется на богатство, войти в Царство Божье!
- CT: И ученики были удивлены Его словам. Но Иисус снова ответил и сказал им: «Дети, как трудно войти в Царство Божье!
Марка 11:26
- MT / TR: Но если вы не прощаете, и ваш Небесный Отец не простит ваших преступлений.
- CT: Стих опущен
Марка 14:19
- MT / TR: И они начали грустить и говорить Ему один за другим: «Это я?» А другой сказал: «Это я?»
- CT: И они начали грустить и говорить Ему один за другим: «Это я?»
Марка 15:28
- MT / TR: Так исполнилось Писание, которое гласит: «И Он был причислен к грешникам.
- CT: Стих опущен
Марка 16: 9-20
- Опущено в критическом тексте. См. Марка 16
Луки 1:28
- MT / TR: И, войдя, ангел сказал ей: «Радуйся, миловидная, Господь с тобой; Блаженны вы среди женщин! »
- CT: И, войдя, ангел сказал ей: «Радуйся, миловидная, Господь с тобой!»
Луки 2:14
- МТ / ТР: «Слава Богу в высших и мир на земле, к людям добрая воля!»
- CT: «Слава Богу в высших и мир на земле людям, на которых покоится его благосклонность».
Луки 4: 4
- MT / TR: Иисус ответил ему: «Написано:« Не хлебом единым жив человек. Но клянусь каждым словом Божьим ».
- CT: Иисус ответил ему, сказав: «Написано:« Не хлебом единым жив человек »».
Луки 9: 55-56
- MT / TR: Но Он повернулся и упрекнул их, сказав: «Вы не знаете, какого вы духа. Ибо Сын Человеческий пришел не для того, чтобы разрушить человеческие жизни, но чтобы спасти их ». И они пошли в другую деревню.
- КТ: Но Он повернулся и упрекнул их. И они пошли в другую деревню.
Луки 11: 2-4
- MT / TR: Итак, Он сказал им: «Когда вы молитесь, говорите: Отец наш Небесный! Да святится имя Твое. Ваше королевство пришло. Твоя воля будет исполнена на земле, как на небе. Хлеб наш насущный давайте изо дня в день. И прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всех, кто нам должен. И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого ».
- CT: Итак, Он сказал им: «Когда вы молитесь, говорите: Отец, да святится имя Твое. Ваше королевство пришло. Хлеб наш насущный давайте изо дня в день. И прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всех, кто нам должен. И не вводи нас в искушение ».
Луки 11:11
- MT / TR: Если сын попросит хлеба у любого из вас, подаст ли он ему камень? Или, если он попросит рыбу, он даст ему змею вместо рыбы?
- КТ: Если сын попросит у кого-нибудь из ваших родителей рыбу, подаст ли он ему змею вместо рыбы?
Луки 22: 43-44
- MT / TR: Тогда ангел явился Ему с небес, укрепляя Его. И, находясь в агонии, Он молился еще усерднее. Затем Его пот стал похож на большие капли крови, падающие на землю.
- CT: Стихи, отмеченные как более позднее добавление
Луки 23:17
- МТ / ТР: (ибо ему нужно было на пиру выпустить им одну)
- CT: Стих опущен
Луки 23:34
- MT / TR: Тогда Иисус сказал: «Отец, прости им, потому что они не знают, что делают». И они разделили Его одежды и бросили жребий.
- КТ: И они разделили Его одежды и бросили жребий. ( Первое предложение помечено как более позднее добавление )
Иоанна 1:18
- MT / TR: Бога никто никогда не видел. Единородный Сын, пребывающий на лоне Отца, Он объявил Его.
- КТ: Бога никто никогда не видел. Единородный Бог, пребывающий на лоне Отца, Он объявил Его.
Иоанна 5: 3-4
- MT / TR: В них лежало множество больных, слепых, хромых, парализованных, ожидающих движения воды. Ибо в какое-то время ангел спустился в пруд и поднял воду; тогда тот, кто вошел первым, после перемешивания воды, выздоровел от той болезни, которая у него была.
- КТ: В них лежало множество больных, слепых, хромых, парализованных.
Иоанна 6:69
- MT / TR: Также мы уверовали и узнали, что Ты - Христос, Сын Бога живого.
