Тайская письменность - Thai script
Тайский | |
---|---|
Тип скрипта | |
Создатель | Рамкамхенг Великий |
Временной период |
1283 – настоящее время |
Направление | слева направо |
Языки |
Стандартная форма : тайский , южно-тайский. Нестандартная форма : ланна , исан , малайский Паттани и другие. |
Связанные скрипты | |
Родительские системы |
|
Дочерние системы |
Тай Вьет |
Сестринские системы |
Лаосский |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Тайский , 352 , Тайский |
Юникод | |
Псевдоним Unicode |
Тайский |
U + 0E00 – U + 0E7F | |
Брахмические сценарии |
---|
Брахмическое письмо и его потомки |
Тайский сценарий ( тайский : อักษร ไทย , ГСРРВ : Аксон тайский ) является абугид используется для записи тайских , южные тайского и многие других языков , на которых говорят в Таиланде . Сам тайский алфавит (используемый для написания тайского языка) состоит из 44 согласных символов ( тайский : พยัญชนะ , phayanchana ), 16 символов гласных ( тайский : สระ , sara ), которые объединяются как минимум в 32 гласные формы и четырехтональные диакритические знаки ( тайский : วรรณยุกต์ или วรรณ ยุต , wannayuk или wannayut ) для создания символов, в основном представляющих слоги.
Хотя этот алфавит обычно называют «тайским алфавитом», на самом деле это не настоящий алфавит, а абугида , система письма, в которой полные символы представляют согласные с диакритическими знаками для гласных; отсутствие диакритического знака гласного дает подразумеваемое «а» или «о». Согласные пишутся горизонтально слева направо, а гласные, следующие за согласным в речи, пишутся сверху, снизу, слева или справа от него или их комбинации.
История
Тайский алфавит происходит от древнекхмерского алфавита ( тайский : อักษร ขอ ม , аксон кхом ), который представляет собой южный брахмический стиль письма, полученный из южно-индийского алфавита Паллава ( тайский : ปั ล ลวะ ). Согласно традиции, он был создан в 1283 году королем Рамкамхенгом Великим ( тайский : พ่อขุน รามคำแหง มหาราช ). Самым ранним свидетельством тайского письма является надпись Ram Khamhaeng, датированная 1292 годом, однако некоторые ученые сомневаются в ее подлинности. Сценарий был получен из скорописи старого кхмерского письма того времени. Он изменил и упростил некоторые из старых кхмерских букв и ввел некоторые новые, чтобы приспособить тайскую фонологию. Также были введены тональные знаки. Тайский язык считается первым письмом в мире, которое изобрело маркеры тона для обозначения отличительных тонов, которые отсутствуют в мон-кхмерских ( австроазиатских языках ) и индоарийских языках, из которых происходит его письмо. Хотя китайский и другие сино-тибетские языки имеют отличительные тона в своей фонологической системе, в их орфографии нет маркера тона. Таким образом, маркеры тона - это нововведение в тайском языке, которое позже повлияло на другие родственные тайские языки и некоторые тибето-бирманские языки на материковой части Юго-Восточной Азии. Еще одним дополнением были группы согласных, которые писались горизонтально и непрерывно, вместо того, чтобы писать второй согласный ниже первого. Наконец, в основной строке были написаны гласные, однако вскоре это нововведение вышло из употребления.
Орфография
Между правописанием и звуком существует довольно сложная взаимосвязь. Есть разные проблемы:
- Для многих согласных звуков есть две разные буквы, которые представляют один и тот же звук, но вызывают ассоциации с другим тоном. Это связано с серьезным изменением ( разделением тонов ), которое исторически произошло в фонологии тайского языка. На момент создания тайского письма в языке было три тона и полный набор контрастов между звонкими и глухими согласными в начале слога (например, bdglmn vs. ptk hl hm hn ). Позже различие в голосе исчезло, но в процессе каждый из трех исходных тонов разделился на два, при этом первоначально озвученный согласный (современные «низкие» согласные знаки) производил более низкий вариант тона, а первоначально глухой. согласный (современные «средний» и «высокий» согласные знаки), производящий более высокий вариант тона.
- Тайский язык заимствовал большое количество слов из санскрита и пали , а тайский алфавит был создан таким образом, чтобы можно было максимально сохранить первоначальное написание этих слов. Это означает, что в тайском алфавите есть несколько «повторяющихся» букв, которые представляют отдельные звуки на санскрите и пали (например, хриплые звонкие звуки bh, dh, ḍh, jh, gh и ретрофлексные звуки ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ ), но никогда не представлены различные звуки в тайском языке. Они в основном или исключительно используются в заимствованиях на санскрите и пали.
- Стремление сохранить оригинальное написание санскрита и пали также приводит к особенно большому количеству дублирующих способов написания звуков в конце слога (где тайский язык строго ограничен в звуках, которые могут произойти, но санскрит допускает все возможности, особенно после того, как бывший финал / a / был удален), а также ряд молчаливых букв. Более того, многие согласные из санскритских и палийских заимствований, как правило, молчат. Написание слов напоминает орфографию санскрита или пали:
- Тайский สามารถ (пишется samaarth, но произносится sa-mat [sǎːmâːt] с безмолвным r и простым t, который представлен с помощью придыхательного согласного) «быть в состоянии» (санскрит समर्थ samartha )
- Тайский จันทร์ (пишется chanthr, но произносится chan [tɕan], потому что th и r молчат) «луна» (санскрит चन्द्र chandra )
- Тайская фонология диктует, что все слоги должны оканчиваться на гласную , аппроксимирующую , носовую или глухую взрывную . Следовательно, написанная буква может не иметь того же произношения в начальной позиции, что и в последней позиции. См. Список алфавитов ниже для более подробной информации.
- Несмотря на то, что для записи звука / h / используется буква высокого класса хо хипห, если эта буква стоит перед буквой низкого класса в слоге, она станет безмолвной хо-нам и превратит начальную согласную в высокий класс. Подробнее см. « Тоны» ниже.
Тайские буквы не имеют прописных и строчных букв, как латинские буквы . Пробелы между словами не используются, за исключением определенных лингвистически мотивированных случаев.
Пунктуация
Небольшие паузы в предложениях могут быть помечены запятой ( тайский : จุลภาค или ลูกน้ำ , chunlaphak или Luk Nam ), и основные паузами периодом ( тайский : มหัพภาค или จุด , mahap Phak или Chut ), но чаще всего отмечены пустым пространство ( тайский : วรรค , WAK ). С высоты птичьего полета ๏ ( тайский : ตาไก่ , ta kai , официально называется ฟอง มัน , fong man ) раньше указывал на абзацы, но теперь устарело.
Пайян ной ฯ ( тайский : ไปยาล น้อย ) используется для сокращения.
Пайян яй ฯลฯ ( тайский : ไปยาล ใหญ่ ) означает то же самое, что и «и т. Д.» на английском.
Angkhan ий๚ ( тайский : อัง คั่น คู่ ) может быть использовано , чтобы отметить конец главу .
Кхо ает๛ ( тайский : โคมูตร ) может быть использовано , чтобы отметить конец документа .
Тайские письма также используют кавычки ( тайская : อัญประกาศ , anyaprakat ) и круглые скобки (круглые скобки) ( тайская : วงเล็บ , вонг LEP или тайский : นขลิขิต , накха likhit ), но не квадратные скобки или фигурные скобки.
Список алфавитов
В тайском языке (наряду с его сестринской системой, лао) отсутствуют конъюнктивные согласные и независимые гласные, в то время как оба дизайна распространены среди брахмических шрифтов (например, бирманского и балийского ). В сценариях с соединенными согласными каждый согласный имеет две формы: основную и соединенную. Согласные кластеры представлены с двумя типами согласных звуков. Эти два стиля могут образовывать типографские лигатуры , как в Деванагари . Независимые гласные используются, когда слог начинается со знака гласного.
