Les Cloches de Corneville -Les cloches de Corneville

Плакат оригинальной продукции

Les cloches de Corneville ( «Колокола Корневиля» , иногда известные на английском языке как «Куранты Нормандии» ) - комическая опера в трех действиях, написанная Робертом Планкеттом на либретто Луи Клервиля и Шарля Габе .

История, действие которой происходит на рубеже 18-го века, изображает возвращение изгнанного аристократа в его родовой замок, махинации скупого управляющего с целью обеспечить себе семейное состояние и изменяющиеся любовные пары четырех юных героев. Некоторые аспекты сюжета критиковались современными критиками как производные от более ранних опер.

Опера была первой полнометражной сценической работой Планкетта, и хотя позже он написал еще двенадцать, в том числе « Рип Ван Винкль» , ставший хитом в Лондоне, он никогда не мог сравниться с международным успехом этого первого проекта. Он побил рекорды кассовых сборов в Париже и Лондоне, где установил новый долгосрочный рекорд для музыкального театра во всем мире, и постоянно возрождался в Европе и США в течение остальной части 19-го века. С тех пор он остается в репертуаре для разовых постановок во Франции.

Фон

Существуют противоречивые сведения о происхождении пьесы. Согласно Académie Nationale de l'Opérette, Габе и Клервиль заставили Планкетт установить свое либретто, которое они затем безуспешно предложили разным руководителям; Первоначально он был отвергнут из-за его сходства с « Бланш» Буальдье и « Мартой» Флотова . Отрывки из партитуры были опубликованы и хорошо продавались, в результате чего Шарль Кантин, менеджер Театра фоли-драматических произведений , заинтересовался постановкой пьесы. Альтернативная версия, в Encyclopédie de l'art lyrique français , состоит в том, что Кантин принял либретто и поручил Эрве установить его. Авторы не хотели вводить дополнительные широкие комедийные эффекты, к которым требовал Эрве, и Кантин, который любил поощрять растущие таланты, обратился к Планкетт, чтобы установить пьесу.

Жюльетт Жирар в роли Серполетт, 1877 г.

С 1867 года Folies-Dramatiques представили серию буффовых опер и комиксов ; главными композиторами были Эрве и Шарль Лекок . Для новой оперы Кантин собрал сильный состав. Ведущая леди его компании, Кончита Гелабер , только что ушла, чтобы уйти в частную жизнь, но ее уговорили вернуться, и Кантин недавно нанял 18-летнюю новичку Жюльетт Жирар , выпускницу Парижской консерватории , которая взяла другую. ведущее сопрано. Две теноровые роли исполнили популярные Саймон-Макс и Эрнест Войс. Хотя он написал еще двенадцать полнометражных опер, Планкетт никогда не мог сравниться по успеху с этой его первой сценической работой.

Первое производство

Опера была впервые представлена ​​на фестивале Fantaisies-Parisiennes 19 апреля 1877 года и была представлена ​​596 спектаклями, собрав в прокате более 1,6 миллиона франков, что в 2015 году составило около 6 700 000 евро. Задолго до финального занавеса стало ясно, что пьеса имела успех. Несколько номеров были многократно закодированы, и актерский состав получил широкую похвалу за их игру и, в целом, за их пение.

Оригинальный состав

Синопсис

Акт 1 - Сцена 1 - Лесная тропа возле замка Корневиль, во времена Людовика XIV.

Vois, Gélabert, Milher и Luco в оригинальной постановке

Скупой старый Гаспар - управляющий изгнанных маркизов Корневильских. Он сохраняет владение замком и семейными деньгами, убеждая местных жителей, что в нем обитают привидения. Он хочет заставить свою племянницу Жермен выйти замуж за старого судебного пристава, потому что последний с подозрением относится к Гаспару и угрожает расследовать его поведение в делах маркиза. Но Жермен чувствует себя обязанной Жану Гренише, молодому аристократическому рыбаку, который утверждает, что однажды спас ее от утопления. У Гаспара есть служанка по имени Серполетт, которую он нашел в детстве брошенной в поле. Она превратилась в дерзкую красотку и является объектом сплетен местных женщин, которые называют ее бездельником. Она тоже влюблена в Гренише.