- КТ: Также мы уверовали и узнали, что Ты - Святой Божий.
Иоанна 7: 53-8: 11
- В критическом тексте пропущен отрывок. Посмотрите на Иисуса и женщину, взятую в прелюбодеянии
Иоанна 8:59
- MT / TR: Затем они взяли камни, чтобы бросить в Него; но Иисус спрятался и вышел из храма, пройдя среди них, и так прошел.
- КТ: Затем они стали бросать в Него камни; но Иисус спрятался и вышел из храма.
Акты
Деяния 2:30
- МТ / ТР: Следовательно, будучи пророком и зная, что Бог поклялся ему клятвой плод его тела по плоти, Он воскресит Христа, чтобы он сел на свой престол.
- CT: Следовательно, будучи пророком и зная, что Бог поклялся ему клятвой плод его тела, Он посадил одного на свой престол.
Деяния 13:42
- MT / TR: Итак, когда евреи выходили из синагоги, язычники умоляли, чтобы эти слова можно было проповедовать им в следующую субботу.
- CT: И когда они вышли, они умоляли, чтобы эти слова могли быть проповеданы им в следующую субботу.
Деяния 15:24
- MT / TR: Поскольку мы слышали, что некоторые, кто вышел от нас, беспокоили вас словами, тревожив ваши души, говоря: «Вы должны быть обрезаны и соблюдать закон» - кому мы не давали такой заповеди
- КТ: Поскольку мы слышали, что некоторые, вышедшие от нас, беспокоили вас словами, тревожив ваши души, кому мы не давали такой заповеди
Деяния 18:21
- MT / TR: но простился с ними, сказав: «Я непременно должен соблюдать этот грядущий праздник в Иерусалиме; но я снова вернусь к тебе, если Бог даст ». И он отплыл из Эфеса.
- КТ: но попрощался с ними, сказав: «Я еще вернусь к вам, если Бог даст». И он отплыл из Эфеса.
Деяния 23: 9
- MT / TR: Потом поднялся громкий крик. И книжники из партии фарисеев поднялись и возразили, говоря: «Мы не находим зла в этом человеке; но если дух или ангел говорил с ним, не будем сражаться против Бога ».
- КТ: Потом поднялся громкий крик. И книжники из партии фарисеев поднялись и начали протестовать, говоря: «Мы не находим зла в этом человеке; что, если с ним заговорил дух или ангел? »
Деяния 28:29
- MT / TR: И когда он сказал эти слова, евреи ушли и устроили между собой большой спор.
- CT: Стих опущен
Послания Павла
Рим 8: 1
- MT / TR: Следовательно, теперь нет осуждения тем, кто во Христе Иисусе, кто поступает не по плоти, но по Духу.
- CT: Следовательно, теперь нет осуждения тем, кто во Христе Иисусе.
Рим 10:15
- MT / TR: А как они будут проповедовать, если не будут посланы? Как написано: «Как прекрасны ноги проповедующих Евангелие мира, благовествующих благовестию!»
- CT: А как они будут проповедовать, если их не послали? Как написано: «Как прекрасны ноги несущих благую весть!»
Рим 11: 6
- MT / TR: А если по благодати, то это уже не дела; иначе благодать перестает быть благодатью. Но если оно от дел, это уже не благодать; иначе работа больше не работает.
- CT: А если по благодати, то это уже не дела; иначе благодать больше не будет благодатью.
Рим 14: 6
- MT / TR: Тот, кто наблюдает день, соблюдает его для Господа; и тот, кто не соблюдает день, для Господа не соблюдает. Кто ест, ест для Господа, ибо благодарит Бога; а кто не ест, для Господа не ест и благодарит Бога.
- CT: Тот, кто наблюдает день, соблюдает его для Господа. Кто ест, ест для Господа, ибо благодарит Бога; а кто не ест, для Господа не ест и благодарит Бога.
Рим 16:24
- MT / TR: Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
- CT: Стих опущен
1 Кор 6:20
- MT / TR: Потому что вы были куплены по цене; поэтому прославляйте Бога в своем теле и в своем духе, которые принадлежат Богу.
- CT: Потому что вы были куплены дорогой ценой; поэтому прославляйте Бога в своем теле.