Согласные
Есть 44 согласных буквы, представляющие 21 отдельный согласный звук. Дублирующиеся согласные соответствуют либо звукам, которые существовали в старом тайском языке на момент создания алфавита, но больше не существуют (в частности, звонким помехам, таким как bdgvz ), либо различным согласным санскрита и пали, одинаково произносимым в тайском языке. Кроме того, есть четыре символа сочетания гласных и согласных, не включенных в число 44.
Согласные подразделяются на три класса - в алфавитном порядке это средний ( กลาง , кланг ), высокий ( สูง , спетый ) и низкий ( ต่ำ , там ) класс - как показано в таблице ниже. Эти обозначения классов отражают фонетические качества звуков, которым первоначально соответствовали буквы в древнетайском языке. В частности, «средние» звуки были глухими безнаддувными остановками ; «высокие» звуки, глухие остановки с придыханием или глухие фрикативные звуки ; "низкие" звуки, звонкие. Последующие звуковые изменения затемнили фонетическую природу этих классов. Сегодня класс согласных без тонального знака вместе с короткой или длинной сопровождающей гласной определяет основной ударение ( พื้น เสียง , phuen siang ). Согласные среднего класса с длинной гласной образуют дополнительные четыре тона с одним из четырех тоновых знаков над управляющим согласным: mai ek, mai tho, mai tri и mai chattawa . Согласные высокого и низкого класса ограничиваются mai ek и mai tho , как показано в . Различная интерпретация двух знаков или их отсутствие позволяют согласным низкого класса произносить тоны, не разрешенные для соответствующего согласного высокого класса. В случае орграфов, где низкий класс следует за согласным более высокого класса, часто применяются правила более высокого класса, но маркер, если он используется, переходит к более низкому классу; соответственно, ห นำ ho nam и อ นำ o nam могут считаться орграфами как таковые, как объяснено ниже в таблице тонов.
- Примечания
Для облегчения обучения каждый согласный традиционно ассоциируется с тайским акрофоническим словом, которое либо начинается с того же звука, либо выделяется на видном месте. Например, название буквы ข - хо кхай (ข ไข่), где кхо - звук, который она представляет, а кхай (ไข่) - слово, которое начинается с того же звука и означает «яйцо».
Два согласных, ฃ ( kho khuat ) и ฅ ( kho khon ), больше не используются в письменном тайском языке, но все еще появляются на многих клавиатурах и в наборах символов. Когда в 1892 году Эдвин Хантер Макфарланд разработал первую тайскую пишущую машинку , на ней просто не было места для всех символов, поэтому пришлось исключить две. Кроме того, ни одна из этих двух букв не соответствует букве санскрита или пали, и каждая из них, будучи измененной формой предшествующей буквы (сравните ข и ค), имеет то же произношение и тот же класс согласных, что и предыдущая буква. (что-то вроде европейских длинных s ). Это делает их избыточными.
Эквиваленты латинизации показаны в таблице ниже. Многие согласные по-разному произносятся в начале и в конце слога. Записи в первых и последних столбцах указывают произношение этого согласного звука в соответствующих позициях слога. Если используется запись «-», нельзя использовать согласный звук для закрытия слога. Если комбинация согласных оканчивает письменный слог, произносится только первый; возможные закрывающие согласные звуки ограничены «к», «м», «н», «нг», «п» и «т».
Хотя официальными стандартами латинизации являются Королевская тайская общая система транскрипции (RTGS), определенная Королевским институтом Таиланда, и почти идентичный ISO 11940-2, определенный Международной организацией по стандартизации , во многих публикациях используются разные системы латинизации. В повседневной практике используется поразительное разнообразие латинизации, из-за чего трудно понять, как произносится слово, или судить о том, являются ли два слова (например, на карте и дорожный знак) одним и тем же. Для более точной информации также приводится эквивалент из Международного фонетического алфавита (IPA).
По алфавиту
Условное обозначение | Имя | РИТЭГС | IPA | Класс | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Тайский | РИТЭГС | Имея в виду | Исходный | Финал | Исходный | Финал | ||
ก | ก ไก่ | Ко Кай | курица | k | k | [k] | [k̚] | середина |
ข | ข ไข่ | хо хай | яйцо | кх | k | [kʰ] | [k̚] | высокий |
ฃ | ฃ ขวด | Хо Хуат | бутылка (устаревшая) | кх | k | [kʰ] | [k̚] | высокий |
ค | ค ควาย | Хо Хвай | буйвол | кх | k | [kʰ] | [k̚] | низкий |
ฅ | ฅ คน | хо хон | человек (устаревший) | кх | k | [kʰ] | [k̚] | низкий |
ฆ | ฆ ระฆัง | Кхо Ракханг | колокол | кх | k | [kʰ] | [k̚] | низкий |
ง | ง งู | нго нгу | змея | нг | нг | [ŋ] | [ŋ] | низкий |
จ | จ จาน | чо чан | пластина | ch | т | [tɕ] | [t̚] | середина |
ฉ | ฉ ฉิ่ง | чо цзин | тарелки | ch | - | [tɕʰ] | - | высокий |
ช | ช ช้าง | чо чанг | слон | ch | т | [tɕʰ] | [t̚] | низкий |
ซ | ซ โซ่ | так-так | цепь | s | т | [s] | [t̚] | низкий |
ฌ | ฌ เฌอ | чо чо | дерево | ch | - | [tɕʰ] | - | низкий |
ญ | ญ หญิง | йо инь | женщина | у | п | [j] | [n] | низкий |
ฎ | ฎ ชฎา | делать ча-да | головной убор | d | т | [d] | [t̚] | середина |
ฏ | ฏ ปฏัก | пахать | возбудитель , дротик | т | т | [т] | [t̚] | середина |
ฐ | ฐ ฐาน | хотя чем | пьедестал | th | т | [tʰ] | [t̚] | высокий |
ฑ | ฑ ม ณ โฑ | tho montho | Монтхо , персонаж из Рамаяны | th или d | т | [tʰ] или [d] | [t̚] | низкий |
ฒ | ฒ ผู้ เฒ่า | Тхо Пху-Тхао | старейшина | th | т | [tʰ] | [t̚] | низкий |
ณ | ณ เณร | нет нен | Саманера | п | п | [n] | [n] | низкий |
ด | ด เด็ก | делать дек | ребенок | d | т | [d] | [t̚] | середина |
ต | ต เต่า | к дао | черепаха | т | т | [т] | [t̚] | середина |
ถ | ถ ถุง | хотя | мешок | th | т | [tʰ] | [t̚] | высокий |
ท | ท ทหาร | хотя тахан | солдат | th | т | [tʰ] | [t̚] | низкий |
ธ | ธ ธง | хотя стринги | флаг | th | т | [tʰ] | [t̚] | низкий |
น | น หนู | нет ню | мышь | п | п | [n] | [n] | низкий |
บ | บ ใบไม้ | бо баймай | лист | б | п | [b] | [п] | середина |
ป | ป ปลา | po pla | рыба | п | п | [п] | [п] | середина |
ผ | ผ ผึ้ง | Pho Phueng | пчела | ph | - | [п] | - | высокий |
ฝ | ฝ ฝา | fo fa | крышка | ж | - | [f] | - | высокий |
พ | พ พาน | фо фан | фан | ph | п | [п] | [п] | низкий |
ฟ | ฟ ฟัน | вентилятор | зубы | ж | п | [f] | [п] | низкий |
ภ | ภ สำเภา | пхо сам-пхао | хлам | ph | п | [п] | [п] | низкий |
ม | ม ม้า | мо ма | лошадь | м | м | [м] | [м] | низкий |
ย | ย ยักษ์ | йоу як | гигант, якша | у |
- или n |
[j] |
- или [n] |
низкий |
ร | ร เรือ | ro ruea | лодка | р | п | [р] | [n] | низкий |
ล | ล ลิง | Линг | обезьяна | л | п | [l] | [n] | низкий |
ว | ว แหวน | wo waen | звенеть | ш | - | [w] | - | низкий |
ศ | ศ ศาลา | так сала | павильон, сала | s | т | [s] | [t̚] | высокий |
ษ | ษ ฤๅษี | так руэ-си | отшельник | s | т | [s] | [t̚] | высокий |
ส | ส เสือ | так Суа | тигр | s | т | [s] | [t̚] | высокий |
ห | ห หีบ | хиппи | сундук, ящик | час | - | [час] | - | высокий |
ฬ | ฬ จุฬา | ло чу-ла | летающий змей | л | п | [l] | [n] | низкий |
อ | อ อ่าง | о уг | бассейн | - | - | [ʔ] | - | середина |
ฮ | ฮ นก ฮูก | хо нок-хук | сова | час | - | [час] | - | низкий |
- Примечания
Фонетический
Согласные могут быть организованы по месту и манере артикуляции в соответствии с принципами Международной фонетической ассоциации . В тайском языке выделяются три модели голоса / стремления для взрывных согласных:
- беззвучный, без придыхания
- глухой, без наддува
- звонкий, без придыхания
Там, где в английском языке есть различие только между звонким, без придыхания / b / и глухим, без придыхания / pʰ / , тайский язык различает третий звук, который не является ни звонким, ни придыхательным, который встречается в английском языке только как аллофон для / p / , примерно звук р в «спине». Аналогично существует альвеолярный триплет / t / , / tʰ / , / d / . В велярном ряду есть пара / k / , / kʰ /, а в постальвеолярном ряду - пара / tɕ / , / tɕʰ / .
