Последняя роза лета - The Last Rose of Summer

	Последняя роза лета в исполнении Аделины Патти в 1906 году
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. Справку по СМИ .

«Последняя роза лета» - стихотворение ирландского поэта Томаса Мура . Он написал ее в 1805 году, когда останавливался в замке Дженкинстаун в графстве Килкенни , Ирландия , где, как говорят, он был вдохновлен образцом Розы «Старый румянец» . Поэма основана на традиционной мелодии под названием «Айслинг ан igfhear», или «Сон молодого человека», которая была расшифрована Эдвардом Бантингом в 1792 году по мотивам выступления арфиста Дениса Хэмпсона ( Donnchadh hAmhsaigh ) на фестивале арфы в Белфасте. . Поэма и мелодия были опубликованы в декабре 1813 года в пятом томе « Подборки ирландских мелодий» Томаса Мура . Оригинальный аккомпанемент для фортепиано был написан Джоном Эндрю Стивенсоном , несколько других аранжировок последовали в 19 и 20 веках.

Стих

'Это последняя роза лета,
    Оставшаяся цветущей в одиночестве;
Все ее милые спутники
    поблекли и ушли;
Ни цветка ее сородичей,
    Ни бутона розы рядом,
Чтобы отразить ее румянец,
    Или вздохнуть от вздоха!

Я не оставлю тебя, одинокий.
    Сосать на стебле;
Поскольку милые спят,
    пойди, спи с ними;
Так милостиво я раскидываю
    Твои листья на кровати,
Где твои товарищи по саду
    лежат без запаха и мертвые.

Так скоро могу я следовать,
    Когда дружба распадается,
И из сияющего круга любви Драгоценные
    камни упадут!
Когда истинные сердца лежат иссохшими,
    И нежные разлетаются,
О! кто будет жить в
    этом мрачном мире в одиночку?

Музыкальные настройки

Классический

Ниже приводится неполная подборка «темы и вариаций», созданных в XIX и XX веках.

