Красный Восток (песня) - The East Is Red (song)
« Красный Восток » ( упрощенный китайский :东方红; традиционный китайский :東方紅; пиньинь : DONGFANG Хонг ) китайская революционная песня , которая была де - факто национальный гимн из Народной Республики Китай во время культурной революции в 1960 - е годы. Текст песни был приписан Ли Ююань (李有源), фермеру из Шаанбэй (северная провинция Шэньси ), а мелодия была взята из местной крестьянской песни о любви с плато Лёсса под названием «Бай Ма Дяо» 《白马 调》 ( Мелодия Белой Лошади), также известная как «Чжима Ю» 《芝麻油》 (Кунжутное масло), которая была широко распространена в районе Яньань в 1930-х годах. Якобы он получил вдохновение, увидев восходящее солнце утром солнечного дня.
Текст песни
Упрощенный китайский | Традиционный китайский | Пиньинь | английский перевод |
---|---|---|---|
东方 红 , 太阳 升 , |
東方 紅 , 太陽 升。 |
Dōngfāng hóng, tàiyáng shēng, |
Восток является красным , солнце встает. |
Оригинал
Упрощенный китайский | Традиционный китайский | Пиньинь | Дословный перевод на английский язык |
---|---|---|---|
|
|
|
|
История
История ранних веков
Текст песни "The East Is Red" был адаптирован из старой народной песни провинции Шэньси о любви. Лирику часто меняли в зависимости от певца. Современные песни были выпущены в 1942 году, во время Второй китайско-японской войны , приписываемые фермер из северной провинции Шэньси , Ли Youyuan . Возможно, существовала более ранняя версия, которая относилась к Лю Чжиданю , местному коммунистическому герою, убитому в Шаньси в 1936 году. Позже имя Мао заменило имя Лю в текстах песен. Песня была популярна в коммунистической базовой области в Яньане , но стала менее популярным после того , как Коммунистическая партия Китая выиграла в китайской гражданской войне и создала Народную Республику Китая в 1949 году, возможно , потому , что некоторые высшие руководители партии не согласились с изображением песни Мао Цзэдуна как « спасителя Китая ».
Лирика «Восток красный» идеализирует Мао Цзэдуна , и популяризация Мао «Восток красный» была одной из его первых попыток продвинуть свой имидж идеального героя в китайской поп-культуре после Корейской войны . В 1956 году политический комиссар предложил министру обороны Китая Пэн Дэхуаю научить эту песню китайским войскам, но Пэн выступил против пропаганды Мао, заявив: «Это культ личности ! Это идеализм !» Оппозиция Пэна «Красный Восток» и зарождающегося культа личности Мао в целом способствовала тому, что Мао очистил Пэна в 1959 году. После того, как Пэн был очищен, Мао активизировал свои усилия по созданию своего культа личности, и к 1966 году ему удалось добиться « East Is Red "исполняется вместо государственного гимна Китая в неофициальном качестве.
В 1964 году Чжоу Эньлай использовал «Восток красный» в качестве центрального припева для пьесы, которую он создал для пропаганды культа личности Мао Цзэдуна, с оригинальным названием «Марш вперед под знаменем мысли Мао Цзэдуна». Чжоу также был сопродюсером, главным сценаристом и режиссером пьесы. Центральная тема пьесы заключалась в том, что Мао был единственным человеком, способным привести Коммунистическую партию Китая к победе. В спектакле приняли участие 2000 артистов, а в его исполнении приняли участие хор и оркестр из 1000 человек. Она была поставлена неоднократно в Пекине в Большом зале народов в целях обеспечение того , чтобы все жители могли видеть его - это было время для 15 Дня образования КНР , а позже была адаптирована к фильму , что был показан по всему Китаю - оба к тому времени под названием «Восток красный». Именно в этом спектакле впервые прозвучала определенная версия песни, которая использовалась во время событий периода Культурной революции до 1969 года.
Во время Культурной революции (1966–1976) Тянь Хань , автор официального государственного гимна Китая « Марш добровольцев », подвергся чистке, поэтому его песня использовалась редко. «Красный Восток» использовался в качестве неофициального государственного гимна Китая в то время. Песня звучала через системы громкой связи в городах и деревнях по всему Китаю на рассвете и в сумерках. Шанхай таможня на Бунде до сих пор играет песню вместо Вестминстера куранты первоначально сыгранных англичане , и вещание станция Центрального народной начала каждый день, играя песню на наборе бронзовых колоколов , которые были отлиты более 2000 лет назад , в период Воюющих царств . Общенациональные радио- и телетрансляции обычно начинались с песни "The East Is Red" утром или ранним вечером и заканчивались песней " The Internationale ". В 1967 году Уджме в уезде Акто , Кызылсу , Синьцзян был переименован в Коммуну Дунфангхун (буквально «Восток - Красная Коммуна»;东方红公社).
Однако некоторые внимательные слушатели обнаружили, что тексты этих двух песен создают парадокс: «Восток красный» восхваляет Мао как «великого спасителя народа», а «The Internationale» заявляет, что «нет высших спасителей».
Студенты были обязаны петь песню в унисон каждое утро в самом начале первого урока дня. В 1969 году мелодия была использована в Концерте для фортепиано с оркестром Хуанхэ . Концерт был подготовлен Цзян Цин и адаптировано из Желтой реки кантаты по Сиань Синхай. Когда она адаптировала кантату , Цзян добавил мелодию к «Восток красный», чтобы связать концерт с темами культурной революции. После того, как Китай запустил свой первый спутник в 1970 году, "Красный Восток" был первым сигналом, который корабль отправил обратно на Землю. Но его место в качестве неофициального государственного гимна закончилось в том же году, поскольку в ознаменование 21-й годовщины основания Народной Республики «Марш добровольцев» начал исполняться, хотя и только в его инструментальной версии, снова во всех странах. национальные события.
Современный Китай
Из-за того, что эта песня ассоциируется с культурной революцией, ее редко слышали после восхождения Дэн Сяопина в конце 1970-х годов. Сегодня в Китае эта песня рассматривается некоторыми как неприличное напоминание о культе личности, связанном с Мао. Его официальное использование в значительной степени было заменено « Маршем добровольцев », в текстах которого не упоминается ни Коммунистическая партия, ни Мао. «Восток красный» до сих пор часто звучит в записях, которые играют зажигалки для электронных сигарет с лицом Мао и пользуются популярностью у туристов.
Мелодия «Красный Восток» остается популярной в китайской поп-культуре. В 2009 году она была признана самой популярной патриотической песней в интернет-опросе, проводимом правительством Китая . Он использовался в качестве мелодии звонка для удара часов, таких как железнодорожный вокзал Пекина и здание телеграфа в Пекине , таможня в Шанхае, а также Барабанная башня в Сиане .
Некоторые радиостанции в Китае использовали "Восток - красный" в качестве интервала сигнала , в том числе China Radio International ( индонезийская служба) и Народная радиостанция Синьцзяна .
Смотрите также
- Донг Фанг Хун И
- Honglaowai
- Маоизм
- " Ода Родине "
- « Плавание по морям зависит от рулевого »
- Красный Восток , фильм 1965 года
- « Без коммунистической партии не было бы нового Китая »