Человек, который считает -The Man Who Counted
| Автор | Жулио Сезар де Мелло и Соуза |
|---|---|
| Оригинальное название | O Homem que Calculava |
«Человек, который считал» (оригинальное португальское название: O Homem que Calculava ) - это книгабразильского писателя Жулио Сезара де Мелло и Соуза по развлекательной математике и любопытным задачам со словами , опубликованная под псевдонимом Мальба Тахан . С момента своей первой публикации в 1938 году книга стала чрезвычайно популярной в Бразилии и за рубежом не только среди учителей математики, но и среди широкой публики.
Книга была опубликована на многих других языках, включая каталонский, английский (в Великобритании и США), немецкий, итальянский и испанский, и рекомендована в качестве парадидактического источника во многих странах. Он был отмечен автором премии Бразильской литературной академии .
Краткое содержание сюжета
O Homem que Calculava, впервые опубликованная в Бразилии в 1949 году, представляет собой серию сказок в стиле арабских ночей , но вращающихся вокруг математических головоломок и курьезов. Книга якобы является переводом бразильского ученого Брено де Аленкара Бьянко оригинальной рукописи Мальбы Тахана, персидского ученого XIII века, работавшего в Исламской империи - оба в равной степени вымышленные.
В первых двух главах рассказывается, как Ханак Таде Майя путешествовал из Самарры в Багдад, когда он встретил Беремиза Самира, молодого парня из Хоя с удивительными математическими способностями. Затем путешественник пригласил Беремиза поехать с ним в Багдад, где человек с его способностями непременно найдет выгодную работу. Остальная часть книги рассказывает о различных инцидентах, которые произошли с двумя мужчинами по дороге и в Багдаде. Во всех этих событиях Беремиз Самир использует свои способности с расчетом, как волшебную палочку, чтобы удивлять и развлекать людей, разрешать споры и находить мудрые и справедливые решения для, казалось бы, неразрешимых проблем.
В первом инциденте в их поездке (глава III) Беремиз улаживает жаркий спор о наследстве между тремя братьями. Отец оставил им 35 верблюдов, из которых 1/2 (17,5 верблюдов) досталась его старшему сыну, 1/3 (11,666 ... верблюдов) среднему и 1/9 (3,888 ... верблюдов). самому младшему. Чтобы решить дилемму братьев, Беремиз убеждает Ханака пожертвовать своего единственного верблюда в поместье мертвеца. Затем с 36 верблюдами Беремиз отдает 18, 12 и 4 животных трем наследникам, в результате чего все они получают прибыль от новой доли. Из оставшихся двух верблюдов один возвращается Ханаку, а второй забирается Беремизом в качестве награды.
В примечаниях переводчика отмечается, что вариант этой задачи, в котором 17 верблюдов должны быть разделены в одинаковых пропорциях, можно найти в сотнях книг по развлекательной математике, таких как книги Э. Фурри (1949) и Г. Бушени (1939). Однако версия с 17 верблюдами оставляет только одного верблюда в конце, без чистой прибыли для исполнителя поместья.
В конце книги Беремиз использует свои способности, чтобы завоевать руку своей ученицы и тайной любви Телассим, дочери одного из советников халифа. (Упомянутый халиф - Аль-Мустасим , единственный реальный персонаж, который появляется вымышленно; период времени заканчивается крахом династии Аббасидов .)
В последней главе мы узнаем, что Ханак Таде Майя и Беремиз в конце концов переехали в Константинополь после осады Багдада (отец Телассима погиб в бою), где у Беремиза было трое сыновей, и Ханак часто его навещает.
История издательства
«Примечание переводчика» за подписью «BA Bianco» датировано 1965 годом. Предисловие, подписанное «Malba Tahan», датировано «Багдадом, 19 месяца месяца Рамадан 1321 года».
Английское издание 1993 года, опубликованное WW Norton & Co., было проиллюстрировано Патрисией Рид Бакеро .
Пятьдесят четвертое издание Editora Record (2001; на португальском языке) содержит 164 страницы текста Мальбы Тахана, а также 60 страниц примечаний и исторических приложений, комментариев по решению всех проблем, глоссария арабских терминов, алфавитного указателя и других материалов.
Книга была переведена на арабский язык в 2005 году Азза Кубба, иракцем из Багдада (издана издательством Al-Jamel Publishing House, Кельн, Германия).
дальнейшее чтение
- Гастон Бушени , Curiosités et Recréations Mathématiques . Париж, 1939 год.
- Э. Фуррей , Récréations Mathématiques . Париж, 1949 год.