• Людвиг ван Бетховен дважды использовал «Последнюю розу лета»:
  • как нет. 6 «Печальным и неудачным было время года» в томе 2 его ирландских песен , WoO 153 (написано в 1814 г., опубликовано в 1816 г.)
  • как нет. 4 из его « Шести национальных арий с вариациями» , соч. 105 для флейты и фортепиано (сочинено в 1818 г., опубликовано в 1819 г.)
• Фердинанд Рис : Grand sestetto ... в котором вводится восхитительный воздух 'Последнее розовое лето' , соч. 100, для струнного квартета, контрабаса и фортепиано (1819)
• Фридрих Калькбреннер : Восьмая фантазия для форте форте, в которой представлена ​​любимая ирландская мелодия соч. 50, для фортепиано (1821)
• Чарльз Бохса : Фантазии и вариации на тему воздуха любимых ирландай , для арфы (1822)
• Мауро Джулиани : № 2 из « Шести разнообразных наций ирландоисов» , соч. 125, для гитары (ок. 1825)
• Игнац Мошелес : Воспоминания об Ирландии , соч. 69, для фортепиано с оркестром (1826)
• Феликс Мендельсон : Фантазия на тему «Последняя роза лета» , соч. 15, для фортепиано (ок. 1827)
• Жан-Луи Тулу : Английский сувенир , соч. 51, для 2-х флейт и фортепиано (1828)
• Фридрих Кухлау : Вариации на тему ирландской народной песни , соч. 105, для флейты и фортепиано (1829)
• Каспар Куммер : Des Sommers letzte Rose , no. 6 в: Transcriptionen über Bellebte Themen , Op. 57, для 2-х флейт (1829)
• Огюст Франком : Вариации русских и классических тем , соч. 6 (1835 г.)
• Анри Герц : Последняя роза лета , соч. 159, для фортепиано (1842)
• Уильям Винсент Уоллес : Последняя роза лета (1846)
• Фридрих фон Флотов : ария "Letzte Rose" из оперы " Марта" (1847)
• Шарль Майер : La Dernière поднялась . Разная фантазия, для фортепиано (середина 1840-х гг.)
• Михаил Глинка : Theme ecossais varie на тему ирландской мелодии «Последняя роза лета» для фортепиано (1847)
• Джозеф Иоахим Рафф : Последняя роза лета. La Dernière поднялась . Экспромт, соч. 46, для фортепиано (1849)
• Август Нейтхардт ( де ): Des Sommers letzte Rose , Op. 141 нет. 3, для смешанного хора (1850)
• Бринли Ричардс : Последняя роза лета , соч. 45, для фортепиано (1853)
• Чарльз Обертюр : блестящая фантазия по мотивам Марты Флотова, вводящая эфир 'Последняя роза лета' , соч. 116, для арфы (1854)
• Сигизмонд Тальберг : Последняя роза лета . Air irlandais varé, соч. 73, для фортепиано (1857)
• Жан-Хрисостом Гесс : La Dernière rose d'été . Ревери, соч. 66, для фортепиано (1860)
• Анри Вьёстан : № 5 Букета Америкэн , соч. 33 ("Dernière rose de l'été"), для скрипки и фортепиано (1860)
• Генрих Вильгельм Эрнст : № 6 Sechs mehrstimmige Etüden (Шесть полифонических этюдов) : вариации на тему «Последняя роза лета» для скрипки соло (1865)
• Джозеф О'Келли : роза Дерньер ; нет. 6 из Les Soirées enfantines , 2-я серия, версии для фортепиано соло и в 4 руки (1866)
• Жюль Данбе : La Dernière rose . Мелоди ирландез, фантазия, для скрипки и фортепиано (1870)
• Шарль Гуно : Последняя роза лета , для смешанного хора (1873)
• Сидней Смит : Последняя роза лета . Концертный парафраз, соч. 173, для фортепиано (ок. 1880)
• Феликс Годфруа : La Dernière rose d'été . Мелоди ирландайз, для арфы (1891)
• Макс Регер : Vierstimmiger Kanon über das Lied 'Letzte Rose' , для фортепиано (1903)
• Пол Хиндемит сослался и на слова, и на музыку в своей книге On Hearing 'The Last Rose of Summer' из девяти английских песен (1944).
• Бенджамин Бриттен : нет. 9 аранжировок народных песен, т. 4: Ирландские мелодии Мура (1958)