В каждой ячейке ниже первая строка указывает международный фонетический алфавит (IPA), вторая указывает тайские символы в исходной позиции (несколько букв в одном поле имеют одинаковое произношение). Обратите внимание, как обычный алфавитный порядок, показанный в таблице выше, примерно соответствует таблице ниже, читая цветные блоки справа налево и сверху вниз.
Произношение тайских иероглифов в исходной позиции
Билабиальный |
Лабио- дентальный |
Альвеолярный |
Alveolo- небного |
Небный | Velar | Glottal | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Носовой |
[м] ม |
[n] ณ, น |
[ŋ] ง |
|||||||||||
Взрывной |
[p] ป |
[pʰ] ผ, พ, ภ |
[b] บ |
[t] ฏ, ต |
[tʰ] ฐ, ฑ, ฒ, ถ, ท, ธ |
[d] ฎ, ด |
[k] ก |
[kʰ] ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ |
[ʔ] อ |
|||||
Аффрикат |
[tɕ] จ |
[tɕʰ] ฉ, ช, ฌ |
||||||||||||
Fricative |
[f] ฝ, ฟ |
[s] ซ, ศ, ษ, ส |
[h] ห, ฮ |
|||||||||||
Трель |
[r] ร |
|||||||||||||
Приблизительный |
[w] ว |
[j] ญ, ย |
||||||||||||
Боковой аппроксимант |
[l] ล, ฬ |
|||||||||||||
|
Хотя в целом 44 тайских согласных дают 21 звук в случае инициалов, в случае с финальными буквами дело обстоит иначе. Обратите внимание, как согласные звуки в таблице для инициалов сворачиваются в таблице для финальных звуков. В конце слога все взрывные звуки глухие, без придыхания и не имеют слышимого высвобождения. Исходные аффрикаты и фрикативы становятся конечными взрывчатыми веществами. Начальная трель (ร), аппроксимант (ญ) и боковые аппроксиманты (ล, ฬ) реализуются как заключительная носовая / n / .
В тайском произношении доступно только 8 завершающих согласных звуков, а также ни одного конечного согласного звука. Среди этих согласных, за исключением вышедших из употребления ฃ и ฅ, шесть (ฉ ผ ฝ ห อ ฮ) не могут использоваться в качестве финала. Остальные 36 сгруппированы следующим образом.
Произношение тайских иероглифов в конечной позиции
Билабиальный | Альвеолярный | Небный | Velar | Glottal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Носовой |
[м] ม |
[n] ณ, น, ญ , ร , ล , ฬ |
[ŋ] ง |
|||||
Взрывной |
[p̚] บ, ป, พ, ฟ , ภ |
[t̚] จ , ช , ซ , ฌ , ฎ, ฏ, ฐ, ฑ, ฒ, ด, ต, ถ, ท, ธ, ศ , ษ , ส |
[k̚] ก, ข, ค, ฆ |
[ʔ] |
||||
Приблизительный |
[w] ว |
[j] ย |
||||||
|
Гласные
Тайские гласные звуки и дифтонги записываются с использованием смеси символов гласных на основе согласных. Каждая гласная отображается в ее правильном положении относительно основного согласного, а иногда и последнего согласного. Обратите внимание, что гласные могут идти выше, ниже, слева или справа от согласного или комбинации этих мест. Если у гласного есть части до и после начального согласного, а слог начинается с группы согласных, разделение будет проходить по всей группе.
Традиционно именуется двадцать один элемент символа гласного, который может появляться по отдельности или в комбинации, образуя составные символы.
Условное обозначение | Имя | Комбинации | |
---|---|---|---|
Тайский | РИТЭГС | ||
ะ | วิสรรชนีย์ | Висанчани (от санскрита visarjanīya ) |
◌ ะ ; ◌ ั วะ ; เ ◌ ะ ; เ ◌ อะ ; เ ◌ าะ ; เ ◌ ียะ ; เ ◌ ือะ ; แ ◌ ะ ; โ ◌ ะ |
◌ ั | ไม้หันอากาศ | Май Хан А-Кат | ◌ ั ◌; ◌ ัว; ◌ ัวะ |
◌ ็ | ไม้ไต่คู้ | Май Тай Ху | ◌ ็ ; ◌ ็อ ◌; เ◌ ็ ◌; แ◌ ็ ◌ |
า | ลาก ข้าง | Лак Кханг | ◌ า ; ◌ า ◌; ◌ ํา ; เ ◌ า ; เ ◌ าะ |
◌ ิ | พินทุ อิ | Phinthu i | ◌ ิ ; เ◌ ิ ◌; ◌ ี ; ◌ ี ◌; เ◌ีย; เ◌ี ยะ; ◌ ื ◌; ◌ ือ; เ◌ือ; เ◌ื อะ |
◌̍ | ฝน ทอง | Фон стринги | ◌ ี ; ◌ ี ◌; เ◌ีย; เ◌ี ยะ |
◌̎ | ฟันหนู | Фан-ню | ◌ ื ◌; ◌ ือ; เ◌ือ; เ◌ื อะ |
◌ ํ | นิคหิต | Никхахит | ◌ ึ ; ◌ ึ ◌; ◌ ํา |
◌ ุ | ตีนเหยียด | Оловянный йят | ◌ ุ ; ◌ ุ ◌ |
◌ ู | ตีนคู้ | Тин ху | ◌ ู ; ◌ ู ◌ |
เ | ไม้ หน้า | Май на | เ ◌; เ ◌◌; เ ◌ ็ ◌; เ ◌ อ; เ ◌ อ ◌; เ ◌ อะ; เ ◌ า; เ ◌ าะ; เ ◌ ิ ◌; เ ◌ ีย; เ ◌ ีย ◌; เ ◌ ี ยะ; เ ◌ ือ; เ ◌ ือ ◌; เ ◌ ื อะ; แ ◌; แ ◌◌; แ ◌ ็ ◌; แ ◌ ะ |
โ | ไม้ โอ | Май о | โ ◌; โ ◌◌; โ ◌ ะ |
ใ | ไม้ม้วน | Май Муан | ใ ◌ |
ไ | ไม้มลาย | Май Малай | ไ ◌ |
อ | ตัว อ | Туа о | ◌ อ ; ◌ ็อ ◌; ◌ ือ ; เ ◌ อ ; เ ◌ อ ◌; เ ◌ อะ; เ ◌ ือ ; เ ◌ ือะ |
ย | ตัว ย | Туа Йо | เ ◌ ีย ; เ ◌ ีย ◌; เ ◌ ียะ |
ว | ตัว ว | Туа во | ◌ ัว ; ◌ ัวะ |
ฤ | ตัว ฤ | Туа Рю | ฤ |
ฤๅ | ตัว ฤๅ | Туа Рю | ฤๅ |
ฦ | ตัว ฦ | Туа Люэ | ฦ |
ฦๅ | ตัว ฦๅ | Туа Люэ | ฦๅ |
|
В присущих гласные являются / а / в открытых слогах (CV) и / о / в закрытых слогах (CVC). Например, ถนน расшифровывается как / tʰ à n ǒ n / «дорога». Есть несколько исключений в палийских заимствованных словах, где неотъемлемой гласной открытого слога является / o / . В циркумфикс гласные, такие , как เ - าะ / ɔʔ / , охватывают предшествующего согласного с присущей гласной. Например, / pʰ ɔʔ / пишется เพาะ , а / tɕʰ a pʰ ɔʔ / «только» пишется เฉ พาะ .
