Arte da Lingoa de Iapam - Arte da Lingoa de Iapam
Искусство японского языка ( Португальская : Arte да Lingoa де Iapam и в современной португальской : Arte да Lingua сделать Japão , японским : в ближайших городах 大 文 典 , Nihon Daibunten ) является началом 17-го века португальцев грамматика на японском языке . Его составил Жоао Родригеш , португальский миссионер-иезуит . Это старейшая полностью сохранившаяся японская грамматика, которая является ценным справочником для позднего среднего периода японского языка.
Задний план
Христианская миссионерская деятельность в Японии началась в 1540-х годах, что потребовало изучения ее языка. Миссионеры создали словари и грамматики. Ранние грамматики, кажется, были написаны в 1580-х годах, но их больше нет. Жоао Родригес приехал в Японию подростком и настолько свободно говорил, что был известен среди местных жителей как «Переводчик» ( Цудзи ); он служил переводчиком посещающих иезуитов надзирателей, а также сёгунов Тоётоми Хидэёси и Токугава Иэясу . Его Arte da Lingoa de Iapam является старейшей из сохранившихся полной японской грамматики. Родригес опубликовал его в трех томах в Нагасаки за пять лет между 1604 и 1608 годами. Помимо лексики и грамматики, он включает подробности о династиях страны , валюте , мерах и другую коммерческую информацию. Есть только два известных экземпляров: один в Бодлеанской библиотеке в Оксфордском университете , а другой в коллекции семьи Кроуфорд.
Однако после жестокого подавления мародерствующих японских моряков в Макао в 1608 году и придворных интриг в следующем году, Токугава решил заменить португальских торговцев кораблями красных тюленей , голландцев и испанцев в начале 1610 года. После успешного штурма португальского корабля затем в заливе Нагасаки он позволил большинству миссионеров остаться, но заменил Родригеса англичанином Уильямом Адамсом .
Rodrigues затем присоединился к миссии Китая , где он опубликовал terser пересмотрел грамматику под названием Короткого Искусство японского языка ( Португальский : Arte Breue да Lingoa Iapoa , японским : в ближайших городах 小 文典 , Nihon Shōbunten ) в Макао в 1620 г. Это переформулирует лечение грамматика в более раннем «Великом искусстве» ( Arte Grande ), устанавливающая четкие и краткие правила, касающиеся основных характеристик японского языка.
СОДЕРЖАНИЕ
Грамматика состоит из трех томов.
- Том 1 - это краткое изложение фундаментальной японской грамматики. Он обсуждает склонение из существительных и местоимений в отношении конкретных частиц, то конъюгация от глаголов в отношении настроения и напряженного , классифицирует язык в десяти части речи , обсуждает вежливость , а также латинизации орфографии .
- В томе 2 обсуждаются синтаксис , риторика , диалекты , произношение , акцент и поэзия .
- Том 3 описывает, как читать кандзи , документы, личные имена и как считать японские годы и время.
Редакции
- Arte da lingua de Iapam отца Жуана Родригеса Первоначально опубликовано в Нагасаки: Collegio de Iapao da Companhia de Iesv, 1604–1608 гг., Первая грамматика японского языка на португальском языке миссионером Жоау Родригешем
- Arte da lingoa de Iapam (1604 г.)
- Élémens de la grammaire japonaise [ отрывок из Arte da lingoa de Iapam ] тр. et collationnés par C. Landresse. [С] (1825 г.)
« Великое искусство» было переведено на японский язык Тадао Дои ( 土井 忠 生 ) в 1955 году.
« Краткое искусство» было переведено на французский язык М.К. Ландрессом как « Элементы японской грамматики» ( Elémens de la Grammaire Japonaise ) в 1825 году, а в следующем году было добавлено приложение.
Рекомендации
Цитаты
Библиография
- Чан, Альберт (1976), «Жоао Родригес» , Словарь биографии Мин, 1368–1644, Vol. II: M – Z , Нью-Йорк: Columbia University Press, стр. 1145–47, ISBN 9780231038331 .
- Дои, Тадао (1955) [1604–1608]. Нихон Дайбунтен (на японском). Сансейдо . ISBN 978-4-8301-0297-4 .
- Хино, Хироши (1993). Нихон Сёбунтэн (на японском). Син-Дзинбуцу-Орай-Ша.
- Икегами, Минео (1993) [1620]. Нихонго Сёбунтэн (на японском). Иванами Шотен . ISBN 4-00-336811-8 .
- Нихон Котен Бунгаку Дайдзитен: Каньякубан [ Большой словарь классической японской литературы: Краткое издание ]. Токио : Иванами Сётэн . 1986. ISBN 4-00-080067-1 .