Кольцо и книга -The Ring and the Book

Кольцо и книга
Обложка Кольца и Книги, около 1868.png
Обложка, около 1868 года.
Автор Роберт Браунинг
Страна Британия
Язык английский
Жанр Повествовательная поэма и мистерия
Дата публикации
 1868 г.

«Кольцо и книга» - длинное драматическое повествовательное стихотворение , а точнее, стихотворный роман из 21 000 строк, написанный Робертом Браунингом . Он был опубликован в четырех томах с 1868 по 1869 год компанией Smith, Elder & Co.

План сюжета

В книге рассказывается история суда об убийстве в Риме в 1698 году, когда обедневший дворянин, граф Гвидо Франческини, был признан виновным в убийстве своей молодой жены Помпилии (Компарини) и ее родителей, заподозрив, что его жена имела роман с молодой священнослужитель Джузеппе Капонсакки. Будучи признанным виновным, несмотря на его протесты, и приговорен к смертной казни, Гвидо затем безуспешно обращается к Папе Иннокентию XII с просьбой отменить приговор. Стихотворение состоит из двенадцати книг, десять из которых представляют собой драматические монологи, произнесенные разными персонажами, участвовавшими в этом деле (граф Гвидо говорит дважды), обычно дающих разные сведения об одних и тех же событиях, и две книги (первая и последняя), произнесенные автор.

Книги, составляющие полное стихотворение

  1. Кольцо и книга
  2. Half-Rome
  3. Другая половина Рима
  4. Tertium Quid
  5. Граф Гвидо Франческини
  6. Джузеппе Капонсакки
  7. Помпилия
  8. Dominus Hyacinthus de Archangelis
  9. Juris Doctor Johannes Baptista Bottinius
  10. Папа Иннокентий XII
  11. Гвидо
  12. Книга и кольцо

Основные персонажи

  • Граф Гвидо Франческини
  • Помпилия Компарини, его жена
  • Пьетро и Виоланте Компарини, ее предполагаемые родители
  • Джузеппе Капонсакки, священник
  • Папа Иннокентий XII

Концепция и анализ

Поэма основана на реальном случае. В то время по римскому праву судебные процессы проводились не в открытом судебном заседании, а по переписке, после чего каждый свидетель должен был представить письменное заявление для будущего решения. Просматривая в 1860 году блошиный рынок во Флоренции , Браунинг наткнулся на большой том этих письменных заявлений, касающихся дела Франческини 1698 года, и купил его на месте. Этот том, позже известный как Желтая книга, по цвету старых обложек, показался Браунингу прекрасной основой для стихотворения, но он не смог продвинуться дальше основной идеи и часто предлагал ее другим авторам в качестве темы. , особенно Альфреда Теннисона , на котором можно построить стихотворение или роман. К счастью для потомков, желающих не нашлось, и после смерти жены и возвращения в Англию Браунинг возродил свой старый план длинного стихотворения, основанного на деле об убийстве римлян, почти через восемь лет после того, как эта идея впервые пришла ему в голову.

В первой книге рассказчик, возможно, сам Браунинг, рассказывает историю о том, как он наткнулся на Желтую книгу на рынке, а затем дает общее описание сюжета. В следующих двух книгах представлены взгляды и сплетни римской общественности, очевидно разделенной по поводу того, какую сторону поддерживать в знаменитом деле, которые по-разному описывают обстоятельства дела и произошедшие события. В Книге 4 говорит адвокат Тертиум Квид, который не имеет никакого отношения к делу, но дает то, что, по его утверждению, является сбалансированным и беспристрастным взглядом на разбирательство. В Книге 5 начинается свидетельские показания на суде, позволяя обвиняемому убийце Франческини изложить свою версию истории. Книга 6 - это молодой священник, которого обвиняли в том, что он любовник Помпилии, и который утверждает, что прелюбодеяния не было, что он просто пыталась помочь Помпилии сбежать от жестокого мужа. В седьмой книге рассказывается об умирающей Помпилии, смертельно раненной, но не погибшей в результате нападения.

Книги 8 и 9 состоят из показаний двух противостоящих судебных адвокатов и наполнены юридическими спорами и обсуждением мелких доказательств, которые могут иметь или не иметь отношение к делу в целом; они могут быть интерпретированы как представляющие несколько юмористические атаки Браунинга на запутанную английскую и европейскую правовую систему и, следовательно, могут предложить критику способов дискурса, которые заменяют основные элементы второстепенными. Книга 10, пожалуй, самый известный из монологов в поэме, поскольку Папа Иннокентий рассматривает призыв Франческини на более широком фоне моральных и теологических вопросов, включая хорошо продуманные размышления о природе добра и зла. Однако Папа в конечном итоге отвергает просьбу Франческини. Книга 11 также пользуется большим уважением и показывает Франческини в своей камере в ночь перед казнью, в которой он умоляет сохранить свою жизнь и временами кажется, что потерял рассудок. Книга 12 возвращается к голосу первоначального рассказчика (который может не принадлежать или может быть голосом Браунинга), в котором описываются заключение и последствия судебного разбирательства, а также стихотворение.

Прием и репутация

«Кольцо и книга» были, в некотором смысле, самыми продаваемыми из всех работ Браунинга при его жизни. Глубина его философского, психологического и духовного понимания - это шаг вперед по сравнению со всем, что Браунинг создал до или после, и почти повсеместно это стихотворение было провозглашено гениальным произведением, восстановившим новаторскую репутацию среди первых английских поэтов, которую Браунинг имел. проиграл с Сорделло почти тридцать лет назад. Книга потеряла популярность среди читателей в ХХ веке; После его печати Скрибнером в начале двадцатого века «Кольцо и книга» было напечатано WW Norton & Company в 1960-х и 1970-х годах. В настоящее время он доступен, хотя по-прежнему трудно достать по доступной цене или в виде не научного чтения, издательства Broadview Press.

Также доступны факсимильные, переведенные и бесплатные цифровые копии Старой желтой книги (исходные документы для стихотворения), которые показывают степень догадок и изобретений, использованных Браунингом при написании стихотворения. После смерти Браунинга в итальянской библиотеке в 1920-х годах был найден тайник с документами, относящимися к этому делу, почти вдвое превышающий размер Желтой книги.

Сын Браунинга Pen пожертвовал Старую Желтую книгу и кольцо Браунинга в Баллиоле колледж , Оксфордский университет . Было ошибочно принято, что кольцо было тем, которое описано в стихотворении.

Адаптации

История пересказана в книге Дерека Паркера 2001 года о настоящих преступлениях « Тайна римского убийства: правдивая история Помпилии» .

В июле 2008 года двухсерийная адаптация этой истории, действие которой происходит в поэзии и прозе Мартина Уэйда, с Антоном Лессером в роли Браунинга, Роджером Алламом в роли Гвидо Франческини и Луизой Брили в роли Помпилии, транслировалась на BBC Radio 4 «Классический сериал». . Режиссер и продюсер Эбигейл ле Флеминг.

Примечания

внешние ссылки