Символы ฤ ฤๅ (плюс ฦ ฦๅ , которые устарели) обычно считаются гласными, первый из которых представляет собой короткий гласный звук, а второй - долгий. Буквы основаны на вокальных согласных, используемых в санскрите, учитывая однозначное буквенное соответствие тайского и санскрита, хотя последние две буквы встречаются довольно редко, поскольку их эквивалентные санскритские звуки встречаются только в нескольких древних словах и, таким образом, являются функционально устарел на тайском языке. Первый символ «ฤ» распространен во многих санскритских и палийских словах, а «ฤๅ» - реже, но встречается в качестве основного написания для тайской адаптации санскритских слов «риши» и « треу» ( тайский : ต ฤๅ / trɯː / или / triː / ), очень редкое кхмерское заимствованное слово для обозначения «рыбы», которое встречается только в древней поэзии. В качестве алфавитных записей ฤ ฤๅ следует за ร , а сами по себе могут быть прочитаны как комбинация согласных и гласных, что эквивалентно รึ (краткий) и รือ (длинный) (и устаревшая пара как ลึ, ลือ) соответственно. Более того, ฤ может выступать в качестве ริ как неотъемлемая часть многих слов, в основном заимствованных из санскрита, таких как กฤษ ณะ ( крицана , а не круэтсана ), ฤท ธิ์ ( рит , а не рует ) и กฤษ ดา ( крицада , а не руетсана ). круэцада ), например. Он также используется для написания อัง กฤษangkrit England / English. Слово ฤก ษ์ ( roek ) - единственный случай, когда ฤ произносится как เรอ . В прошлом, до рубежа двадцатого века, писатели обычно заменяли эти буквы в родной лексике, которые содержали похожие звуки, как сокращение, которое было приемлемо в письменной форме в то время. Например, союз «или» ( тайский : หรือ / rɯ́ / reu , ср. Лаосский : ຫຼຶ / ຫລື / lɨ̑ː / lu ) часто записывался на тайском языке : ฤ . Эта практика устарела, но все еще встречается в тайской литературе.
Произношение, приведенное ниже, обозначено международным фонетическим алфавитом и романизацией в соответствии с Королевским тайским институтом, а также несколькими часто встречающимися вариантами романизации. Дан очень приблизительный эквивалент для различных регионов, говорящих по-английски, и прилегающих территорий. Пунктирные кружки представляют положение согласных или их кластеров. Первый представляет собой начальный согласный звук, а последний (если он существует) - конечный.
Ро Хань (ร หัน) обычно не считается гласной и не входит в следующей таблице. Он представляет собой гласную сара а / а / в некоторых санскритских заимствованных словах и выглядит как ◌ ร ร ◌. При использовании без конечной согласной (◌ ร ร) / n / подразумевается как последняя согласная, давая [an] .
Краткие гласные | Долгие гласные | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Имя | Условное обозначение | IPA | РИТЭГС | Варианты | Подобный звук (английское произношение RP) |
Имя | Условное обозначение | IPA | РИТЭГС | Варианты | Подобный звук (английское произношение RP) |
|||
Простые гласные | ||||||||||||||
สระ อะ | Сара а | ◌ ะ ◌ ◌ ั ◌ |
а | а | ты | ты в "орехе" | สระ อา | Сара а | ◌ า ◌ า ◌ |
аː | а | ах, ар, аа | а в "отце" | |
สระ อิ | Сара я | ◌ ิ ◌ ิ ◌ |
я | я | y в "жадный" | สระ อี | Сара я | ◌ ี ◌ ี ◌ |
я | я | ее, ii, y | ее в "видеть" | ||
สระ อึ | Сара уэ | ◌ ึ ◌ ึ ◌ |
ɯ | уэ | ес, ты, мм | Можно приблизительно сказать, произнеся oo в слове «look» с неокругленными губами.
Немецкий: ü в Mücke |
สระ อือ | Сара уэ | ◌ ื อ ◌ ื ◌ |
ɯː | уэ | ЕС, ты | Можно приблизить, произнеся oo в RP «гусь» с неокругленными губами. | |
ส ระอุ | Сара у | ◌ ุ ◌ ุ ◌ |
ты | ты | оо | oo в "стрелять" | สระ อู | Сара у | ◌ ู ◌ ู ◌ |
uː | ты | оо, уу | oo в "тоже" | |
สระ เอะ | Сара е | เ ◌ ะ เ ◌ ็ ◌ |
е | е | е в "шее" | สระ เอ | Сара е | เ ◌ เ ◌◌ |
eː | е | ай, а, ай, ай, эй | а в "хромой" | ||
สระ แอะ | Сара э | แ ◌ ะ แ ◌ ็ ◌ |
ɛ | ае | аэ, а | а в "в" | สระ แอ | Сара э | แ ◌ แ ◌◌ |
ɛː | ае | а | а в "ветчине" | |
สระ โอะ | Сара о | โ ◌ ะ ◌◌ |
о | о | оа в "лодке" | สระ โอ | Сара о | โ ◌ โ ◌◌ |
oː | о | или, о, ô | о в "идти" | ||
สระ เอาะ | Сара о | เ ◌ าะ ◌ ็ อ ◌ |
ɔ | о | о, ав | o в "не" | สระ ออ | Сара о | ◌ อ ◌ อ ◌ ◌◌ ◌ ็ |
ɔː | о | или, ау | aw в "пила" | |
สระ เอ อะ | Сара oe | เ ◌ อะ | ɤʔ | э | ЕС | е в "в" | สระ เออ | Сара oe | เ ◌ อ เ ◌ ิ ◌ เ ◌ อ ◌ |
ɤː ɤ |
э | ээ, эу, ур | ты в "сжечь" | |
Дифтонги | ||||||||||||||
สระ เอี ยะ | Сара Ия | เ ◌ ี ยะ | iaʔ | я | iah, ухо, т.е. | ea в "ухе" с гортанной остановкой | สระ เอี ย | Сара Ия | เ ◌ ี ย เ ◌ ี ย ◌ |
я | я | ухо, эре, то есть | ухо в "ухо" | |
สระ เอื อะ | Сара уэа | เ ◌ ื อะ | ɯaʔ | uea | eua, ua | уре в "чистом" | สระ เอื อ | Сара уэа | เ ◌ ื อ เ ◌ ื อ ◌ |
ɯa | uea | eua, ua, ue | уре в "чистом" | |
สระ อั วะ | Сара ua | ◌ ั วะ | uaʔ | ua | овца в "канализации" | สระ อั ว | Сара ua | ◌ ั ว ◌ ว ◌ |
ua | ua | уар | овца в "новее" | ||
Фонетические дифтонги | ||||||||||||||
สระ อิ + ว | Сара и + во Ваен | ◌ ิ ว | iu; iw | io | фу | эй в "несколько" | ||||||||
สระ เอะ + ว | Сара Э + во Ваен | เ ◌ ็ ว | ЕС; фу | эо | eu, ew | สระ เอ + ว | Сара Э + во Ваен | เ ◌ ว | ЕС; eːw | эо | eu, ew | ai + ow в "радуге" | ||
สระ แอ + ว | Сара э + во ваен | แ ◌ ว | ɛːu; ɛːw | эо | ау, эо | а в «ветчине» + вл в «низком» | ||||||||
สระ เอา | Сара ао | เ ◌ า | au; ау | ао | ау, ау, ау | ау в "корове" | สระ อา + ว | Сара а + во ваен | ◌ า ว | Aːu | ао | au | ау в "сейчас" | |
สระ เอี ย + ว | Сара ia + wo waen | เ ◌ ี ย ว | iau; iaw | iao | eaw, iew, iow | ио в "трио" | ||||||||
