Спасение сальников - The Rescue of Pluffles

« Спасение пернатых » - это рассказ Редьярда Киплинга . Его первое появление в виде книги было в первом сборнике рассказов Киплинга « Простые сказки с холмов» (1888); он был впервые опубликован в « Гражданской и военной газете» 20 ноября 1886 года. Он посвящен миссис Хоксби и начинается

Миссис Хоксби иногда хорошо относилась к своему полу. Вот история, чтобы доказать это; и вы можете верить столько, сколько захотите.

(Необходимо сказать, как миссис Хоксби может быть «милой», после рассказа « Три и ... экстра », который представил ее читателям Киплинга как женщину, грабящую чужого мужа.)

В «Спасении Плафлей» Плафлс - младший офицер (2-й лейтенант) в полку, известном (за скрывающее прозвище) «Неизвестные». Он тупой и «доверяет своему собственному суждению»: и в 24 года становится «привязанным по рукам и ногам к колесам рикши миссис Рейвер» - это гиперболический способ сказать, что она доминирует над ним так, что он находится в ее прихоти. . Миссис Хоксби и миссис Рейвер «горячо» ненавидят друг друга. Миссис Хоксби узнает, что Плаффлз оставил невесту дома в Англии. Она борется с миссис Рейвер в «Войне семи недель» и, наконец, побеждает, разговаривая с ним «по-матерински». Плафлс и его невеста женаты. Он уходит из армии и возвращается, чтобы вести счастливую жизнь на ферме в Англии. «Он бы попал в крайнее горе в Индии».

Последний абзац рассказа:

По этим причинам, если кто-нибудь скажет о миссис Хоксби что-то более неприятное, чем обычно, расскажите ему историю о спасении пышек.

Все цитаты в этой статье взяты из Uniform Edition of Plain Tales from the Hills, опубликованного Macmillan & Co., Limited в Лондоне в 1899 году. Текст взят из третьего издания (1890 г.), и автор статьи имеет использовал собственную копию репринта 1923 года. Дополнительные комментарии, включая постраничные примечания, можно найти на веб-сайте Общества Киплинга по адресу [1] .