1 Кор 9:20
- MT / TR: и для евреев я стал евреем, чтобы завоевать евреев; тем, кто под законом, как под законом, чтобы я мог победить тех, кто под законом
- CT: и для евреев я стал евреем, чтобы завоевать евреев; тем, кто находится под законом, как под законом, хотя я сам не под законом, чтобы я мог победить тех, кто под законом
1 Кор 11:24
- MT / TR: и когда Он поблагодарил, Он сломал ее и сказал: «Возьми, ешь; это Мое тело сокрушено за вас; делай это в Мое воспоминание ».
- CT: и когда Он поблагодарил, Он сломал его и сказал: «Это Мое тело, которое для вас; делай это в Мое воспоминание ».
1 Кор 14:38
- MT / TR: Но если кто-то невежественен, пусть не знает.
- КТ: Но если кто-то этого не узнает, его не узнают.
Гал. 3: 1
- MT / TR: О глупые галаты! Кто заколдовал вас, чтобы вы не повиновались истине, перед чьими глазами Иисус Христос был ясно изображен среди вас распятым?
- CT: О глупые галаты! Кто околдовал вас, на чьих глазах Иисус Христос был ясно изображен среди вас распятым?
Еф 5:30
- MT / TR: Потому что мы члены Его тела, Его плоти и Его костей.
- CT: Потому что мы члены Его тела.
Php 3:16
- MT / TR: Тем не менее, до той степени, которую мы уже достигли, давайте действовать по тому же правилу, давайте будем придерживаться того же мнения.
- КТ: Тем не менее, до той степени, которую мы уже достигли, давайте идти тем же путем.
1 Тим. 3:16
- MT / TR: И без разногласий велика тайна благочестия: Бог явился во плоти, оправдался в Духе, был виден ангелами, проповедовал среди язычников, уверовал в мир, воспринят во славе.
- CT: По общему признанию, велика тайна благочестия: Тот, Кто явился во плоти, был подтвержден в Духе, увиден ангелами, провозглашен среди народов, уверовал в мир, вознесен во славу.
1 Тим 6: 5
- MT / TR: бесполезные споры людей с развращенным умом и лишенных истины, которые полагают, что благочестие является средством наживы. От таких уходите сами.
- КТ: бесполезные споры людей с развращенным умом и лишенных истины людей, которые полагают, что благочестие - средство наживы.
Общие послания
Евреям 10:34
- MT / TR: ибо вы сострадали мне в моих цепях и с радостью приняли разграбление вашего имущества, зная, что вы имеете для себя лучшее и непреходящее владение на небесах.
- CT: ибо вы сострадали пленным и с радостью приняли разграбление вашего имущества, зная, что у вас есть лучшее и прочное владение для себя на небесах.
1 Петра 2: 2
- MT / TR: как новорожденные, желайте чистого молока слова, чтобы вы могли расти благодаря этому
- КТ: как новорожденные младенцы, желайте чистого молока слова, дабы вы могли вырасти им ко спасению.
1 Петра 4:14
- MT / TR: Если вас упрекают за имя Христа, благословенны вы, ибо Дух славы и Бога почивает на вас. С их стороны Он хулится, но с вашей стороны Он прославлен.
- CT: Если вас упрекают за имя Христа, то блаженны вы, ибо Дух славы и Бога почивает на вас.
2 Петра 1:21
- MT / TR: потому что пророчество никогда не приходило по воле человека, но святые мужи Божьи говорили, когда они были движимы Святым Духом.
- CT: ибо пророчество никогда не приходило по воле человека, но люди говорили от Бога, будучи движимы Святым Духом.
1 Иоанна 3: 1
- MT / TR: Посмотрите, какую любовь одарил нас Отец, что мы должны называться детьми Божьими! Поэтому мир не знает нас, потому что он не знал Его.
- CT: Посмотрите, какую любовь одарил нас Отец, чтобы мы были названы детьми Божьими! И мы. Поэтому мир не знает нас, потому что он не знал Его.
1 Иоанна 4: 3
- MT / TR: и всякий дух, который не исповедует, что Иисус Христос пришел во плоти, не от Бога. И это дух антихриста, о приближении которого вы слышали, а теперь уже в мире.
- CT: и всякий дух, который не исповедует Иисуса, не от Бога. И это дух антихриста, о приближении которого вы слышали, а теперь уже в мире.
