Реформа тайской орфографии 1942 года - Thai spelling reform of 1942
Реформа Тайской правописание 1942 была инициирована правительством премьера - министр фельдмаршал Пибунсонгр . Канцелярия премьер-министра объявила об упрощении тайского алфавита 29 мая 1942 года. Объявление было опубликовано в Royal Gazette 1 июня 1942 года. Реформа была отменена правительством Хуанг Афайвонг 2 августа 1944 года. После переворота в ноябре 1947 года, Пибунсонгхрам стал премьер-министром во второй раз, но не возродил реформу тайского языка .
Предлагаемое упрощение тайской системы письма
Избыточность тайской письменности сохраняется, особенно похожая на лаосскую . Изменения для упрощения тайского правописания:
- Все ฎ (т.е. ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ), часть алфавита, соответствующая индийским ретрофлексным согласным , исчезла, будучи замененной соответствующими согласными в วรรค ด (ด ต ถ ท ธ น).
- ใ равномерно заменяется на ไ.
- ญ заменяется на ย в исходном положении (например, ใหญ่> ไห ย่), но сохраняется в конечном положении без своего «основания» (ฐาน).
- Из трех высоких / s / согласных, ศ ษ ส, сохраняется только ส (например, ศึกษา> สึก สา).
- Начальный / s / cluster ทร заменяется на ซ (например, กระทรวง> กะ ซ วง).
- ห заменяет начало อ в этих четырех словах อยาก อย่า อย่าง อยู่ (ห ยาก หย่า หย่า ง ห ยู่).
- Многие молчаливые согласные, которые не добавляют к произношению, удаляются (например, จริง> จิ ง, ศาสตร์> สาต ร).
- Некоторые кластеры уменьшаются (например, กระทรวง> กะ ซ วง).
Смотрите также
Ссылки
дальнейшее чтение
- Томас Джон Худак, "Орфографические реформы фельдмаршала Пибулсонгкрама", Перекресток: междисциплинарный журнал исследований Юго-Восточной Азии 3 , 1 (1986): 123–33.