Прибывает незнакомец, одетый как морской капитан, которого Жермен пытается отвернуть от замка, говоря, что он населен привидениями, и говорит ему, что колокола замка зазвонят снова, только когда вернется законный хозяин. Незнакомец на самом деле Анри, маркиз де Корневиль, возвращающийся из ссылки. Он пришел, чтобы вернуть свой замок и поля. Он вспоминает свою молодость и особенно молодую девушку, которая упала в море. Он вытащил ее и больше никогда ее не видел.

Акт 1 - Сцена 2 - Рынок Корневилля
На рынке два раза в год люди могут нанять прислугу или кучера. Жермен, Серполет и Гренише вступают в бой с таинственным Анри, надеясь спастись от старого Гаспара.

Акт 2 - Большой зал в замке Корневиль.
Маркиз Анри приводит своих новых сотрудников в замок ночью и раскрывает свою истинную личность. Он пытается успокоить их насчет призраков. Он решил восстановить свой огромный замок, которым в его отсутствие сильно пренебрегли. Он обнаруживает в замке письмо, в котором говорится, что маленькая виконтесса де Люсенэ когда-то находилась в опасности и поэтому была поручена Гаспару воспитываться под вымышленным именем. Все думают, что это должно относиться к Серполетту. Анри также испытывает влечение к Жермен. Она рассказывает ему историю о том, как Гренише спас ее, и как она чувствует себя обязанной выйти за него замуж. Анри понимает, что Жермен - это девушка, которую он сам спас, и что утверждения Гренише об этом ложны.

Тем временем старый Гаспар прибывает ночью на лодке, чтобы навестить свое золото, думая, что замок пуст. Генри и другие, одетые в доспехи, выпрыгивают, звонят в колокола замка и схватывают старого обманщика. Шок сводит старика с ума.

Акт 3 - Территория замка Корневиль
После ремонта замка и колокольного звона Анри признается законным хозяином замка Корневиль. Он устраивает пир на всю деревню, и его гости радуются. Потерявшийся рассудок Гаспар кочует из группы в группу, поет. Предполагается, что Серполетт - виконтесса Люсене, потому что пропала страница из книги записей о рождении в деревне, где отмечалось рождение Серполетт и Жермен (ее украл Гаспар). Гренише стал факотумом виконтессы Серполетт и теперь ухаживает за ней.

Анри влюбился в Жермен, хотя она всего лишь служанка в его доме. Он приказывает Гренише признаться в обмане, но не раскрывать имя настоящего спасителя. Жермен подслушивает их разговор. Анри просит Жермен стать его женой, но она возражает, полагая, что слуга не может выйти замуж за маркиза. Гаспар, приходя в себя, с сожалением заявляет, что его притворная племянница - законная виконтесса де Люсенэ (а Серполетт просто цыганка-сирота), и поэтому маркиз может жениться на Жермене. Анри прощает Гаспара, Серполетт забирает Гренише, и все кончается благополучно, так как звонят колокола Корневиля.

Музыкальные номера

Плакат к постановке 1877 г.

Симон-Макс в роли Гренише, 1877 г.