Популярный

• В Японии эта мелодия широко известна как песня Нива-но-Чигуса (庭 の 千 草) , что означает «Растения в саду». Стихотворение было адаптировано Тадаси Сатоми (1824–1886) и опубликовано в составе сборников песен для начальной школы (том III) в 1884 году Министерством образования Японии .
• Бинг Кросби включил эту песню в попурри в свой альбом On the Sentimental Side (1962).
• Нина Симона перепела его в своем альбоме Broadway-Blues-Ballads (1964).
• Judas Priest записали песню под названием "Последняя роза лета" на их альбоме 1977 года Sin After Sin . Написанная Робом Хэлфордом и Гленном Типтоном , песня посвящена «непоколебимой любви».
• Clannad выпустили исполнение "The Last Rose of Summer" на своем альбоме 1980 года Crann Úll .
• Стихотворение упоминается в песне Grateful Dead "Black Muddy River", которая исполняется на оригинальную мелодию из их альбома 1987 года In the Dark .
• Сара Брайтман записала «Последнюю розу лета» для своего альбома 1988 года «Деревья, которые они растут так высоко» .
• Том Уэйтс включил песню под названием «Последняя роза лета» в свой альбом 1993 года «Черный всадник» , основанный на одноименной постановке Уэйтса, Роберта Уилсона (режиссер) и Уильяма С. Берроуза . В нем певец рассказывает о том, как лепестки его «любимой розы» окутаны «темными и длинными тенями». Песня заканчивается строками: «Меня можно найти в саду, пою эту песню / Когда исчезнет последняя роза лета».
• Шарлотта Черч записала «Последнюю розу лета» в свой альбом 1999 года Charlotte Church .
• В ирландских теноров перепел песню на своем 2000 CD / DVD релиз Живите в Белфасте .
• Он пел в музыкальной группе Кельтская Женщина по Мев Ни Мхаолчата и Хейли Westenra . Сольная версия Хлои Агнью записана на ее альбоме 2002 года Chloë . Сольная версия Ní Mhaolchatha включена в ее альбом 2006 года A Celtic Journey . В туре « Celtic Woman: A New Journey» 2007 года Агню спела дуэтами с Ни Мхаолчатха, Вестенрой и вокалисткой-гитаристкой той же группы Линн Хилари .
• Джеймс Голуэй : Через море к Скаю - Кельтская связь , Джеймс Голуэй и вожди (2009).
• В 2010 году Фионнуала Шерри из нового инструментального дуэта Secret Garden выпустила версию песни под названием «The Last Rose» из своего сольного дебютного альбома Songs From Before .
• Лаура Райт записала версию, вошедшую в ее альбом «Последняя роза» (2011).
• Канье Уэст ссылается на стихотворение в своей песне Blood on the Leaves на своем альбоме Yeezus, в котором рэпер пишет: «Та летняя ночь держится долго и долго, долго жду лета, роза и (дыши)» (2013).
• Анна Мередит записала версию под названием «Последняя роза», представленная в ее альбоме « Варминц » (2016).
• Гинтарас Янушявичюс использует мелодию (с ирландским названием «Aislean an Oigfear») в качестве открытия своей повествовательной программы-концерта 2019 года « The New Colossus ». Программа посвящена людям, которые построили Нью-Йорк, и их историям. Мелодия включена как дань уважения ирландскому народу. Затем Янушявичюс использует attacca, чтобы перейти к следующему произведению - «Остров счастья» Клода Дебюсси .

Литературные аллюзии

Это стихотворение упоминается в романе Жюля Верна « Исчезнувший алмаз» 1884 года (он же «Южная звезда» ) и Уилки Коллинза в «Лунном камне» (1868), в котором сержант Кафф часто насвистывает мелодию.

Песня упоминается Джеймсом Джойсом в « Улиссе» . Он также упоминается, пренебрежительно, в Джордж Элиот «s Middlemarch .

Песня также упоминается в одноименной книге Руперта Хьюза 1914 года «Последняя роза лета» и Бетти Смит в ее романе 1943 года «Дерево растет в Бруклине» .

Кино, телевидение, радио и игры

Американский немой фильм под названием «Последняя роза лета» был спродюсирован и выпущен Lubin Manufacturing Company в Филадельфии в 1912 году.

Британский немой фильм «Последняя роза лета», снятый в 1920 году, с участием Оуэна Нэрса и Дейзи Баррелл .

Дина Дурбин поет песню в фильме 1939 года « Три умных девочки растут» .

В фильме 1941 года «А вот и мистер Джордан » неспособность персонажа Джо Пендельтона сыграть «Последнюю розу лета» на своем саксофоне каким-либо иным способом, кроме плохого, позволяет ему доказать, что он жив в теле другого человека; все остальные персонажи думают, что он мертвец, от которого он получил тело, но когда он играет на саксофоне для своего старого менеджера по боксу, он, как и всегда, использует ту же неправильную ноту в мелодии, что подтверждает его рассказ о возвращаясь из загробной жизни.

В фильме 1944 года « Газовый свет» мелодия связана с оперной певицей Алисой Алквист, убитой тетей главного героя Паулы ( Ингрид Бергман ).

В фильме 1951 года «Великий Карузо» актер Марио Ланца , сыгравший Карузо, спел эту лебединую песню Карузо .