สระ อะ + ย | Сара а + йо як | ◌ ั ย | ai; эй | ай | ай | я в "привет" | สระ อา + ย | Сара а + йо як | ◌ า ย | аːи; aːj | ай | ай, ай, ай | вы в "до свидания" | |
สระ ไอ | Сара Ай | ใ ◌, ไ ◌ ไ ◌ ย |
||||||||||||
สระ เอาะ + ย | Сара о + йо як | ◌ ็ อย | ɔi; ɔj | ой | ой | สระ ออ + ย | Сара о + йо як | ◌ อย | ɔːi; ɔːj | ой | ой | ой в "мальчик" | ||
สระ โอ + ย | Сара о + йо як | โ ◌ ย | oːi; oːj | ой | ой | |||||||||
ส ระอุ + ย | Сара у + йо як | ◌ ุ ย | ui; uj | ui | уу | |||||||||
สระ เออ + ย | Сара эй + йо як | เ ◌ ย | ɤːi; ɤːj | эй | эй | u в "сжечь" + y в "мальчик" | ||||||||
สระ อั ว + ย | Сара уа + йо як | ◌ ว ย | uai; uaj | uai | uay | уой в "буй" | ||||||||
สระ เอื อ + ย | Сара уэа + йо як | เ ◌ ื อย | ai; aj | ueai | uai | |||||||||
Дополнительные гласные | ||||||||||||||
สระ อำ | Сара ам | ำ | являюсь | являюсь | ммм | гм в "сумме" | ||||||||
ฤ | Rue | ฤ |
rɯ ri rɤː |
rue, ri, roe | ru, ri | rew в "вырос", ry в "сердитый" | ฤๅ | Rue | ฤๅ | rɯː | rue | ruu | ||
ฦ | Lue | ฦ | lɯ | lue | Лу, Ли | lew in "дуло" | ฦๅ | Lue | ฦๅ | lɯː | lue | Лу |
Тон
Центральный тайский
Тайский - это тональный язык , и сценарий дает полную информацию о тонах . Тоны реализуются в гласных, но обозначаются в сценарии комбинацией класса начального согласного (высокий, средний или низкий), длины гласного (длинный или короткий), закрывающего согласного ( взрывного или сонорного , т. Е. Мертвого или живого). ) и, если присутствует, один из четырех тоновых знаков, названия которых происходят от названий цифр 1–4, заимствованных из пали или санскрита . Правила обозначения тонов показаны в следующей таблице:
Условное обозначение | Имя | Слоговый состав и начальный класс согласных | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Тайский | РИТЭГС | Гласный и финал | Низкий | Середина | Высокий | |
(ไม่มี) | (никто) | живите долгой гласной или гласной плюс сонор |
середина | середина | поднимающийся | |
(ไม่มี) | (никто) | мертвая короткая короткая гласная в конце или плюс взрывной |
высокий | низкий | низкий | |
(ไม่มี) | (никто) | мертвый долгий долгий гласный плюс взрывной |
падение | низкий | низкий | |
่ | ไม้เอก | Май Эк | любой | падение | низкий | низкий |
้ | ไม้โท | Mai Tho | любой | высокий | падение | падение |
๊ | ไม้ตรี | май три | любой | - | высокий | - |
๋ | ไม้จัตวา | Май Чаттава | любой | - | поднимающийся | - |
«Нет», то есть без маркера тона, используется с основным ударением (พื้น เสียง, phuen siang ). Май три и май чаттава используются только с согласными среднего класса.
Для изменения тона используются два согласных символа (не диакритические знаки):
- ห นำхо нам , ведущий хо . Тихий, высококлассный ห «ведет» носовые упоры низкого класса (ง, ญ, น и ม) и невзрывные (ว, ย, ร и ล), которые не имеют соответствующего фонетического соответствия высокого класса, в тональные свойства согласного звука высокого класса. В многосложных словах начальный согласный среднего или высокого класса с неявной гласной аналогичным образом «ведет» эти же самые согласные низкого класса в правила тона более высокого класса, с маркером тона, переносимым согласным низкого класса.
- อ นำо Нама , ведущий O . В четырех словах, сайлент, среднего класса อ «ведет» низкого класса ย в правилах среднего класса тон: อย่า ( я , нет) อยาก ( як , желание) อย่าง ( янь , вид, сорт, тип) อยู่ ( ю , останься). Заметьте, что все четыре имеют долгую гласную, низко- тонную siang ek ; อยาก, мертвый слог, не нуждается в маркере тона, но все три живых слога занимают mai ek .
Низкий согласный | Высокий согласный | IPA |
---|---|---|
ง | หง | [ŋ] |
ญ | ห ญ | [j] |
น | หน | [n] |
ม | ห ม | [м] |
ย | ห ย | [j] |
ร | หร | [р] |
ล | หล | [l] |
ว | ห ว | [w] |
Низкий согласный | Средний согласный | IPA |
ย | อย | [j] |
Некоторые диалекты, на которых слова пишутся одним тоном, но произносятся другим, часто встречаются в неформальной беседе (в частности, местоимения ฉันchan и เขาkhao , которые оба произносятся с высоким тоном, а не с повышением тона, обозначенным сценарием). Обычно, когда такие слова произносятся или читаются публично, они произносятся как написанные.
Южно-Тайский
Разговорный южно-тайский язык может иметь до семи тонов. Когда южно-тайский язык написан тайским шрифтом, существуют другие правила для обозначения разговорного тона.
Тона | Правила акцента в Накхонситхаммарат | IPA | ||
---|---|---|---|---|
Первый тон | Начальный класс согласных «высокий» с длинным звуком и начальный класс согласных «низкий» после слова. | [˦˥˧] | ||
Начальный класс согласных «высокий» с коротким звуком и начальный класс согласных «низкий» с заключительными [k̚], [t̚], [p̚] после слова. |
[˨˦] | |||
Второй тон |
Начальный класс согласных «высокий» и короткий длинный звук, и начальный класс согласных «низкий» после слова. |
[˦] | ||
Третий тон | Начальный класс согласных "средний" длинный звук. | [˧˦˧] | ||
«Средний» короткий звук начального класса согласных с финалами [k̚], [t̚], [p̚]. | [˧˦] | |||
Четвертый тон | Первоначальный согласный класс «средний» и короткий длинный звук. | [˧] | ||
Пятый тон | Начальный класс согласных «низкий» с заглавным словом. | [˨˧˨] | ||
Шестой тон | Первоначальный согласный класс "низкий" длинный звук. | [˨˦] | ||
Седьмой тон | Первоначальный согласный класс «низкий» короткий звук. | [˨˩] |
Диакритики
Другие диакритические знаки используются для обозначения коротких гласных и безмолвных букв:
- Май тайху означает «палка, которая карабкается и приседает». Это миниатюрная тайская цифра 8 ๘ . Mai taikhu часто используется с sara e (เ) и sara ae (แ) в закрытых слогах.