1 Иоанна 5:13
- MT / TR: Это я написал вам, верующим в имя Сына Божьего, чтобы вы знали, что имеете жизнь вечную, и чтобы вы могли продолжать верить во имя Сына Божьего.
- КТ: Это я написал вам, верующим в имя Сына Божьего, чтобы вы знали, что имеете жизнь вечную.
Иуды 22-23
- MT / TR: А к некоторым проявите сострадание, делая различие; а другие спасают от страха, вытаскивая их из огня, ненавидя даже одежду, оскверненную плотью.
- КТ: А к тем, кто сомневается, сострадателен; а другие спасают, вытаскивая их из огня, а одних милуют со страхом, ненавидя даже одежду, оскверненную плотью.
Иуда 25
- MT / TR: Богу, Спасителю нашему, Который один мудр, Будь слава и величие, Владычество и сила, И сейчас, и во веки веков. Аминь.
- CT: Единственному Богу, нашему Спасителю, через Иисуса Христа, Господа нашего, будь слава и величие, Владычество и сила, Прежде всех времен, ныне и вовеки. Аминь.
Откровение
Откровение 22:14
- MT / TR: Блаженны те, кто соблюдает Его заповеди, чтобы они имели право на древо жизни и могли войти через ворота в город.
- CT: Блаженны омывающие свои одежды, чтобы они имели право на древо жизни и могли войти через ворота в город.
Вариации между Textus Receptus и Majority Text
Следующий список содержит тексты, в которых текст большинства отличается от Textus Receptus. Критические чтения текста указаны там, где они расходятся с обоими.
TR = Textus Receptus. MT = текст большинства. CT = критический текст
Евангелия
Матфея 4:10
- CT / TR: Тогда Иисус сказал ему: «Прочь с тобой, сатана! Ибо написано: «Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи» ».
- МТ: Тогда Иисус сказал ему: «Отойди от меня, сатана! Ибо написано: «Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи» ».
Матфея 5:27
- ТР: «Вы слышали, что древние говорили:« Не прелюбодействуй ».
- MT / CT: «Вы слышали, что сказано:« Не прелюбодействуй ».
Матфея 5:47
- TR / CT: А если вы приветствуете только своих братьев, что вы делаете больше других? Не так ли поступают даже сборщики налогов?
- MT: А если вы здороваетесь только с друзьями, чем вы занимаетесь больше других? Не так ли поступают даже сборщики налогов?
Матфея 6:18
- ТР: так, чтобы людям не было очевидно, что вы поститесь, а только вашему Отцу, который невидим; и ваш Отец, который видит, что делается втайне, вознаградит вас открыто.
- MT / CT: так, чтобы мужчинам не было очевидно, что вы поститесь, а только вашему Отцу, который невидим; и ваш Отец, видящий, что делается втайне, вознаградит вас.
Матфея 9:36
- TR: Когда он увидел толпы, он сжалился над ними, потому что они были утомлены и изгнаны, как овцы без пастыря.
- MT / CT: Когда он увидел толпу, он сжалился над ней, потому что с ними плохо обращались и изгоняли, как овец без пастыря.
Матфея 10: 8
- TR / CT: Исцеляйте больных, очищайте больных проказой <> воскрешайте мертвых, изгоняйте бесов. Даром получили, даром отдавайте.
- МТ: Исцеляйте больных, очищайте больных проказой, изгоняйте бесов. Даром получили, даром отдавайте.
Матфея 27:35
- ТР: Тогда они распяли Его и разделили Его одежды, бросив жребий, чтобы сбылось сказанное пророком: «Они разделили Мои одежды между собою, и о Моих одеждах бросили жребий».
- MT / CT: Затем они распяли Его и разделили Его одежды, бросив жребий.
Луки 17:36
- ТР: В поле будут двое мужчин: один возьмется, а другой уйдет.
- MT / CT: Стих опущен
Акты
Деяния 8:37
- ТР: Тогда Филипп сказал: «Если ты веришь всем своим сердцем, ты можешь». И он ответил и сказал: «Я верю, что Иисус Христос - Сын Божий».