В эпизоде ​​« Я люблю Люси» 1953 года «Никогда не веди дела с друзьями» (2 сезон, 31 серия) Этель Мертц (ее играет Вивиан Вэнс ) поет первые строчки этой песни, выполняя работу по дому.

Эта песня звучит на 19,5 / 8-дюймовой вертикальной музыкальной шкатулке Polyphon, когда Кэти Джонсон идет в / из полицейского участка в начале / конце фильма Алека Гиннесса «Убийцы леди» 1955 года .

«Последняя роза лета» была также названием (позже переименованного в « Умирание рая» ) трехчасовой научно-фантастической постановки, написанной Стивеном Галлахером в 1977–1978 годах для радио Пикадилли .

Эта песня также была показана в Западно-германском фильме 1970 года Heintje - Mein bester Freund  [ de ] .

В японской телевизионной драме 1983–1984 годов « Ошин» , транслировавшейся на канале NHK , персонажи играли мелодию на губной гармошке .

В фильме 1995 года «Ужасно большое приключение» эта песня используется в качестве музыкальной темы П.Л. О'Хара и является повторяющимся музыкальным мотивом в партитуре фильма.

Песня была показана в документальном сериале Рика Бернса « Нью-Йорк: документальный фильм» (1999–2003), который транслировался на канале PBS в США.

В тайском вестерне 2000 года « Слезы черного тигра» ( тайский : ฟ้า ทะลาย โจร , или Fa Thalai Chon ) переведенная версия песни под названием «Kamsuanjan» («Лунный плач») использовалась в качестве заключительной песни одновременно с песней трагический финал фильма.

Песня использовалась в видеоигре 2008 года Endless Ocean 2: Adventures of the Deep в качестве темы области Глубин региона Заххаб. В него также можно играть на музыкальном автомате, который игрок может приобрести в игре.

В 16-м (заключительном) эпизоде ​​6-го сезона (2009) британского телесериала Channel 4 Shameless песню спел Джейми Магуайр (которого играет Аарон Маккаскер ) на похоронах его сестры Мэнди Магуайр ( Саманта Сиддалл ).

Песня была показана в сериале FOX TV, " The Chicago Code " Season 1 Episode 2, "Hog Butcher" (февраль 2011). Эта традиционная ирландская песня была исполнена Джейсоном Бейлом в роли офицера в форме во время поминальной службы павшего офицера полиции Чикаго Антонио Бец.

В Rooster Teeth Productions " красный, белый, черный, желтый веб - серии, название Summer Rose является прямой ссылкой на стихотворение. Тринадцатая строка, «Так любезно, я разбегаю», используется в качестве эпитафии на ее надгробии в трейлере «Красный» и в первом и двенадцатом эпизодах третьего сезона (2015).

В игре Hangar 13 Mafia III (2016) можно услышать, как один из главных героев, Томас Берк, поет эту песню с грустью.

Фильм 2017 года « Три рекламных щита за пределами Эббинга, штат Миссури» начинается с «Последней розы лета» , исполненной Рене Флеминг из компакт-диска «Красивый голос » Рене Флеминг , Английского камерного оркестра и Джеффри Тейта 1998. Песня снова играет в конце фильма. когда главная героиня, Милдред Хейс, швыряет коктейли Молотова в полицейский участок. Исполненная версия является частью оперы « Марта » Фридриха фон Флотова .

В премьере 9 сезона «Ходячих мертвецов» житель Хиллтопа Олден (которого играет Каллан МакОлифф ) исполнил исполнение «Последней розы лета» на похоронах сына кузнеца Кена.

Аня Тейлор-Джой исполняет «Последнюю розу лета» в экранизации Эммы 2020 года , основанной на одноименном романе Джейн Остин 1815 года .

использованная литература

Аудиоклипы

• Айслин и олененок

внешние ссылки

Работы, связанные с "Последней розой лета" в Wikisource