Рукопись, найденная в Сарагосе -The Manuscript Found in Saragossa

Для фильма см . Рукопись Сарагосы (фильм) .
Рукопись найдена в Сарагосе
Ян Потоцкий - Rękopis znaleziony w Saragossie, 1847.jpg
Титульный лист " Rękopis znaleziony w Saragossie" ( польский перевод), 1847 г.
Автор Ян Потоцкий
Оригинальное название Manuscrit Trouvé à Saragosse
Переводчик Эдмунд Чоецки
Иан Маклин
Страна Российская империя
Язык французкий язык
Жанр Пикареский роман
Издатель Księgarnia Zagraniczna в Leipzig
Penguin Books
Flammarion
Дата публикации
 1805, 1813
Тип СМИ Печать (в твердой и мягкой обложке )

«Рукопись, найденная в Сарагосе» ( французский язык : Manuscrit Trouvé à Saragosse ; также известный на английском языке как «Рукопись Сарагосы» ) представляет собойроман -рамку, написанный на французском языке на рубеже 18 и 19 веков польским писателем графом Яном Потоцким (1761–1815 гг.) ). Он повествует овременах Наполеоновских войн и описывает события, произошедшие несколькими десятилетиями ранее, во время правления короля Филиппа V (годы правления1700–1746).

Роман был адаптирован в польский фильм 1965 года «Рукопись Сарагосы» ( польский : Rękopis znaleziony w Saragossie ) режиссером Войцехом Хасом с Збигневом Цибульским в роли Альфонса ван Вордена.

Краткое содержание сюжета

В «Рукописи, найденной в Сарагосе», собраны взаимосвязанные истории, действие которых полностью или частично происходит в Испании, с большим и ярким составом ромов , воров, инквизиторов, каббалистов , геометров, прекрасной сестры каббалиста, двух мавританских принцесс (Эмина и Зубейда) и других, которых храбрый, возможно, безрассудный, валлонский гвардеец Альфонс ван Ворден встречает, воображает или читает в горах Сьерра-Морена в Испании 18-го века по пути в Мадрид . Рассказы романа, рассказанные рассказчику в течение шестидесяти шести дней, быстро затмевают фреймовую историю ван Вордена. Большая часть историй вращается вокруг цыганского вождя Авадоро, история которого сама становится рамочной историей. В конце концов, фокус повествования снова смещается к фреймовому сюжету ван Вордена и заговору с участием подпольного - или, возможно, полностью галлюцинированного - мусульманского общества, раскрывая связи и соответствия между сотней или около того историями, рассказанными за шестьдесят шесть дней романа.

Рассказы охватывают широкий спектр жанров и сюжетов, включая готику , пикарескую , эротическую, историческую, моральную и философскую; и в целом роман отражает далеко идущие интересы Потоцкого, особенно его глубокое увлечение тайными обществами , сверхъестественной и « восточной » культурой. Рассказы-в-рассказах романа иногда достигают нескольких уровней глубины, а персонажи и темы - некоторые известные темы - честь, маскировка, метаморфозы и заговор - повторяются и меняют форму повсюду. Из-за своей богатой и разнообразной взаимосвязанной структуры роман перекликается с благоприятным сравнением со многими знаменитыми литературными предшественниками, такими как древние Джатаки и Панчатантра до н. Э., А также средневековые Арабские ночи и Декамерон .

Текстовая история

Первые «дни» «Рукописи, найденной в Сарагосе» были первоначально опубликованы отдельно от остальной части романа в 1805 году, а рассказы, составляющие рассказ цыганского вождя, были добавлены позже. Роман писался поэтапно и был оставлен в своей окончательной форме - хотя так и не был полностью завершен - во время самоубийства автора в 1815 году.

Потоцкий написал книгу полностью на французском языке. Части оригинальных рукописей на французском языке были позже утеряны, но были переведены на французский язык с польского перевода, сделанного в 1847 году Эдмундом Хойецки с полной копии на французском языке, ныне утерянной.

Первая целостная французская версия произведения, основанная на нескольких рукописях на французском языке и на польском переводе Хоецкого 1847 года, была отредактирована Рене Радриццани и опубликована в 1989 году известным французским издательством Хосе Корти .

Переводы романа с французского полагаются, в отношении недостающих разделов, на польский перевод Хоецкого. Последнее англоязычное издание, опубликованное Penguin Books в 1995 году, было переведено Яном Маклином.