- MT / CT: Стих опущен
Деяния 9: 5-6
- ТР: И он сказал: «Кто Ты, Господь?» Тогда Господь сказал: «Я Иисус, Которого вы гоните. Тебе трудно дать отпор ". Итак, он, дрожа и изумленный, сказал: «Господь, что Ты хочешь, чтобы я сделал?» Тогда Господь сказал ему: «Встань, иди в город, и скажут тебе, что тебе делать».
- MT / CT: И он сказал: «Кто Ты, Господь?» Тогда Господь сказал: «Я Иисус, Которого вы гоните. Но встань и иди в город, и тебе скажут, что ты должен делать ».
Деяния 10: 6
- ТР: «Он живет у Саймона, кожевника, чей дом находится у моря. Он скажет вам, что вы должны делать ».
- MT / CT: «Он живет с Саймоном, кожевником, чей дом находится у моря».
Деяния 10:21
- TR: Затем Петр спустился к людям, посланным к нему из Корнилия, и сказал: «Да, я тот, кого вы ищете. По какой причине вы приехали? »
- MT / CT: Затем Петр спустился к людям и сказал: «Да, я тот, кого вы ищете. По какой причине вы приехали? »
Деяния 15:34
- ТР: Однако Сайласу казалось хорошо остаться там.
- MT / CT: Стих опущен
Деяния 24: 6-8
- ТР: «Он даже пытался осквернить храм, и мы схватили его, и хотели судить его по нашему закону. Но подошел полководец Лисий и с великой жестокостью вырвал его из наших рук, приказав своим обвинителям прийти к вам. ... Изучая его самостоятельно, вы можете выяснить все то, в чем мы его обвиняем ».
- MT / CT: Он даже пытался осквернить храм, и мы его схватили. Самостоятельно исследуя его, вы можете выяснить все то, в чем мы его обвиняем ».
Послания Павла
Римлянам 16: 25-27
- MT: Стихи помещены после Рим. 14:23.
- CT / TR: Здесь размещены стихи
Общие послания
Евреям 2: 7
- ТР: Вы сделали его немного ниже ангелов; Ты увенчал его славой и честью и поставил его над делами рук Твоих.
- MT / CT: Вы сделали его немного ниже ангелов; Вы увенчали его славой и честью.
Евреям 12:20
- ТР: Ибо они не могли вынести того, что было заповедано: «И если хоть один зверь коснется горы, его должны побить камнями или выстрелить из стрелы».
- MT / CT: Ибо они не могли вынести того, что было заповедано: «И если даже зверь коснется горы, то побьет его камнями».
1 Иоанна 5: 7-8
- TR: Ибо есть три, свидетельствующие на небесах: Отец, Слово и Святой Дух; и эти трое - одно. И есть три, которые свидетельствуют на земле: Дух, вода и кровь; и эти трое согласны как один.
- MT / CT: Ибо есть три, которые свидетельствуют: Дух, вода и кровь; и эти трое согласны как один.
Откровение
Откровение 1: 8
- ТР: «Я - Альфа и Омега, Начало и Конец, - говорит Господь, - кто есть, кто был и кто грядет, Всемогущий».
- MT / CT: «Я - Альфа и Омега, - говорит Господь Бог, - кто есть, кто был и кто грядет, Всемогущий».
Откровение 1:11
- ТР: говоря: «Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний», и «То, что вы видите, запишите в книгу и отправьте ее семи церквям в Азии: в Эфес, в Смирну, в Пергам, Фиатира, Сарды, Филадельфия и Лаодикия ».
- MT / CT: говоря: «То, что вы видите, запишите в книгу и отправьте в семь церквей: в Эфес, в Смирну, в Пергам, в Фиатиру, в Сарды, в Филадельфию и в Лаодикию».
Откровение 2:20
- ТР: Тем не менее, у меня есть несколько вещей против вас, потому что вы позволяете той женщине, Иезавели, которая называет себя пророчицей, учить и соблазнять Моих слуг совершать безнравственные поступки и есть то, что приносят в жертву идолам.
- МТ: Тем не менее Я против вас, чтобы вы терпели свою жену Иезавель, которая называет себя пророчицей, учит и соблазняет Моих слуг совершать безнравственные поступки и есть идолам.