- Тантхакхат означает «убийство как наказание».
Условное обозначение | Имя | Имея в виду | |
---|---|---|---|
Тайский | РИТЭГС | ||
◌ ็ | ไม้ไต่คู้ | Май Тайху | укорачивает гласную |
◌ ์ | ทัณฑฆาต или การันต์ | тхантхакхат или каран | указывает безмолвное письмо |
Фан ню означает «крысиные зубы», и считается, что его помещают в комбинацию с коротким сара и и фонгменом, чтобы сформировать других персонажей.
Условное обозначение | Имя | Использовать | |
---|---|---|---|
Тайский | РИТЭГС | ||
" | ฟันหนู | фан-ню | в сочетании с коротким сара и ( ◌ ิ ) получается длинное сара уэ ( ◌ ื ) |
в сочетании с fong man (๏), чтобы сделать fong man fan nu (๏" ) |
Цифры
Для цифр используются в основном стандартные индо-арабские цифры ( тайский : เลข ฮินดู อา ร บิ ก , lek hindu arabik ), но тайский язык также имеет свой собственный набор тайских цифр , основанных на индуистско-арабской системе счисления ( тайский : เลข ไทย , lek thai ), которые в основном ограничиваются правительственными документами, предвыборными плакатами, номерными знаками военной техники и специальными ценами на въезд для граждан Таиланда.
Индуистско-арабский | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Тайский | ๐ | ๑ | ๒ | ๓ | ๔ | ๕ | ๖ | ๗ | ๘ | ๙ |
Прочие символы
Условное обозначение | Имя | Имея в виду | |
---|---|---|---|
Тайский | РИТЭГС | ||
ฯ | ไปยาล น้อย | пай-ян ной | отмечает официальную фразу, сокращенную по соглашению (аббревиатура) |
ฯลฯ | ไปยาล ใหญ่ | пай-ян-яй | и так далее |
ๆ | ไม้ยมก | май я-мок | предыдущее слово или фраза дублируются |
๏ | ฟอง มัน, ตาไก่ | Фонг человек , та кай | ранее отмеченное начало предложения, абзаца или строфы (устарело); теперь только отмечает начало строфы в стихотворении; теперь также используется как маркер |
๏" | ฟอง มัน ฟันหนู, ฟันหนู ฟอง มัน, ฝน ทอง ฟอง มัน | Фонг Мэн Фан Ню , Фан Ню Фонг Мэн , Фон Тонг Фонг Мэн | ранее отмеченное начало главы (устарело) |
๐" | ฟอง ดัน | Фонг Дань | |
ฯ | อัง คั่น เดี่ยว, คั่น เดี่ยว, ขั้น เดี่ยว | ангхан диао , хан диао , хан диао | ранее отмеченный конец предложения или строфы (устарело) |
๚ | อัง คั่น คู่, คั่น คู่, ขั้น คู่ | ангхан ху , хан ху , хан ху | отмечает конец строфы; отмечает конец главы или длинного раздела |
ฯ ะ | อัง คั่น วิสรรชนีย์ | Ангхан Висанчани | отмечает конец строфы в стихотворении |
๚ ะ | |||
๛ | โคมูตร, สูตร นารายณ์ | хомут , сутнарай | отмечает конец главы или документа; отмечает конец истории |
๚ ะ ๛ | อัง คั่น วิสรรชนีย์ โคมูตร | ангхан висанчани хомут | отмечает самый конец письменной работы |
฿ | บาท | летучая мышь | бат ( валюта Таиланда) |
Пай-ян ной и ангхан диао имеют одинаковый характер. Сара а ( - ะ ), используемая в сочетании с другими иероглифами, называется висанчани .
Некоторые персонажи могут отмечать начало или конец предложения, главы или эпизода рассказа или строфы в стихотворении. Со временем их использование изменилось, и они становятся редкостью.
Сводные диаграммы
ก | ข | ฃ | ค | ฅ | ฆ | ง | |
จ | ฉ | ช | ซ | ฌ | ญ | ||
ฎ | ฏ | ฐ | ฑ | ฒ | ณ | ||
ด | ต | ถ | ท | ธ | น | ||
บ | ป | ผ | ฝ | พ | ฟ | ภ | ม |
ย ร ล ว | ศ ษ ส | ห | ฬ | อ | ฮ |
Цвет | Класс |
---|---|
Зеленый | Середина |
Розовый | Высокий |
Синий | Парный низкий класс; имеет своего высококлассного аналога |
Фиолетовый | Одноместный низкий класс; превращается в высокий класс, если ему предшествует ห |
ก ข ฃ
ค ฅ ฆ |
/ k / | จ ฉ ช ซ ฌ
ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ด ต ถ ท ธ ศ ษ ส |
/ т / | บ ป ผ ฝ
พ ฟ ภ |
/п/ |
ง | / ŋ / | ญ ณ น ร ล | / п / | ม | / м / |
/ ʔ / | ย | /я/ | ว | / u / |
цветовые коды
красный: мертв
зеленый: живой
- Если слог не содержит завершающих согласных, он считается живым, если гласный длинный, и мертвым, если он короткий.
- ิ, - ี | - ึ, - ื | - ุ, - ู | |
เ - | เ - อ | โ - | * โ -> โ -, - |
แ - | ะ, า | - อ | * - อ> เ - าะ, - ็ อ |
เ - ี ย | เ - ื อ | - ั ว | |
- ำ | ใ - | ไ - | เ - า |
ฤ | ฤๅ | ฦ | ฦา |
цветовые коды
розовый: долгая гласная, укороченная добавлением «ะ» (без конечной согласной) или «- ็» (с конечной согласной)
зеленый: долгая гласная, при сокращении имеет особую форму
позиция | передний | центральный | назад | |||
---|---|---|---|---|---|---|
продолжительность | короткая | длинный | короткая | длинный | короткая | длинный |
близко | - ิ / i / | - ี / iː / | - ึ / ɯ / | - ื อ, - ื / ɯː / | - ุ / u / | - ู / uː / |
середина | เ - ะ, เ - ็ / e / | เ - / eː / | เ - อะ / ɤʔ / | เ - อ, เ - ิ / ɤː / | โ - ะ, - / о / | โ - / oː / |
открытым | แ - ะ, แ - ็ / ɛ / | แ - / ɛː / | - ะ, - ั / а / | - า / aː / | เ - าะ, - ็ อ / ɔ / | - อ / ɔː / |
гласный + / а / | เ - ี ยะ / ia / | เ - ี ย / я аː / | เ - ื อะ / ɯ а / | เ - ื อ / ɯ aː / | - ั วะ / ua / | - ั ว / u aː / |
/ а / + гласная | ไ - ใ - / ai / | - า ย / aː i / | - ำ / утра / | - า ม / аː м / | เ - า / au / | - า ว / aː u / |
класс | окончание | никто | - ่ | - ้ | - ๊ | - ๋ |
---|---|---|---|---|---|---|
середина | мертвых | низкий | - | падение | высокий | - |
середина | в живых | середина | низкий | падение | высокий | повышаться |
высокий | мертвых | низкий | - | падение | ||
высокий | в живых | повышаться | низкий | падение | ||
низкий | мертвый (краткая гласная) | высокий | падение | - | ||
низкий | мертвый (долгая гласная) | падение | - | высокий | ||
низкий | в живых | середина | падение | высокий |
Санскрит и пали
Брахмические сценарии |
---|
Брахмическое письмо и его потомки |
Тайский сценарий (как и все индийские сценарии ) использует ряд модификаций для написания санскрита и родственных языков (в частности, пали). Пали очень тесно связан с санскритом и является литургическим языком тайского буддизма. В Таиланде пали пишут и изучают с использованием слегка измененного тайского шрифта. Основное отличие состоит в том, что за каждым согласным следует подразумеваемый короткий a (อะ), а не «o» или «ə» на тайском языке: этот короткий a никогда не пропускается в произношении, и если гласный не должен произноситься, тогда необходимо использовать особый символ - пинтуอฺ (сплошная точка под согласным). Это означает, что sara a (อะ) никогда не используется при написании пали, потому что это всегда подразумевается. Например, на тайском языке намо пишется นะ โม, а на пали - как น โม, потому что อะ является избыточным. Санскритское слово «мантра» пишется มนตร์ на тайском языке (и поэтому произносится как мон ), но на санскрите пишется ม นฺ ตฺ (и, следовательно, произносится как мантра ). При написании пали используются всего 33 согласных и 12 гласных.
