Первая серия стандартизированных форм слов с нестандартизированными вариантами форм - The First Series of Standardized Forms of Words with Non-standardized Variant Forms
| Первая серия стандартизованных форм слов с нестандартными вариативными формами | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Упрощенный китайский | 第一 批 异形词 整理 表 | ||||||
| Традиционный китайский | 第 一批 異形 詞 整理 表 | ||||||
| |||||||
Первая серия стандартизованных форм слов с нестандартизированными вариантными формами ( китайский : 第一 批 异形词 整理 表 ) опубликовано 19 декабря 2001 года и официально реализовано на 31 марта 2002 года, является стандартным китайским стилем руководства опубликовано в Китае . Он содержит 338 стандартных китайских слов, которые имеют вариантные письменные формы (т. Е. Где одно и то же слово может быть написано одним или несколькими разными китайскими иероглифами с одинаковым произношением, называемых « 异形 词 », переведенных на английский язык в официальной публикации как «вариант» формы того же слова »). В первой серии в качестве рекомендуемой стандартной формы была выбрана одна из вариантов письменных форм для каждого слова.
Содержание
Большинство решений о рекомендуемых стандартных формах для каждого слова было принято частично на основе статистического анализа использования различных письменных форм в People's Daily в период 1995–2000 годов. Словари консультировались в процессе принятия решений , включенных Xiandai Ханьюй Cidian , Ханьюй Da Cidian , Cihai , Синьхуа Cidian и Xiandai Ханьюй Guifan Zidian . На основе оценки комитета было принято решение о том, какую форму рекомендовать рассматривать как стандартную, а какие - как вариантные. Была опубликована книга с подробным описанием решений комитета.
Например, китайское слово, написанное и произносимое как bǐngchéng на мандаринском пиньинь (что означает: получить приказ), может быть записано как (1) 秉承 или (2) 稟承 / 禀承 (где обе альтернативы записываются как bǐngchéng и имеют такое же значение). В первой серии стандартных форм слов с нестандартизированными вариантными формами , первая форма ( 秉承 ) была рекомендована , чтобы быть стандартной формой, а вторая форма ( 禀承 ) была обозначена как форма варианты. Комитет выбрал первую форму ( 秉承 ) в качестве рекомендуемой стандартной формы, потому что Сяндай Ханью Сидянь и Синьхуа Цидянь рекомендовали первую форму ( 秉承 ) и потому что эта форма использовалась 104 раза в People's Daily в период с 1995 по 2000 год. Это решение было принято. несмотря на то, что вторая форма ( 禀承 ) была рекомендована Цихаем, и комитет прямо заявил, что вторая форма была, вероятно, более лингвистически подходящей альтернативой на основе анализа использования и определения соответствующих символов, найденных в Shuowen , Guangya и Zuozhuan . Было установлено, что вторая форма ( 禀承 ) вышла из употребления в современном контексте - в период с 1995 по 2000 год она использовалась только три раза в People's Daily .
Реализация
Министерства образования КНРА призвал учитель по всему Китаю использовать и учить формы , рекомендованные в первой серии стандартизованных форм слов с нестандартизированным Variant формами . До 31 марта 2005 г. использование учеником одной из разновидностей письменных форм, не рекомендованных в Первой серии, в тесте, таком как Гаокао , не влияло на количество баллов, полученных за данный вопрос. Политика министерства заключается в том, чтобы не влиять на использование различных письменных форм в исследованиях древних китайских произведений или произведений, написанных традиционными буквами.