• Увертюра
• Акт 1, сцена 1: Лес у деревни Корневиль.
  • 1. Хор - «C'est le marché de Corneville» - «On dit, sans contredit» (Это рынок Корневилля - говорят, без сомнения)
  • 2. Рондо - «Dans ma mystérieuse histoire» (В моей загадочной истории) - Serpolette
  • 3. Chanson du mousse - «Va, petit mousse» (Иди, юноша) - Гренише.
  • 4. Дуэт - «Même sans consulter mon coeur» (Даже не спрашивая моего сердца) - Жермен, Гренише
  • 5. Légende des cloches - «Nous avons hélas! Perdu d'excellents maîtres» (Легенда о колоколах - мы, увы, потеряли превосходных мастеров) - Жермен, хор
  • 6. Рондо-вальс - «J'ai fait trois fois le tour du monde» (трижды объезжал свет) - Анри
  • 7. Хор - "C'est affreux, odieux" (Это ужасно, отвратительно!)
• Акт 1, сцена 2: Корневильская ярмарка
  • Антракт
  • 8. Куплеты - "Je ne sais comment faire" (не знаю как) - Гренише
  • 9а. Хор "Sur le marche de Corneville" (На рынке Корневиля)
  • 9b. Хор "Vous qui voulez des servantes" (Вам нужны слуги)
  • 9c. Финал - «Jeune fille, dis-moi ton nom» (Назови свое имя, молодая женщина)
• Акт 2 - Зал в замке Корневиль
  • 10. Хор - "À la lueur de ces flambeaux" (При свете этих факелов)
  • 10б. Воздух - "Ne parlez pas de mon courage" (Не говори о моем мужестве) - Жермен
  • 10c. Трио - "Fermons les yeux" (Закрой глаза - Серполет, Гренише, Судебный исполнитель)
  • 10d. Песня - «Присти, сапристи» (Серполет).
  • 11. Песня - «J'avais perdu la tête et ma perruque» (Я потерял голову и парик) - Судебный исполнитель.
  • 12. Песня - «Sous des armures à leur taille» (Ношение брони, которая им подходит) - Анри, хор
  • 13. Ансамбль и куплеты - «Vicomtesse et marquise» (Виконтесса и маркиз) - Серполетт, Анри, хор
  • 14. Дуэт - «C'est elle et son destin le guide» (Это она, и ее судьба направляет ее) - Жермен, Анри
  • 15. Хор и квинтет - Gloire au valeureux Grenicheux »(Слава храбрым) - Гренише
  • 16. Финал и куплеты - «C'est là, c'est là qu'est la richesse» (Вот где деньги) - Гаспар, Гренише, хор.
• Акт 3 - Парк со статуей и кустарником
  • Антракт и танец
  • 17. Chanson des gueux - «Enfin, nous voilà transportés» (Песня нищих - наконец-то мы перенесены) - Гаспар
  • 18. Припев - "Regardez donc quel équipage" (Посмотрите, что за команда)
  • 18b. Песня - "oui, c'est moi, c'est Serpolette" (Да, это я, это Serpolette) - Serpolette
  • 19. Chanson du cidre - "La pomme est un fruit plein de sève" (Песня о сидре - Яблоко - фрукт, полный сока) - Serpolette и хор
  • 20. Рондо-вальс - «Je views en l'air» (я посмотрел в воздух) - Гренише.
  • 21. Романс и дуэт - "Une servante, que m'importe" (Служанка - какое мне дело!) - Жермен, Анри
  • 22. Final de l'acte III - «Pour le tresor que tu nous Abandonnes» (За сокровище, которое ты нам оставил)

Возрождения и адаптации

Шарль Констан Гобен (судебный исполнитель) и М. Ларбодьер (Гренише) в возрождении 1889 года в театре Folies-Dramatiques

Вскоре за премьерой последовали постановки за пределами Франции. Брюссель впервые увидел произведение в октябре 1877 года в Театре парижских фантазий. В том же месяце он был показан на английском языке как «Куранты Нормандии» в Театре на Пятой авеню в Нью-Йорке. Был также другой показ в Нью-Йорке в 1878 году. Позже был поставлен спектакль «Колокола Корневилля» в театре Виктория в Нью-Йорке, который начался 21 апреля 1902 года. Оскар Хаммерштейн поставил постановку в Манхэттенском оперном театре в рамках сезона спектакля opéra comique в 1909 году.

В 1878 году спектакли открылись в Лондоне, Берлине и Вене. Лондонская постановка открылась в Театре Фолли 28 февраля под оригинальным французским названием, но с английским либретто HB Фарни и Роберта Риса, которое точно следовало оригиналу. В августе постановка была переведена в более крупный театр «Глобус» под названием «Куранты Нормандии» . Эдвард Соломон дирижировал; Вайолет Кэмерон и Шил Бэрри сыграли Жермен и Гаспар. Он сыграл в общей сложности 705 представлений, установив новый мировой рекорд по количеству выступлений в музыкальном театре, который был побит только Дороти десять лет спустя. Первая берлинская постановка открылась в марте 1878 года в Театре Фридриха Вильгельма Штедтишес, а первая постановка в Вене состоялась в сентябре в Театре ан дер Вин .