Самая последняя и полная версия на французском языке на сегодняшний день была отредактирована Франсуа Россе и Домиником Триэром и опубликована в 2006 году в Лёвене , Бельгия , как часть критического научного издания Полного собрания сочинений Потоцкого. В отличие от издания Радриззани 1989 года « Рукопись, найденная в Сарагосе» , издание Россета и Триэра основано исключительно на рукописях Потоцкого на французском языке, найденных в библиотеках Франции, Польши (в частности, ранее неизвестных автографов, обнаруженных в Познани ), Испании и России. а также в частной коллекции наследников Потоцких.

Россет и Триер выделили две версии романа: незаконченный, 1804 г., опубликованный в 1805 г .; и полная версия 1810 года, которая, похоже, была полностью переработана по сравнению с версией 1804 года. В то время как первая версия имеет более светлый, более скептический тон, вторая имеет тенденцию к более мрачным, более религиозным настроениям. Ввиду различий между двумя версиями, версии 1804 и 1810 годов были опубликованы как две отдельные книги; издания в мягкой обложке были выпущены Flammarion в начале 2008 года .

Кино, телевидение, театр

В 1965 году режиссер Войцех адаптировал роман в виде польского черно-белого фильма «Рукопись Сарагосы» ( польское название : Rękopis znaleziony w Saragossie ) с Збигневом Цибульским в главной роли . Фильм был выпущен в полнометражном польском варианте (180 минут) и в укороченных версиях в других странах (152 минуты в США и 125 минут в Великобритании).

Фильм вызвал восхищение у многих деятелей контркультуры 1960-х , в частности гитариста Grateful Dead Джерри Гарсиа , который профинансировал полную печать, а также Мартина Скорсезе , Фрэнсиса Форда Копполы и Луиса Бунюэля . Нил Гейман мимоходом упомянул книгу и фильм как минимум в трех разных работах. Фильм снимался недалеко от Ченстоховы и во Вроцлаве , Польша. Подробный план сюжета фильма доступен в Интернете.

В 1973 году по роману во Франции был экранизирован телевизионный мини-сериал под названием «Герцогиня Авильская» с Жаном Блезом в роли Ван Вордена.

Покойная Ви Марриотт адаптировала книгу для The Cherub Theater Company, которую они исполнили под названием «Ten Days A-Maze» и выиграла несколько наград на Edinburgh Fringe в 1997 году *.

Более поздняя адаптация - пьеса на румынском языке « Сарагоса, 66 де Зиле» ( Сарагоса, 66 дней ), написанная и поставленная Александру Дабиха в 1999 году в театре Одеон в Бухаресте и впервые представленная на фестивале The Theater der Welt в Берлине.

Кристин Мэри Данфорд адаптировала сценическую версию на английском языке из перевода романа Яна Маклина.

Впоследствии роман (и фильм) выступили в роли кадра-сюжета для эпизода итальянского телесериала « Инспектор Монтальбано» .

В 2001 году композитор Хосе Евангелиста представил оперу «Manuscrit Trouvé à Saragosse» на либретто Алексиса Нусса по роману.

В 2017 году итальянский режиссер Альберто Рондалли адаптировал книгу в фильме под названием Agadah .

Символы

  • Альфонс ван Ворден, рассказчик
  • Шейх Гомелез, загадочный очаг заговора
  • Эмина и Зубейда, тунисские сестры
  • Отшельник
  • Пачеко, одержимый слуга отшельника
  • Раввин Садок бен Мамун, он же Дон Педро де Узеда, каббалист
  • Донья Ребекка Узеда, сестра каббалиста
  • Артаксеркс, странствующий еврей
  • Дон Педро Веласкес, геометр
  • Сеньор Авадоро, он же Пандесовна, цыганский вождь
  • Дон Толедо, влюбчивый рыцарь
  • Бускерос, неприятность
  • Братья Зото, пара бандитов, свисающих с виселицы. Сам Зото прячется где-то в близлежащих горах.

Смотрите также

Примечания

дальнейшее чтение

  • Сравнительная критика , том 24, часть II: Ян Потоцкий и «Рукопись, найденная в Сарагосе»: роман и фильм , под ред. Е.С. Шаффера, 2003.
  • Ирвин, Роберт , Арабские ночи: товарищ (Нью-Йорк: Penguin Books, 1995), 255-60. ISBN  0140098631 .

внешние ссылки