Это пример палийского текста, написанного с использованием орфографии тайского санскрита: อร หํ ส มฺ มา ส มฺ พุ ทฺ โธ ภควา[арахам саммасамбуддхо бхагава] . Написанное в современной тайской орфографии, это становится อะ ระ หั ง สัมมา สั ม พุ ท โธ ภะarahang sammasamphuttho phakhawa .
В Таиланде санскрит читается с использованием тайских значений для всех согласных (поэтому ค читается как кха, а не [га]), что делает разговорный санскрит на тайском языке непонятным для санскритов, не обученных в Таиланде. Значения санскрита используются в транслитерации (без диакритических знаков ), но на самом деле эти значения никогда не используются, когда санскрит читается вслух в Таиланде. Гласные, используемые в тайском языке, идентичны санскриту, за исключением ฤ, ฤๅ, ฦ и ฦๅ, которые читаются с использованием их тайских значений, а не их санскритских значений. Санскрит и пали не являются тональными языками, но в Таиланде при чтении этих языков вслух используются тайские тона.
В таблицах этого раздела сначала указано тайское значение (транслитерированное в соответствии с королевской тайской системой) каждой буквы, за которым следует значение IAST каждой буквы в квадратных скобках. Помните, что в Таиланде значения IAST никогда не используются в произношении, а только иногда в транскрипции (без диакритических знаков). Это несоответствие между транскрипцией и устной ценностью объясняет латинизацию санскритских имен в Таиланде, которую многие иностранцы находят сбивающей с толку. Например, สุวรรณภูมิ романизируется как Суварнабхуми , но произносится как су-ван-на-пхум . ศรีนครินทร์ романизируется как Шринагариндра, но произносится как си-накха-рин .
Взрывчатые вещества ( варгаḥ )
Взрывчатые вещества (также называемые остановками) перечислены в их традиционном санскритском порядке, который соответствует тайскому алфавитному порядку от ก до ม с тремя исключениями: на тайском языке за высококлассным ข следуют два устаревших символа без санскритского эквивалента, высококлассный ฃ и низкосортный ฅ; низкий класс ช сопровождается свистящим ซ (низкий класс эквивалентом высокого класса Sibilant ส , который следует ศ и ษ.) В таблице приведены значения тайских первой, а затем IAST (Международный алфавит санскритской транслитерации) Значение в квадратных скобках .
класс | Санскрит глухой | Санскрит озвучен | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Тайский глухой | Озвученный тайский | |||||||||
Без наддува | С придыханием | С придыханием | Без наддува | С придыханием | Носовой | |||||
Тайский | санскрит | Тайский | санскрит | Тайский | санскрит | Тайский | санскрит | Тайский | санскрит | |
веляр | ก ка |
क
[ка] / k / |
ข кха |
ख
[ха] / kʰ / |
ค ха |
ग
[га] /грамм/ |
ฆ ха |
घ
[га] /грамм/ |
ง нга |
ङ
[ṅa] / ŋ / |
небный | จ cà |
च
[ca] / c /, / t͡ɕ / |
ฉ chà |
छ
[ча] / cʰ /, / t͡ɕʰ / |
ช ча |
ज
[ja] |
ฌ ча |
झ
[джа] / ɟʱ /, / d͡ʑʱ / |
ญ да |
ञ
[ña] / ɲ / |
ретрофлекс | ฏ tà |
ट [ṭa] / ʈ / |
ฐ thà |
ठ [ṭha] / ʈʰ / |
ฑ thá |
ड [ ḍa ] / ɖ / |
ฒ thá |
ढ [ ḍha ] / ɖʱ / |
ณ ná |
ण [ṇa] / ɳ / |
стоматологический | ต tà |
त [та] / т / |
ถ thà |
थ [та] / tʰ / |
ท thá |
द [да] / d / |
ธ thá |
ध [дха] / dʱ / |
น ná |
न [на] / п / |
губной | ป pà |
प [pa] /п/ |
ผ phà |
फ [пха] /п/ |
พ phá |
ब [ба] / b / |
ภ phá |
भ [бха] / bʱ / |
ม ma |
म [ма] / м / |
класс тона | Середина | Высокий | Низкий | Низкий | Низкий |
Ни одно из санскритских взрывных устройств не произносится как тайские звонкие взрывные устройства, поэтому они не представлены в таблице. Хотя буквы здесь перечислены в соответствии с их классом на санскрите, тайский язык потерял различие между многими согласными. Таким образом, хотя на санскрите существует четкое различие между ช и ฌ, в тайском языке эти две согласные произносятся одинаково (включая тон). Точно так же тайские фонемы не различают ретрофлексный и стоматологический классы, потому что тайский язык не имеет ретрофлексных согласных. Эквиваленты всех ретрофлексных согласных произносятся идентично их зубным аналогам: таким образом, ฏ произносится как ต, ฐ произносится как, ฑ произносится как, ฒ произносится как ธ, а ณ произносится как น.
На санскрите без придыхания голосовые взрывчатые вещества произносятся как без придыхания и без голоса, в то время как на санскрите с придыханием голосовые взрывные устройства произносятся как без наддува, без голоса.
Невзрывчатые вещества ( аваргаḥ )
Полувесы (กึ่งสระ kueng sara ) и жидкости идут в тайском алфавитном порядке послеม , последнего из взрывных устройств. Термин อ วรรค бодрствует означает «без перерыва»; то есть без взрывного.
серии | условное обозначение | ценить | родственные гласные | |
---|---|---|---|---|
Тайский | санскрит | |||
небный | ย | я | य [ya] / j / | อิ и อี |
ретрофлекс | ร | ра |
र [ра]
/ ɽ / |
ฤ и ฤๅ |
стоматологический | ล | ла |
ल [la]
/ л / |
ฦ и ฦๅ |
губной | ว | ва |
व [ва]
/ ʋ / |
อุ и อู |
Сибилянтс
Вставленные звуки (เสียด แทรกsiat saek ) следуют за полугласным ว в алфавитном порядке.
серии | условное обозначение | ценить | |
---|---|---|---|
Тайский | санскрит | ||
небный | ศ | са | श [śa] / ɕ / |
ретрофлекс | ษ | са | ष [ṣa] / ʂ / |
стоматологический | ส | са | स [sa] / s / |
Как и в санскрите, в тайском языке нет звонкого шипения (поэтому нет «z» или «zh»). В современном тайском языке различие между тремя согласными высокого класса утрачено, и все три произносятся как «са»; тем не менее, иностранные слова со звуком «ш» могут все еще транскрибироваться, как если бы значения санскрита все еще сохранялись (например, ang-gritอังกฤษ для английского языка вместо อัง ก ฤ ส).
- ศ ศาลา (со сала) ведет слова, как в его примере слово ศาลา. Орграф ศรี (индийская шри ) обычно произносится как สี (си), как в провинции Сисакет на тайском языке: ศรีสะเกษ.
- ษ ฤๅษี (так Рю-си) может привести только слогов в пределах слова, как и в его примере, ฤๅษี, или до конца слог , как в ศรีสะเกษСисакет и อังกฤษAngkrit английский язык.
- ส เสือ (so suea) произносит коренные тайские слова, требующие высокого класса / s /, а также натурализованные слова пали / санскрита, такие как สาร ท (สา ท) в Thetsakan Sat : เทศกาล สาร ท (เท ด - สะ - กาน - สา ท), ранее ศารท (สา ท).