В течение оставшейся части века в Париже часто ставились новые постановки. За десять лет до премьеры в парижских театрах прошел тысячный спектакль. Опера оставалась в репертуаре до 1940-х годов в Великобритании и 1960-х годов во Франции, и некоторые постановки по ней проходят до сих пор.

Критический прием

Современные обзоры были неоднозначными. Les Annales du théâtre et de la musique прокомментировали: «М. Планкетт, вероятно, думает, что он написал музыку… но слово« musiqette »было бы подходящим термином. Его партитура представляет собой сборник производных польки, вальсов и рондо». Тот же критик похвалил исполнителей, которые, по его словам, были достаточно хороши, чтобы помешать ему собрать шляпу и трость и уйти. Критик Альфред Мортье предположил, что произведение может называться «Пожилая дама Бланш» или «Джоконда из Кильбефа ». Феликс Клеман в своем « Словаре опер» (1880) назвал эту пьесу плагиатом Марты и Дамы бланш, адаптированной для ценителей суггестивного. Он считал популярность произведения тревожной и «вредной для интересов настоящих композиторов». Парижский корреспондент The Era счел партитуру «приятной, не очень оригинальной, но мелодичной» и высоко оценил отличный вкус оркестровок. Рассматривая лондонскую постановку, Театр посчитал композитора одаренным, хотя и более сильным в написании мелодий, чем в гармонии или оркестровке; он обнаружил, что «его искрящаяся музыка имеет шипение шампанского». Когда произведение открылось в Вене, рецензент прокомментировал сходство сюжета с «Бланшой дамой» и « Мартой» и нашел музыку неоригинальной, но естественной и приятной.

В « Оперетте: театральная история» (2016) Ричард Траубнер считает, что Планкетт обладал даром к «ритмическому разнообразию и пульсациям, поддерживающим песни», но был менее выдающимся мелодистом и недостаточным в областях гармонии и оркестровки. Рассматривая компакт-диск с записью этой работы, Раймонд Уокер написал: «Музыка просто переливалась искрящимися мелодиями, разнообразием ритмов, новой оркестровой фактурой и яркими цветами. Музыка."

Записи и фильмы

Было две записи полной партитуры. В первом, моно- сет в 1955 году, фигурировали Гугетт Буланжо (Жермен), Эрнест Блан (Анри); Жан Жиро (Гренише); Колетт Ридинджер (Серполетт), Андре Бальбон (судебный пристав) и Луи Музи (Гаспар) с неназванным хором и оркестром под управлением Пьера Дерво . Стерео комплект с 1973 признакам Мади Меспл (Germaine), Бернард Синклер (Анри), Чарльз Берлс (Grenicheux), Кристиан Stutzmann (Serpolette), Жан Giraudeau (судебных приставов) и Жан-Кристоф Бенуа (Гаспара), с хором и оркестром в театре национальной Оперы Парижа , проведенного Жан Doussard .

Первый эксперимент по синхронизации звука и движущихся изображений в 1894 году включал одну из песен из «Клош де Корневиль» . В том, что сейчас называется «Экспериментальный звуковой фильм Диксона» , Уильям Кеннеди Диксон был снят и записан как исполняющий «Chanson du mousse» на скрипке, в то время как двое его коллег танцевали под нее. В 1917 году Томас Бентли снял немой фильм оперы.

Примечания, ссылки и источники

Примечания

использованная литература

Источники

• Гэнцл, Курт ; Эндрю Лэмб (1988). Книга Музыкального театра Гэнцля . Лондон: Бодли-Хед. OCLC  966051934 .
• Ноэль, Эдуард; Эдмонд Стауллиг (1878 г.). Les annales du théâtre et de la musique (на французском языке). Париж: Шарпантье. OCLC  567413682 .
• Траубнер, Ричард (2016). Оперетта: Театральная история . Лондон: Рутледж. ISBN 978-1-138-13892-6.

внешние ссылки

• Английская вокальная партитура (Бостон: Оливер Дитсон, 1879) из коллекции цифровых партитур Музыкальной библиотеки Сибли
• Английское либретто (Нью-Йорк: Третбар, 1870) из цифровой коллекции партитур Музыкальной библиотеки Сибли