- КТ: Тем не менее, Я против вас, чтобы вы терпели эту женщину, Иезавель, которая называет себя пророчицей, учит и соблазняет Моих слуг совершать безнравственные поступки и есть то, что приносят в жертву идолам.
Откровение 4: 2-3
- TR / CT: Я сразу же был в Духе; и вот, престол на небе, и Сидящий на престоле. И Сидящий там был подобен яспису и камню сардиусу; и вокруг престола была радуга, похожая на изумруд.
- МТ: Я сразу же был в Духе; и вот, престол пребывает на небе, и Сидящий на престоле подобен яспису и камню сардию по виду; и вокруг престола была радуга, похожая на изумруд.
Откр. 5:14
- ТР: Тогда четыре живых существа сказали: «Аминь!» И двадцать четыре старца пали и поклонялись Живущему во веки веков.
- MT / CT: Затем четыре живых существа сказали: «Аминь!» И старейшины пали и поклонялись Ему.
Откровение 8: 7
- ТР: Первый ангел вострубил: И последовали град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю. И сгорела треть деревьев, и вся зеленая трава сгорела.
- MT / CT: Первый ангел вострубил: И последовали град и огонь, смешанные с кровью, и они были брошены на землю, и треть земли сгорела. И сгорела треть деревьев, и вся зеленая трава сгорела.
Откр. 11:17
- TR: говоря: «Мы благодарим Тебя, о Господь Бог Всемогущий, Тот, Кто есть, кто был и кто должен прийти, потому что Ты взял Свою великую силу и воцарился».
- MT / CT: говоря: «Мы благодарим Тебя, о Господь Бог Всемогущий, Тот, Кто есть и кто был, Потому что Ты взял Свою великую силу и воцарился».
Откровение 14: 5
- ТР: И в их устах не было обмана, потому что они непорочны перед престолом Божьим.
- MT / CT: И в их устах не было лжи, потому что они безупречны.
Откровение 16: 5
- TR: И я слышал, как ангел вод говорил: «Ты праведен, Господи, Тот, Кто есть, был и должен быть, потому что Ты судил все это».
- MT / CT: И я слышал, как ангел вод сказал: «Ты праведник, Тот, Кто есть и Кто был Святым, потому что Ты судил все это».
Откровение 21:24
- TR: И народы тех, которые спасены, будут ходить в его свете, и цари земли принесут в него свою славу и честь.
- МТ: И народы будут ходить во свете его, и цари земли принесут Ему славу и честь народов.
- CT: И народы будут ходить во свете его, и цари земли принесут в него свою славу и честь.
Откровение 22:19
- TR: и если кто отнимет от слов книги этого пророчества, Бог отнимет свою часть из Книги Жизни, из святого города и из того, что написано в этой книге.
- МТ: и если кто отнимет от слов книги этого пророчества, пусть Бог отнимет свою часть от Древа Жизни, от святого города и от того, что написано в этой книге.
- CT: и если кто отнимет от слов книги этого пророчества, Бог отнимет свою часть от Древа Жизни, от святого города и от того, что написано в этой книге.
Другие известные варианты
Смотрите также
- Дебаты по версии Библии
- Библейская непогрешимость
- Кесарево сечение текстового типа
- Категории рукописей Нового Завета
- Сравнение кодексов Синайского и Ватиканского
- Король Джеймс Только движение
- Список библейских стихов, не включенных в современные переводы
- Список стихов Нового Завета, не включенных в современные английские переводы
- Современные английские переводы Библии
- Новый Завет в греческом оригинале
- Западный тип текста
использованная литература
дальнейшее чтение
- Novum Testamentum Graece et Latine , изд. Э. Нестле, К. Аланд, Штутгарт, 1981.
- Брюс М. Мецгер и Барт Д. Эрман , «Текст Нового Завета: его передача, искажение и восстановление», ОУП Нью-Йорк, Оксфорд, 4-е издание, 2005 г.
- Барт Д. Эрман , «Православное искажение Писания. Влияние ранних христологических споров на текст Нового Завета», Oxford University Press , Нью-Йорк - Оксфорд, 1996, стр. 223–227.
- Брюс М. Мецгер , «Текстовый комментарий к Новому Завету на греческом языке: дополнительный том к Греческому Новому Завету Объединенного библейского общества », 1994, Объединенные библейские общества , Лондон и Нью-Йорк.