- ซ โซ่ (так, так), которое следует за похожим ช в тайском алфавитном порядке, произносит слова, требующие низкого класса / s /, как и ทร + гласный.
- ทร , как и в заголовке этого раздела, เสียดแท รก (произносится เสียด แซ กsiat saek ), когда сопровождается гласной (подразумевается в ทรง (ซ งпесня - элемент в образовании слов, используемых с королевской властью); полугласный звук в ทรวง (ซ วงsuang грудной клетки, сердца), или явным в ทราย (ซา ยсай . песок) Исключения ทร + гласный = / с / являются префикс โทร - (эквивалент теле- пор, выраженный โท ระк-ра ), и фонетическое изменение английского слова tr- (как в фонетическом изменении слова trumpet : ท รัม เพ็ ท.) ทร иначе произносится как два слога ทอ ระ -, как в ทรมาน (ทอ ระ มา นto-ra-man to torment) .
Звонкий ч
условное обозначение | ценить | |
---|---|---|
Тайский | санскрит | |
ห | ха |
ह [га]
/ ɦ / |
, Согласная высшего класса, идет следующей в алфавитном порядке, но ее эквивалент низкого класса, ฮ , следует за похожей как последняя буква тайского алфавита. Как и в современном хинди, голоса исчезли, и теперь буква произносится как английская «h». Как и в санскрите, эту букву можно использовать только в начале слога, но не в конце. (Популярное пиво латинизировалось Сингх , но тайский สิงห์ с Karan на ห, правильное произношение « петь », но иностранцы в Таиланд , как правило , говорят «поют-га».)
Озвученная лла
условное обозначение | ценить |
---|---|
ฬ | llá [ḷa] |
Он представляет собой ретрофлексную жидкость пали и ведического санскрита, которой нет в классическом санскрите.
Гласные
условное обозначение | ценить |
---|---|
อะ | а [а] |
อา | а [ā] |
อิ | я [я] |
อี | я [ī] |
อุ | u [u] |
อู | u [ū] |
เอ | e [e] |
โอ | о [о] |
ฤ | ru [ṛ] |
ฤๅ | ru [ṝ] |
ฦ | lu [ḷ] |
ฦๅ | lu [ḹ] |
Всем согласным присущ звук «а», поэтому при написании санскрита нет необходимости использовать символ. Тайские гласные อื, ไอ, ใอ и т. Д. Не используются в санскрите. Нулевая согласная , อ, является уникальной для индоевропейских алфавитов сошедшихов с кхмерского. Когда это происходит на санскрите, это всегда нулевая согласная и никогда не гласная о [ɔː] . Поэтому на санскрите он используется для написания гласных, которые нельзя записать отдельно: например, อา или อี. Когда อ написано само по себе, то это носитель подразумеваемой гласной, a [a] (эквивалент อะ на тайском языке).
Гласный знак อำ происходит на санскрите, но только как сочетание чистых гласных сараอา с nikkhahitอํ.
Другие нетайские символы
Есть ряд дополнительных символов, используемых только для написания санскрита или пали, и не используются при письме на тайском языке.
Никкхахит (анусвара)
Условное обозначение | IAST |
---|---|
อํ | ṃ |
На санскрите анусвара означает определенный носовой звук. На тайском языке это написано в виде открытого круга над согласным, известного как никкхахит ( นิคหิต ), от пали ниггахита . Назализация не происходит в тайском языке, поэтому всегда используется носовая остановка: например, taṃ произносится тайскими санскритистами как ตังtang . Если nikkhahit встречается перед согласным, то в тайском языке используется носовая остановка того же класса: например, สํ สฺ กฺ ฤตา [saṃskṛta] читается как สัน สก ฤ ตาsan-sa-krit-ta (ส, следующий за nikkhahit, является зубным -класс согласный, поэтому используется носовой упор стоматологического класса น). По этой причине было высказано предположение, что в тайском языке никкхахит следует указывать как согласный звук. Кроме того, традиционные палийские грамматики описывают никхахит как согласный звук. Nikkhahitนิคหิต встречается как часть тайских гласных sara amอำ и sara ueอึ.
Пхинту (вирама)
อฺ
Поскольку тайское письмо является abugida , необходимо добавить символ (эквивалентный virāma в деванагари ), чтобы указать, что подразумеваемая гласная не должна произноситься. Это пхинту - сплошная точка (также называемая «бинду» на санскрите) под согласной.
Ямаккан
อ๎
Ямаккан ( ยามักการ ) - устаревший символ, используемый для обозначения начала группы согласных: например, พ๎ รา ห๎ ม ณphramana [ brāhmaa ] . Без ямаккана это слово произносилось бы вместо пхарахамана [барахамана] . Это особенность, уникальная для тайского письма (другие индийские сценарии используют комбинацию лигатур, союзов или вирамы для передачи той же информации). Символ является устаревшим , поскольку pinthu может быть использован для достижения того же эффекта: พฺ รา หฺ ม ณ.
Visarga
Как сообщается, средства записи висарги (конечной безмолвной 'h') на тайском языке были потеряны, хотя символ ◌ ะ, который используется для расшифровки короткого / a / или добавления голосовой остановки после гласной, является ближайшим эквивалентом и может быть используется как висарга в некоторых санскритских текстах, написанных на тайском языке.
Юникод
Тайский шрифт был добавлен в стандарт Unicode в октябре 1991 года с выпуском версии 1.0.
Блок Unicode для тайского языка - U + 0E00 – U + 0E7F. Это дословная копия старой TIS-620 набор символов , который кодирует гласные เ, แ, โ, ใ и ไ перед согласными они следуют, и , таким образом , тайский, Лао , Тай Вьет и Нью - Тай Луэ являются только индийское письмо в Юникод, использующий визуальный порядок вместо логического.
Таблица кодов Тайского официального консорциума Unicode (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | А | B | C | D | E | F | |
U + 0E0x | ก | ข | ฃ | ค | ฅ | ฆ | ง | จ | ฉ | ช | ซ | ฌ | ญ | ฎ | ฏ | |
U + 0E1x | ฐ | ฑ | ฒ | ณ | ด | ต | ถ | ท | ธ | น | บ | ป | ผ | ฝ | พ | ฟ |
U + 0E2x | ภ | ม | ย | ร | ฤ | ล | ฦ | ว | ศ | ษ | ส | ห | ฬ | อ | ฮ | ฯ |
U + 0E3x | ะ | ั | า | ำ | ิ | ี | ึ | ื | ุ | ู | ฺ | ฿ | ||||
U + 0E4x | เ | แ | โ | ใ | ไ | ๅ | ๆ | ็ | ่ | ้ | ๊ | ๋ | ์ | ํ | ๎ | ๏ |
U + 0E5x | ๐ | ๑ | ๒ | ๓ | ๔ | ๕ | ๖ | ๗ | ๘ | ๙ | ๚ | ๛ | ||||
U + 0E6x | ||||||||||||||||
U + 0E7x | ||||||||||||||||
Примечания |
Раскладки клавиатуры
Тайские символы могут быть введены с помощью макета Kedmanee и расположение паттачота .
Смотрите также
использованная литература
внешние ссылки
- Исчерпывающий бесплатный ресурс по тайскому алфавиту
- Сравнение тайского письма с деванагари, кхмерским, бирманским и тайтам
- Омниглот - Тайский
- Тайские согласные
- Тайские гласные
- Транслитерация тайских гласных , тайских согласных
- Фонетическая организация тайских согласных , Ричард Уордингем
- Бесплатная виртуальная тайская клавиатура для операционной системы Windows
- Вставить символ пробела нулевой ширины - эта утилита подготавливает тайский текст, вставляя «символ пробела нулевой ширины» Unicode между обнаруженными разрывами слов.